Gênesis 24:1-67
24 Ora, Abraão era velho, avançado em anos;* e Jeová abençoara Abraão em tudo.+
2 Por isso, Abraão disse ao seu servo, ao mais velho da sua casa, que administrava* tudo o que possuía:+ “Por favor, põe a tua mão debaixo da minha coxa,+
3 visto que tenho de fazer-te jurar por Jeová,+ o Deus dos céus e o Deus da terra, que não tomarás para meu filho esposa dentre as filhas dos cananeus, entre os quais estou morando,+
4 mas que irás ao meu país e à minha parentela,+ e tomarás certamente uma esposa para meu filho, para Isaque.”
5 No entanto, o servo disse-lhe: “E se a mulher não quiser vir comigo para esta terra? Tenho de certificar-me de retornar teu filho à terra de que saíste?”+
6 A isso lhe disse Abraão: “Guarda-te de que não retornes meu filho para lá.+
7 Jeová, o Deus dos céus, que me tirou da casa de meu pai e da terra da minha parentela,*+ e que me falou e que me jurou,+ dizendo: ‘Vou dar esta terra+ à tua descendência’,+ enviará o seu anjo adiante de ti+ e certamente tomarás dali+ uma esposa para meu filho.
8 Mas, se a mulher não quiser vir contigo, então terás ficado livre deste juramento que me fizeste.+ Somente não deves retornar meu filho para lá.”
9 Com isso, o servo pôs a sua mão debaixo da coxa de Abraão, seu amo, e jurou-lhe com respeito a este assunto.+
10 O servo tomou assim dez camelos dos camelos do seu amo e passou a ir com toda sorte de coisa boa do seu amo na sua mão.+ Levantou-se então e pôs-se a caminho para a Mesopotâmia,* para a cidade de Naor.
11 Por fim, fez os camelos ajoelhar-se, fora da cidade, junto a um poço de água, por volta do anoitecer,+pela hora em que costumavam sair as mulheres que tiravam água.+
12 E ele passou a dizer: “Jeová, Deus de meu amo Abraão,+ por favor, faze que aconteça diante de mim neste dia, e usa de benevolência+ para com o meu amo Abraão.+
13 Eis que me acho de pé junto a uma fonte de água e vêm saindo as filhas dos homens da cidade para tirar água.+
14 O que tem de acontecer é que a moça a quem eu disser: ‘Por favor, inclina o teu cântaro para que eu possa beber’, e que deveras disser: ‘Bebe, e darei de beber também aos teus camelos’, esta é a que tens de determinar ao teu servo,+ a Isaque; e deste modo deixa-me saber que usaste de amor leal para com o meu amo.”+
15 Bem, sucedeu que, antes de ele ter acabado de falar,+ ora, eis que saía Rebeca, que nascera a Betuel,+ filho de Milca,+ esposa de Naor,+ irmão de Abraão, e ela tinha seu cântaro no ombro.+
16 Ora, a moça* era de aparência muito atraente,+ era virgem,* e nenhum homem tivera relações sexuais com ela;+ e ela desceu até a fonte e começou a encher o seu cântaro, e depois subiu.
17 O servo correu imediatamente ao seu encontro e disse: “Por favor, dá-me um gole de água do teu cântaro.”+
18 Ela, por sua vez, disse: “Bebe, meu senhor.” Com isso ela abaixou depressa o seu cântaro sobre a sua mão e deu-lhe de beber.+
19 Acabando de dar-lhe de beber, ela disse: “Tirarei também água para os teus camelos até que acabem de beber.”+
20 De modo que ela esvaziou depressa o seu cântaro no bebedouro e correu ainda várias vezes ao poço para tirar água,+ e continuou a tirar [água] para todos os seus camelos.
21 Durante todo esse tempo o homem fitava-a admirado, mantendo-se calado para saber se Jeová fizera sua viagem bem sucedida ou não.+
22 Por conseguinte, sucedeu que, quando os camelos tinham acabado de beber, o homem tomou uma argola+ de ouro para as narinas, de meio siclo* de peso, e duas pulseiras+ para as mãos dela, do peso de dez siclos de ouro,
23 e prosseguiu, dizendo: “De quem és filha? Declara-me, por favor: Há um lugar na casa de teu pai para pernoitarmos?”+
24 A isso ela lhe disse: “Sou filha de Betuel,+ filho de Milca, que ela deu à luz a Naor.”+
25 E disse-lhe mais: “Temos tanto palha como muita forragem, também um lugar para se pernoitar.”+
26 E o homem passou a inclinar-se e a prostrar-se diante de Jeová,+
27 e a dizer: “Bendito seja Jeová,+ o Deus de meu amo Abraão, que não abandonou a sua benevolência e a sua fidedignidade para com o meu amo. Estando eu em caminho, Jeová me guiou à casa dos irmãos do meu amo.”+
28 E a moça saiu correndo e foi contar estas coisas aos da casa de sua mãe.
29 Ora, Rebeca tinha um irmão, e o nome dele era Labão.+ Labão foi assim correndo até o homem que estava lá fora junto à fonte.
