Deuteronômio 4:1-49
4 “E agora, ó Israel, escuta os regulamentos e as decisões judiciais que vos ensino a cumprir, para que vivais+ e deveras entreis e tomeis posse da terra que Jeová, o Deus de vossos antepassados, vos dá.
2 Nada deveis acrescentar à palavra que vos ordeno e nada deveis tirar dela,+ para guardar os mandamentos de Jeová, vosso Deus, que vos ordeno.
3 “Vossos próprios olhos foram os que viram o que Jeová fez no caso de Baal de Peor,*+ que todo homem que andou seguindo a Baal de Peor era quem foi aniquilado do teu meio por Jeová, teu Deus.+
4 Mas vós que vos apegais+ a Jeová, vosso Deus, estais hoje todos vivos.
5 Vede, eu vos ensinei regulamentos+ e decisões judiciais,+ assim como me ordenou Jeová, meu Deus, para procederdes deste modo no meio da terra à qual ides para tomar posse dela.
6 E tereis de guardá-los e cumpri-los, porque isso é sabedoria+ da vossa parte e entendimento+ da vossa parte diante dos olhos dos povos que ouvirão [falar] destes regulamentos, e eles certamente dirão: ‘Esta grande nação é indubitavelmente um povo sábio e entendido.’+
7 Pois, que grande nação+ há que tenha deuses* perto de si do modo como Jeová, nosso Deus, está em todas as nossas invocações?+
8 E que grande nação há que tenha regulamentos justos e decisões judiciais semelhantes a toda esta lei que hoje ponho diante de vós?+
9 “Apenas guarda-te e cuida bem da tua alma,+ para que não te esqueças das coisas que teus olhos viram+ e para que não se afastem de teu coração todos os dias da tua vida;+ e tens de dá-los a conhecer a teus filhos e a teus netos,*+
10 o dia em que estavas de pé diante de Jeová, teu Deus, em Horebe,*+ quando Jeová me disse: ‘Congrega-me* o povo, para que eu os deixe ouvir as minhas palavras,+ a fim de que aprendam a temer-me+ todos os dias em que estiverem vivos sobre o solo e para que ensinem seus filhos.’+
11 “Por isso vos chegastes e ficastes parados ao sopé do monte, e o monte ardia com fogo até o meio do céu;* havia escuridão, nuvem e densas trevas.+
12 E Jeová começou a falar-vos do meio do fogo.+ Ouvistes o som de palavras, mas não vistes figura alguma+ — nada a não ser uma voz.+
13 E ele passou a declarar-vos seu pacto+ que vos mandou cumprir — as Dez Palavras,*+ escrevendo-as depois em duas tábuas de pedra.+
14 E foi a mim que Jeová ordenou naquele tempo específico que vos ensinasse regulamentos e decisões judiciais para os cumprirdes na terra à qual estais passando para tomar posse dela.+
15 “E tendes de cuidar bem das vossas almas,+ pois não vistes figura alguma+ no dia em que Jeová vos falou em Horebe do meio do fogo,
16 para não agirdes ruinosamente+ e não fazerdes realmente para vós uma imagem esculpida, a figura de qualquer símbolo, a representação dum macho ou duma fêmea,+
17 a representação de qualquer animal que há na terra,+ a representação de qualquer ave de asas que voa nos céus,+
18 a representação de algo que se move no solo, a representação de qualquer peixe+ que há nas águas abaixo da terra;
19 e para não levantares teus olhos para os céus e de fato veres o sol, e a lua, e as estrelas, todo o exército dos céus, e realmente seres seduzido e te curvares diante deles, e os servires,*+ os quais Jeová, teu Deus, tem repartido a todos os povos debaixo dos céus inteiros.+
20 Mas foi a vós que Jeová tomou para vos fazer sair do forno de fundição de ferro,+ do Egito, para vos tornardes para ele um povo de propriedade particular,*+ como no dia de hoje.
21 “E Jeová irou-se comigo por vossa causa,+ de modo que jurou que eu não passaria o Jordão, nem entraria na boa terra que Jeová, teu Deus, te dá por herança.+
22 Pois, estou morrendo nesta terra.+ Não passarei o Jordão, mas vós passareis, e tereis de tomar posse desta boa terra.
23 Guardai-vos para que não vos esqueçais do pacto de Jeová, vosso Deus, que ele concluiu convosco,+ e para que não façais para vós uma imagem esculpida, a figura de alguma coisa a respeito da qual Jeová, teu Deus, te deu ordem.+
24 Pois Jeová, teu Deus, é um fogo consumidor,+ um Deus que exige devoção exclusiva.*+
25 “Se te tornares* pai de filhos e de netos, e vós tiverdes residido muito tempo na terra, e deveras agirdes ruinosamente+ e fizerdes uma imagem esculpida,+ figura de uma coisa, e deveras cometerdes o mal aos olhos de Jeová, teu Deus,+ de modo a ofendê-lo,
26 deveras tomo hoje os céus e a terra por testemunhas contra vós+ de que positivamente perecereis depressa da terra à qual estais passando o Jordão para tomar posse dela. Não prolongareis os vossos dias nela, porque positivamente sereis aniquilados.+
27 E Jeová certamente vos espalhará entre os povos+ e sereis deveras deixados poucos+ em número entre as nações para as quais Jeová vos enxotará.
