Gênesis 35:1-29
35 Deus disse depois a Jacó: “Levanta-te, sobe a Betel e mora ali,+ e faze ali um altar ao [verdadeiro] Deus que te apareceu quando fugiste de Esaú, teu irmão.”+
2 Jacó disse então aos da sua casa e a todos os que estavam com ele: “Removei os deuses* estrangeiros que há no vosso meio,+ e purificai-vos e trocai as vossas capas,+
3 e levantemo-nos e subamos a Betel. E ali farei um altar ao [verdadeiro] Deus que me respondeu no dia da minha aflição,+ visto que mostrou estar comigo no caminho pelo qual andei.”+
4 Assim, deram a Jacó todos os deuses estrangeiros+ que havia nas suas mãos e as arrecadas que havia nas suas orelhas, e Jacó os encobriu+ debaixo duma grande árvore que havia perto de Siquém.
5 Depois partiram dali, e o terror de Deus veio sobre as cidades que havia ao redor deles,+ de modo que não foram no encalço dos filhos de Jacó.
6 Por fim, Jacó chegou a Luz,+ que está na terra de Canaã, isto é, a Betel, ele e todo o povo que havia com ele.
7 Então construiu ali um altar e começou a chamar o lugar de El-Betel,* porque o [verdadeiro] Deus se revelara ali a ele no tempo em que fugiu de seu irmão.+
8 Posteriormente morreu Débora,+ ama de Rebeca, e ela foi enterrada ao sopé de Betel, debaixo duma árvore maciça. Por isso chamou-a pelo nome de Alom-Bacute.*
9 Deus apareceu então mais uma vez a Jacó durante a sua vinda de Padã-Arã+ e o abençoou.+
10 E Deus prosseguiu, dizendo-lhe: “Teu nome é Jacó.+ Não mais hás de ser chamado pelo nome de Jacó, mas Israel virá a ser o teu nome.” E começou a chamá-lo pelo nome de Israel.+
11 E Deus disse-lhe ainda mais: “Eu sou o Deus Todo-poderoso.*+ Sê fecundo e torna-te muitos. De ti procederão nações* e uma congregação de nações, e dos teus lombos sairão reis.+
12 Quanto à terra que dei a Abraão e a Isaque, a ti a darei, e à tua descendência*+ depois de ti darei a terra.”+
13 Deus subiu depois de sobre ele no lugar onde lhe falara.+
14 Jacó, por conseguinte, colocou uma coluna no lugar onde falara com ele,+ uma coluna de pedra, e derramou sobre ela uma oferta de bebida e despejou óleo sobre ela.+
15 E Jacó continuou a chamar o lugar onde Deus lhe falara pelo nome de Betel.+
16 Partiram então de Betel. E havendo ainda um bom trecho de terra antes de se chegar a Efrate,+ Raquel passou a dar à luz, e o parto lhe era difícil.+
17 Mas, aconteceu que, enquanto estava tendo dificuldades no parto, a parteira lhe disse: “Não tenhas medo, pois terás também este filho.”+
18 E o resultado foi que, enquanto a sua alma*+ partia (porque estava morrendo),+ ela chamou-o pelo nome de Ben-Oni;* mas o seu pai chamou-o de Benjamim.*+
19 Raquel morreu assim e foi enterrada no caminho de Efrate, isto é, Belém.+
20 Jacó colocou por isso uma coluna sobre o sepulcro dela. Esta é a coluna do sepulcro de Raquel até o dia de hoje.+
21 Depois disso, Israel partiu e armou a sua tenda a certa distância além da torre de Éder.+
22 E sucedeu, enquanto Israel residia+ naquela terra, que Rubem foi uma vez e se deitou com Bila, concubina de seu pai, e Israel soube disso.+
Havia, pois, doze filhos de Jacó.
23 Os filhos de Léia eram: o primogênito de Jacó, Rubem,+ e Simeão, e Levi, e Judá, e Issacar, e Zebulão.
24 Os filhos de Raquel eram José e Benjamim.
25 E os filhos de Bila, serva de Raquel, eram Dã e Naftali.
26 E os filhos de Zilpa, serva de Léia, eram Gade e Aser. Estes eram os filhos de Jacó que lhe nasceram em Padã-Arã.
27 Por fim, Jacó chegou até Isaque, seu pai, a Manre,+ a Quiriate-Arba,+ isto é, Hébron, onde Abraão e também Isaque tinham residido como forasteiros.+
28 E os dias de Isaque vieram a ser cento e oitenta anos.+
29 Depois, Isaque expirou e morreu, e foi ajuntado ao seu povo, idoso e saciado de dias,*+ e Esaú e Jacó, seus filhos, o enterraram.+
Notas de rodapé
^ Lit.: “deuses de”. Hebr.: ’elo·héh, pl. de ’elóh·ah, indicando uma pluralidade de deuses.
^ Significando “O Deus de Betel”.
^ Significando “Árvore Maciça de Choro”.
^ “Nações”, LXXVg; M: “uma nação”.
^ Ou “prole; posteridade”.
^ “Sua alma (vida).” Hebr.: naf·sháh; gr.: psy·khén.
^ Significando “Filho do Meu Pesar”.
^ Significando “Filho da Mão Direita”. Hebr.: Vin·ya·mín.
^ Ou “cheio (saciado) de dias”, MLXXVg.
