Gênesis 29:1-35
29 Depois, Jacó pôs os seus pés em movimento e continuou viagem para a terra dos orientais.*+
2 Olhou então e eis que havia um poço no campo, e eis que havia três greis de ovelhas* deitadas junto dele, porque era daquele poço que se costumava dar de beber às greis;+ e havia uma grande pedra sobre a boca do poço.+
3 Quando todas as greis haviam sido ajuntadas ali, rolavam a pedra de cima da boca do poço e davam de beber aos rebanhos, retornando depois a pedra ao seu lugar sobre a boca do poço.
4 Jacó disse-lhes então: “Meus irmãos, donde sois?” ao que disseram: “Somos de Harã.”+
5 Disse-lhes então: “Conheceis a Labão,+ neto de Naor?”+ ao que disseram: “Conhecemos.”
6 Disse-lhes então: “Ele está bem?”*+ Disseram, por sua vez: “Está bem.* E ali vem Raquel,+ sua filha, com as ovelhas!”+
7 E ele prosseguiu, dizendo: “Ora, ainda é pleno dia.* Não é hora de se recolherem as manadas. Dai de beber às ovelhas, depois ide apascentá-las.”+
8 A isso disseram: “Não se nos permite fazer isso até que todas as greis estejam recolhidas e eles realmente rolarem a pedra de cima da boca do poço. Então é que temos de dar de beber às ovelhas.”
9 Enquanto ainda falava com eles, veio Raquel+ com as ovelhas que pertenciam a seu pai, pois era pastora.+
10 E sucedeu que, quando Jacó viu Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, irmão de sua mãe, Jacó chegou-se imediatamente e rolou a pedra de cima da boca do poço e deu de beber às ovelhas de Labão, irmão de sua mãe.+
11 Jacó beijou+ então Raquel, e levantou a sua voz e irrompeu em pranto.+
12 E Jacó começou a contar a Raquel que era irmão*+ de seu pai e que era filho de Rebeca. E ela foi correndo e o contou a seu pai.+
13 Ora, sucedeu que, assim que Labão ouviu a notícia a respeito de Jacó, filho de sua irmã, saiu correndo ao encontro dele.+ Abraçou-o então e beijou-o, e trouxe-o para dentro da sua casa.+ E ele começou a relatar a Labão todas estas coisas.
14 Labão disse-lhe depois: “Tu és deveras meu osso e minha carne.”+ Morou assim com ele um mês inteiro.*
15 Depois, Labão disse a Jacó: “És meu irmão+ e tens de servir-me de graça?+ Declara-me: Qual há de ser o teu salário?”+
16 Aconteceu que Labão tinha duas filhas. O nome da mais velha era Léia,+ e o nome da mais moça, Raquel.
17 Mas os olhos de Léia não tinham brilho,* ao passo que Raquel+ se tinha tornado bela de figura e bela de semblante.+
18 E Jacó amava Raquel. De modo que ele disse: “Estou disposto a servir-te sete anos por Raquel, tua filha mais moça.”+
19 A isso Labão disse: “É melhor para mim dá-la a ti do que dá-la a outro homem.+ Fica morando comigo.”
20 E Jacó passou a servir sete anos por Raquel,+ mas eles se mostraram aos seus olhos como apenas alguns dias, por causa do seu amor por ela.+
21 Jacó disse então a Labão: “Entrega-me a minha esposa, porque terminaram* os meus dias, e tenha eu relações com ela.”+
22 Em vista disso, Labão ajuntou todos os homens do lugar e deu um banquete.+
23 Deu-se, porém, que durante a noitinha recorreu a tomar Léia, sua filha, e a trazê-la a ele, para que tivesse relações com ela.
24 Além disso, Labão deu a ela Zilpa,+ sua serva, sim a Léia, sua filha, como serva.
25 Ora, sucedeu que, de manhã, eis que era Léia! Por conseguinte, ele disse a Labão: “Que é isso que me fizeste? Não foi por Raquel que te servi? Assim, por que me lograste?”+
26 Labão disse a isso: “Não é costumeiro fazer assim no nosso lugar, dar a mais jovem antes da primogênita.
27 Celebra+ plenamente* a semana desta mulher.* Depois se há de dar a ti também esta outra mulher,* pelo serviço que podes prestar-me por mais sete anos.”+
28 Concordemente, Jacó fez assim e celebrou plenamente a semana desta mulher, após o que lhe deu Raquel, sua filha, por esposa.
29 Além disso, Labão deu Bila,+ sua serva, a Raquel, sua filha, como serva dela.
30 Daí teve também relações com Raquel e expressou também mais amor por Raquel do que por Léia,+ e foi servir-lhe mais sete anos.+
31 Quando Jeová chegou a ver que Léia era odiada, abriu-lhe a madre,+ mas Raquel era estéril.+
32 E Léia ficou grávida e deu à luz um filho, e então chamou-o pelo nome de Rubem,*+ pois disse: “É porque Jeová tem olhado para a minha miséria,+ sendo que agora meu esposo começará a amar-me.”
33 E ela ficou novamente grávida e deu à luz um filho, e disse então: “É porque Jeová tem escutado,+ sendo que eu era odiada, e assim me deu também este.” Por isso o chamou pelo nome de Simeão.*+
34 E mais uma vez ficou grávida e deu à luz um filho, e disse então: “Agora, esta vez se ajuntará a mim o meu esposo, porque lhe dei à luz três filhos.” Ele foi por isso chamado pelo nome de Levi.*+
35 E mais uma vez ficou grávida e deu à luz um filho, e disse então: “Esta vez elogiarei a Jeová.” Por isso o chamou pelo nome de Judá.*+ Depois parou de dar à luz.
Notas de rodapé
^ Lit.: “para a terra dos filhos do Oriente”.
^ Ou “gado miúdo”, inclusive caprídeos.
^ Lit.: “[Há] paz para ele?” Hebr.: hasha·lóhm loh?
^ Lit.: “E disseram: ‘Paz!’” Hebr.: wai·yo’·merú sha·lóhm.
^ Ou: “Ora, ainda sobra muito do dia.”
^ “Irmão”, mas realmente sobrinho.
^ Lit.: “um mês de dias”.
^ Ou “eram embaciados (fracos)”.
^ Ou “se cumpriram”.
^ Ou: “Cumpre.”
^ Isto é, Léia.
^ Isto é, Raquel.
^ Significando “Eis um Filho!” Hebr.: Re’u·vén.
^ Significando “Ouvir”, isto é, com aceitação. Hebr.: Shim·‛óhn.
^ Significando “Adesão; Ligado”. Hebr.: Le·wí.
^ Significando “Louvado; [Objeto de] Louvor”. Hebr.: Yehu·dháh.
