Gênesis 46:1-34
46 Concordemente, Israel e todos os que estavam com ele partiram e chegaram a Berseba,+ e ele passou a oferecer sacrifícios ao Deus de seu pai Isaque.+
2 Deus falou então a Israel em visões noturnas e disse:+ “Jacó, Jacó!” ao que ele disse: “Eis-me aqui!”+
3 E ele prosseguiu, dizendo: “Eu sou o [verdadeiro] Deus,+ o Deus de teu pai.*+ Não tenhas medo de descer ao Egito, pois farei de ti uma grande nação.+
4 Eu mesmo descerei contigo ao Egito e eu mesmo seguramente te farei também subir de lá;+ e José deitará a mão sobre os teus olhos.”*+
5 Depois disso, Jacó se levantou de Berseba, e os filhos de Israel continuaram a transportar Jacó, seu pai, e seus pequeninos, e suas esposas, nas carroças que Faraó enviara para transportá-los.+
6 Além disso, tomaram consigo suas manadas e seus bens que tinham acumulado na terra de Canaã.+ Por fim entraram no Egito, Jacó e toda a sua descendência com ele.
7 Trouxe consigo seus filhos e os filhos de seus filhos, suas filhas e as filhas de seus filhos, sim, toda a sua descendência [ele trouxe] consigo ao Egito.+
8 Ora, estes são os nomes dos filhos de Israel que vieram ao Egito:+ Jacó e seus filhos: O primogênito de Jacó foi Rubem.+
9 E os filhos de Rubem foram Anoque, e Palu, e Esrom, e Carmi.+
10 E os filhos de Simeão+ foram Jemuel, e Jamim, e Oade, e Jaquim,+ e Zoar, e Saul,+ filho duma mulher cananéia.
11 E os filhos de Levi+ foram Gérson,+ Coate+ e Merari.+
12 E os filhos de Judá+ foram Er,+ e Onã,+ e Selá,+ e Peres,+ e Zerá.+ No entanto, Er e Onã morreram na terra de Canaã.+
E os filhos de Peres vieram a ser Esrom+ e Hamul.+
13 E os filhos de Issacar+ foram Tola,+ e Puva,+ e Ió, e Sinrom.+
14 E os filhos de Zebulão+ foram Serede, e Elom, e Jaleel.+
15 Estes foram os filhos de Léia,+ que ela deu à luz a Jacó, em Padã-Arã, junto com sua filha Diná.+ Todas as almas dos seus filhos e das suas filhas foram trinta e três.
16 E os filhos de Gade+ foram Zifiom, e Hagi, Suni e Esbom, Eri e Arodi, e Areli.+
17 E os filhos de Aser+ foram Imná, e Isvá, e Isvi, e Berias;+ e havia Sera, sua irmã.
E os filhos de Berias foram Héber e Malquiel.+
18 Estes foram os filhos de Zilpa,+ que Labão deu à sua filha Léia. Com o tempo, ela deu à luz a Jacó os seguintes: dezesseis almas.
19 Os filhos de Raquel,+ esposa de Jacó, foram José+ e Benjamim.+
20 E a José nasceram, na terra do Egito, Manassés+ e Efraim,*+ que lhe deu à luz Asenate,+ filha de Potífera, sacerdote de Om.
21 E os filhos de Benjamim foram Bela,+ e Bequer,+ e Asbel, e Gera+ e Naamã,+ Eí e Rôs, Mupim+ e Hupim,+ e Arde.
22 Estes foram os filhos de Raquel, que nasceram a Jacó. Todas as almas foram quatorze.
23 E os filhos de Dã:+ Husim.+
24 E os filhos de Naftali+ foram Jazeel, e Guni,+ e Jézer, e Silém.+
25 Estes foram os filhos de Bila,+ que Labão deu à sua filha Raquel. Com o tempo, ela deu à luz estes a Jacó; todas as almas foram sete.
26 Todas as almas que vieram a Jacó ao Egito foram os que procederam da parte superior de sua coxa,+ além das esposas dos filhos de Jacó. Todas as almas foram sessenta e seis.
27 E os filhos de José, que lhe nasceram no Egito, foram duas almas. Todas as almas da casa de Jacó, que vieram ao Egito, foram setenta.*+
28 E ele enviou Judá+ na sua frente a José, para mandar informação na sua frente* a Gósen. Depois entraram na terra de Gósen.*+
29 José fez então aprontar seu carro e subiu ao encontro de Israel, seu pai, a Gósen.+ Ao se lhe apresentar, lançou-se-lhe imediatamente ao pescoço e verteu lágrimas ao seu pescoço, vez após vez.+
30 Por fim, Israel disse a José: “Esta vez estou pronto para morrer,+ já que tenho visto a tua face, pois ainda vives.”
31 José disse então aos seus irmãos e aos da casa de seu pai: “Vou subir e informar Faraó, e vou dizer-lhe:+ ‘Meus irmãos e os da casa de meu pai, que estavam na terra de Canaã, vieram ter comigo.+
32 E os homens são pastores,+ porque se tornaram criadores de gado;+ e trouxeram para cá seus rebanhos e suas manadas, e tudo o que têm.’+
33 E tem de se dar que, quando Faraó vos chamar e realmente disser: ‘Qual é a vossa ocupação?’
34 tereis de dizer: ‘Teus servos têm continuado a ser criadores de gado desde a nossa mocidade até agora, tanto nós como os nossos antepassados’,+ a fim de que possais morar na terra de Gósen,+ porque todo pastor de ovelhas é algo detestável para o Egito.”+
Notas de rodapé
^ Ou: “Eu, o [verdadeiro] Deus, sou o Deus de teu pai.”
^ Isto é, para fechá-los após a morte de Jacó.
^ Após “Efraim”, LXX acrescenta mais cinco nomes, rezando: “Mas nasceram filhos a Manassés, que lhe deu à luz sua concubina síria, a saber: Maquir. E Maquir tornou-se pai de Galaade. Mas os filhos de Efraim, irmão de Manassés, foram Sutalaam e Taam. E os filhos de Sutalaam foram Edem.” Isto talvez explique por que LXX, em Gên 46:27 e Êx 1:5, e Estêvão, em At 7:14, contam 75 almas, em vez de 70.
^ “Setenta”, MTSYVg; LXX: “setenta e cinco”.
^ “A José, para que lhe anunciasse”, Vg.
^ “A José, para encontrá-lo em Heroópolis, na terra de Ramessés”, LXX.