28 E lá tereis de servir a deuses,+ produto das mãos dum homem, madeira e pedra,+ que não podem ver, nem ouvir, nem comer, nem cheirar.+
29 “Se de lá deveras procurardes a Jeová, teu Deus, certamente também o acharás,+ pois indagarás por ele com todo o teu coração e com toda a tua alma.+
30 Quando estiveres num sério aperto e todas estas palavras te tiverem achado no fim dos dias, então terás de voltar a Jeová, teu Deus,+ e terás de escutar a sua voz.+
31 Pois Jeová, teu Deus, é um Deus misericordioso.+ Não te desamparará, nem te arruinará, nem se esquecerá do pacto+ dos teus antepassados, que lhes jurou.
32 “Agora, por favor, pergunta a respeito dos dias anteriores+ que houve antes de ti, desde o dia em que Deus criou o homem* na terra,+ e de uma extremidade dos céus à outra extremidade dos céus: Sucedeu jamais coisa tamanha como esta ou se ouviu algo igual a isto?+
33 Ouviu outro povo a voz de Deus* falar do meio do fogo assim como tu a ouviste, e continuou vivendo?+
34 Ou procurou Deus vir a fim de tomar para si uma nação do meio de outra nação, com provas,+ com sinais+ e com milagres,+ e com guerra,+ e com mão forte,+ e com braço estendido,+ e com coisa muito espantosa,+ igual a tudo o que Jeová, vosso Deus, fez para vós no Egito, diante dos teus olhos?
35 A ti é que se mostrou [isso], para que soubesses que Jeová é o [verdadeiro] Deus;+ não há outro além dele.+
36 Desde os céus te fez ouvir a sua voz para te corrigir; e na terra te fez ver seu grande fogo, e ouviste suas palavras do meio do fogo.+
37 “E [todavia continuas vivendo], pois* ele amou os teus antepassados, de modo que escolheu sua descendência após eles*+ e te fez sair do Egito à sua vista, com o seu grande poder,+
38 para expulsar diante de ti nações maiores e mais fortes do que tu, a fim de fazer-te entrar para dar-te a terra delas por herança, como no dia de hoje.+
39 E hoje bem sabes e tens de recordar no teu coração* que Jeová é o [verdadeiro] Deus nos céus em cima e na terra embaixo.+ Não há outro.+
40 E tens de guardar seus regulamentos+ e seus mandamentos que hoje te ordeno, para que te vá bem a ti+ e a teus filhos depois de ti, e para que prolongues os teus dias no solo que Jeová, teu Deus, te dá,+ para sempre.”
41 Nesse tempo Moisés passou a separar três cidades do lado do Jordão que dá para o nascente do sol,+
42 a fim de que fugisse para lá o homicida que sem saber matasse seu próximo,+ não o tendo odiado anteriormente;+ e ele tinha de fugir para uma destas cidades e viver,+
43 a saber, Bezer,+ no ermo, no planalto, para os rubenitas, e Ramote+ em Gileade para os gaditas, e Golã+ em Basã para os manassitas.+
44 Ora, esta é a lei+ que Moisés pôs diante dos filhos de Israel.
45 Estes são os testemunhos,*+ e os regulamentos,+ e as decisões judiciais+ que Moisés falou aos filhos de Israel ao saírem do Egito,
46 na região do Jordão, no vale defronte de Bete-Peor,+ na terra de Síon, rei dos amorreus, que morava em Hésbon,+ a quem Moisés e os filhos de Israel derrotaram ao saírem do Egito.+
47 E foram tomar posse da sua terra e da terra de Ogue,+ rei de Basã, os dois reis dos amorreus que estavam na região do Jordão que dá para o nascente do sol,
48 desde Aroer,+ que está à beira do vale da torrente do Árnon, até o monte Síon,* quer dizer, Hermom,+
49 e todo o Arabá+ na região do Jordão que dá para o leste, e até o mar do Arabá,+ ao sopé das encostas do Pisga.+
Notas de rodapé
^ Ou “Baal-Peor”.
^ “Deuses.” Hebr.: ’elo·hím; seguido pelo adjetivo no pl., qero·vím, “pertos” (Vg reza igual); LXX: “Deus; um deus”, seguido por um adjetivo no sing.
^ Lit.: “os filhos dos teus filhos”.
^ LXX acrescenta: “nos dias da assembléia [gr.: ek·kle·sí·as]”, sendo esta a primeira ocorrência desta palavra na LXX.
^ Ou “Reúne-me”. Gr.: Ek·kle·sí·a·son; lat.: cón·gre·ga.
^ Lit.: “até o coração dos céus”.
^ “As Dez Palavras (Decálogo)”, costumeiramente chamadas de Dez Mandamentos. Hebr.: ‛asé·reth had·deva·rím; gr.: dé·ka rhé·ma·ta, “Dez Dizeres”; lat.: dé·cem vér·ba. Veja 10:4 n.; Êx 34:28 n.: “Palavras”.
^ “E os servires (adorares).” Hebr.: wa·‛avadh·tám; gr.: la·treú·seis, “prestarás serviço sagrado”. Veja Êx 3:12 n.
^ Ou “povo de herança”.
^ “Um Deus que exige devoção exclusiva.” MSam(hebr.): ’El qan·ná’; gr.: The·ós ze·lo·tés.
^ “Te tornares”, sing., MLXX; SamSyItVg: “vos tornardes”, pl.
^ “Homem.” Hebr.: ’a·dhám.
^ “Deus”, MVg; SamLXX: “do Deus vivente”.
^ “E todavia continuas vivendo, pois”, é a versão provável do hebr., para concordar com o v. 33 e com 5:26; LXXVg: “Porque.”
^ “Sua descendência após eles”, SamLXXSyVg; M: “sua descendência após ele”.
^ Ou “tens de recordar na mente”.
^ Ou “advertências; exortações”.