30 E sucedeu que, vendo ele a argola para as narinas e as pulseiras+ nas mãos de sua irmã, e ouvindo as palavras de Rebeca, sua irmã, dizendo: “Foi assim que o homem me falou”, veio ao homem, e eis que ele estava ali parado junto aos camelos, junto à fonte.
31 Ele disse imediatamente: “Vem, abençoado de Jeová.+ Por que ficas parado aí fora, quando eu mesmo aprontei a casa e o lugar para os camelos?”
32 Em vista disso, o homem entrou na casa, e ele foi desencilhar os camelos e dar palha e forragem aos camelos, e água para se lavarem os pés dele e os pés dos homens que estavam com ele.+
33 Depois se pôs diante dele algo para comer, mas ele disse: “Não comerei até ter falado sobre os meus assuntos.” Portanto, ele disse: “Fala!”+
34 Prosseguiu, então, dizendo: “Sou servo de Abraão.+
35 E Jeová tem abençoado muitíssimo meu amo, pois continua a fazê-lo maior e a dar-lhe ovelhas, e gado vacum, e prata, e ouro, e servos, e servas, e camelos, e jumentos.+
36 Além disso, Sara, esposa de meu amo, deu à luz um filho ao meu amo, depois de ela ter ficado velha;+ e ele lhe dará tudo o que possui.+
37 De modo que meu amo me fez jurar, dizendo: ‘Não deves tomar para meu filho uma esposa dentre as filhas dos cananeus em cujo país estou morando.+
38 Não, mas irás à casa de meu pai e à minha família,+ e tens de tomar uma esposa para meu filho.’+
39 Mas eu disse ao meu amo: ‘E se a mulher não quiser vir comigo?’+
40 Disse-me então: ‘Jeová, diante de quem tenho andado,+ enviará contigo o seu anjo+ e certamente fará bem sucedido o teu caminho;+ e tens de tomar para meu filho uma esposa dentre a minha família e dentre a casa de meu pai.+
41 Nessa ocasião, quando chegares à minha família, ficarás desobrigado do juramento* feito a mim, e se não a derem a ti, então ficarás livre da obrigação para comigo devido ao juramento.’+
42 “Hoje, quando cheguei à fonte, eu disse: ‘Jeová, Deus de meu amo Abraão, se realmente fizeres bem sucedido o meu caminho em que estou andando,+
43 eis que me acho de pé junto a uma fonte de água. O que terá de acontecer é que a donzela*+ que sair para tirar água, a quem eu realmente disser: “Por favor, deixa-me beber um pouco de água do teu cântaro”,
44 e que realmente me disser: “Bebe não só tu, mas também tirarei água para os teus camelos”, esta é a mulher que Jeová determinou para o filho de meu amo.’+
45 “Antes de eu acabar de falar+ no meu coração,+ ora, eis que saía Rebeca com o seu cântaro no ombro; e ela desceu à fonte e começou a tirar água.+ Então eu lhe disse: ‘Por favor, dá-me de beber.’+
46 Então ela abaixou rapidamente o seu cântaro do [ombro] e disse: ‘Bebe,+ e darei de beber também aos teus camelos.’ Bebi então, e ela deu de beber também aos camelos.
47 Depois perguntei-lhe e disse: ‘Filha de quem és?’+ ao que ela disse: ‘Filha de Betuel, filho de Naor, que Milca lhe deu à luz.’ Concordemente, pus-lhe a argola na narina e as pulseiras nas mãos.+
48 E passei a inclinar-me e a prostrar-me perante Jeová, e a bendizer Jeová, o Deus de meu amo Abraão,+ que me guiara no caminho+ verdadeiro para tomar a filha do irmão do meu amo para seu filho.
49 E agora, se realmente usardes de benevolência e de fidedignidade para com o meu amo,+ informai-me; mas, se não, informai-me, para que eu me vire para a direita ou para a esquerda.”+
50 Labão e Betuel responderam então e disseram: “Esta coisa procedeu de Jeová.+ Não podemos falar-te nem mal nem bem.+
51 Eis que Rebeca está diante de ti. Toma-a e vai-te, e torne-se ela esposa do filho do teu amo, assim como Jeová falou.”+
52 E sucedeu que, ouvindo o servo de Abraão as palavras deles, prostrou-se imediatamente em terra diante de Jeová.+
53 E o servo começou a tirar objetos de prata e objetos de ouro, e roupa, e deu-os a Rebeca; e deu coisas seletas ao irmão dela e à mãe dela.+
54 Depois comeram e beberam, ele e os homens que estavam com ele, e passaram ali a noite e levantaram-se de manhã.
Então ele disse: “Mandai-me embora para meu amo.”+
55 A isto disseram o irmão e a mãe dela: “Deixa a moça* ficar conosco pelo menos dez dias.* Depois ela pode ir.”
56 Mas ele lhes disse: “Não me retardeis, visto que Jeová me fez bem sucedido o caminho.+ Mandai-me embora para que eu vá ter com o meu amo.”+
57 Disseram então: “Chamemos a moça e indaguemos da sua boca.”+
58 Chamaram então Rebeca e disseram-lhe: “Irás com este homem?” Ela, por sua vez, disse: “Estou disposta a ir.”+
59 Em vista disso, despediram Rebeca,+ sua irmã, e a ama dela,+ e o servo de Abraão e os homens dele.
60 E começaram a abençoar Rebeca e a dizer-lhe: “Que tu, nossa irmã, te tornes milhares de vezes dez mil,* e que teu descendente tome posse do portão* dos que o* odeiam.”+
61 Depois disso levantaram-se Rebeca e suas criadas de companhia,*+ e montando camelos+ seguiam o homem; e o servo tomou Rebeca e pôs-se a caminho.
62 Ora, Isaque viera do caminho que vai para Beer-Laai-Roi,+ pois morava na terra do Negebe.+
63 E Isaque saíra a passear, a fim de meditar*+ no campo, por volta do anoitecer. Levantando seus olhos e olhando, ora, eis que vinham camelos!
64 Levantando Rebeca os olhos, avistou Isaque e desmontou do camelo.
65 Ela disse então ao servo: “Quem é esse homem que vem andando pelo campo ao nosso encontro?” E o servo disse: “É meu amo.” E ela passou a tomar um lenço para a cabeça e a cobrir-se.+
66 E o servo foi relatar a Isaque todas as coisas que tinha feito.
67 Isaque levou-a depois à tenda de Sara, sua mãe.+ Tomou assim Rebeca e ela se tornou sua esposa;+ e ele se enamorou dela,+ e Isaque encontrou consolo depois da perda de sua mãe.*+
Notas de rodapé
^ Lit.: “dias”.
^ “Que administrava.” Lit.: “que governava”. Hebr.: ham·mo·shél; quer dizer, aquele que servia como mordomo, como administrador da casa. Veja Lu 12:42 n.
^ Ou “lar”.
^ “Mesopotâmia” (significando “[Terra] Entre Rios”), LXXVg; hebr.: ’Arám Na·hará·yim, significando “Arã dos Dois Rios”.
^ “Ora, a moça.” Hebr.: wehan·na·‛ará.
^ “Virgem.” Hebr.: bethu·láh; gr.: par·thé·nos; lat.: vír·go.
^ Um siclo pesava 11,4 g.
^ Ou “da maldição” à qual aquele que jura se sujeita ao violar seu juramento.
^ “A donzela (virgem).” Hebr.: ha·‛al·máh; gr.: par·thé·nos; lat.: vír·go. Veja Is 7:14 n.: “donzela”.
^ “A moça (donzela; virgem).” Hebr.: han·na·‛ará; gr.: par·thé·nos.
^ Lit.: “milhares de miríades”.
^ Isto é, da cidade.
^ Ou “os”, isto é, a descendência, prole, posteridade.
^ Ou “suas moças”.
^ “Meditar”, LXXVg; isto é, falar consigo mesmo.
^ Lit.: “depois de sua mãe”. LXX: “a respeito de Sara, sua mãe”. Vg diz, na parte final deste versículo: “tanto [a] amou, que [isso] amainou o pesar causado pela morte de [sua] mãe”.
