Isaías 43:1-28
43 E agora, assim disse Jeová, teu Criador,+ ó Jacó, e teu Formador,+ ó Israel: “Não tenhas medo, porque eu te resgatei.+ Eu [te] chamei pelo teu nome.+ Tu és meu.+
2 Se passares pelas águas,+ vou estar contigo;+ e pelos rios, eles não passarão por cima de ti.+ Se andares através do fogo, não ficarás chamuscado, nem te crestará a própria chama.+
3 Porque eu sou Jeová, teu Deus,* o Santo de Israel, teu Salvador.+ Dei o Egito como resgate por ti,*+ a Etiópia*+ e Sebá, em lugar de ti.
4 Devido ao fato de que tens sido precioso aos meus olhos,+ foste considerado honroso e eu mesmo te amei.+ Darei homens* em lugar de ti e grupos nacionais em lugar da tua alma.+
5 “Não tenhas medo, porque eu estou contigo.+ Do nascente trarei a tua descendência e do poente te reunirei.+
6 Direi ao norte:+ ‘Entrega!’ e ao sul:* ‘Não retenhas. Traze meus filhos de longe, e minhas filhas, da extremidade da terra,+
7 todo aquele que for chamado pelo meu nome+ e que eu criei para a minha glória,+ que eu formei, sim, que eu fiz.’+
8 “Faze sair um povo cego, embora existam os próprios olhos, e os surdos, embora tenham ouvidos.+
9 Sejam reunidas todas as nações* num só lugar e sejam ajuntados os grupos nacionais.+ Quem dentre eles pode contar isso?+ Ou podem fazer-nos ouvir mesmo as primeiras coisas?+ Forneçam as suas testemunhas,+ para que sejam declarados justos, ou ouçam e digam: ‘É verdade!’”*+
10 “Vós sois as minhas testemunhas”,*+ é a pronunciação de Jeová, “sim, meu servo* a quem escolhi,+ para que saibais+ e tenhais fé em mim,+ e para que entendais que eu sou o Mesmo.+ Antes de mim não foi formado nenhum Deus*+ e depois de mim continuou a não haver nenhum.*+
11 Eu é que sou Jeová,+ e além de mim não há salvador.”+
12 “Eu mesmo [o] comuniquei, e salvei, e fiz que fosse ouvido,+ quando entre vós não havia nenhum [deus] estranho.*+ Portanto, vós sois as minhas testemunhas”,+ é a pronunciação de Jeová, “e eu sou Deus.*+
13 Também, em todo o tempo* sou o Mesmo;+ e não há quem livre da minha própria mão.+ Serei ativo,+ e quem a* fará recuar?”+
14 Assim disse Jeová, o vosso Resgatador,+ o Santo de Israel:+ “Por vossa causa vou enviar [alguém] a Babilônia e fazer descer as grades das prisões*+ e os caldeus nos navios com clamores lamuriantes da sua parte.+
15 Eu sou Jeová, vosso Santo,*+ o Criador de Israel,+ vosso Rei.”+
16 Assim disse Jeová, Aquele que faz um caminho através do próprio mar e uma senda mesmo através de fortes águas,+
17 Aquele que faz sair o carro de guerra e o cavalo, a força militar e os fortes,* ao mesmo tempo:+ “Deitar-se-ão.+ Não se levantarão.+ Serão certamente extinguidos.+ Qual mecha de linho terão de ser apagados.”+
18 “Não vos lembreis das primeiras coisas e não deis consideração às coisas anteriores.
19 Eis que eu faço algo novo.+ Agora é que surgirá. Acaso não o sabereis vós?+ De fato, porei um caminho através do ermo,+ rios através do deserto.+
20 O animal selvático do campo me glorificará,+ os chacais e as avestruzes;*+ porque terei dado água até mesmo no ermo, rios no deserto,+ para fazer beber meu povo, meu escolhido,+
21 o povo que formei para mim, para que narrassem o meu louvor.+
22 “Mas tu não me invocaste, ó Jacó,+ porque te fatigaste de mim, ó Israel.+
23 Não me trouxeste o ovídeo do teu holocausto e não me glorificaste com os teus sacrifícios.+ Não te compeli a servir-me com um presente, nem te fatiguei com olíbano.+
24 Não compraste para mim nenhuma cana+ [doce] com dinheiro;* e não me saturaste com a gordura dos teus sacrifícios.+ Na realidade, tu me compeliste a servir, por causa dos teus pecados; fatigaste-me com os teus erros.+
25 Eu é que sou Aquele que oblitera+ as tuas transgressões+ por minha própria causa,+ e não me lembrarei dos teus pecados.+
26 Faze-me lembrar; entremos juntamente em julgamento;*+ narra o teu próprio relato disso para que tenhas razão.+
27 Teu próprio pai, o primeiro, pecou,+ e teus próprios porta-vozes* transgrediram contra mim.+
28 Portanto, profanarei os príncipes do lugar santo* e vou entregar Jacó como homem devotado à destruição, e Israel, a palavras de injúria.+
Notas de rodapé
^ “Teu Deus.” Hebr.: ’Elo·heí·kha.
^ Ou “preço de expiação por ti”. Lit.: “tua cobertura”. Hebr.: khof·rekhá.
^ “Etiópia”, LXXVg; MTSy: “Cus”.
^ Lit.: “homem terreno”. Hebr.: ’a·dhám.
^ Ou “e para Temã”. Hebr.: u·letheh·mán.
^ Em harmonia com TSy; MLXX: “Todas as nações reuniram-se.”
^ “É verdade!” Lit.: “Verdade!” Hebr.: ’eméth.
^ “Vós sois as minhas testemunhas.” Hebr.: ’at·tém ‛e·dhaí, pl.; lat.: vos té·stes mé·i, pl.
^ “Sim, meu servo”, M(hebr.: we‛av·dí, sing.)LXXVg; T(aram.): we‛av·dí meshi·hhá’, “sim, meu servo, o ungido”; Sy: “servos”.
^ “Deus.” Hebr.: ’El.
^ Ou “e depois de mim não veio [ou: virá] a haver nenhum”.
^ Ou “nenhum estranho”.
^ “Deus.” Hebr.: ’El.
^ Lit.: “desde [o] dia”. LXXVg: “desde o princípio”.
^ “A”, hebr. fem., referindo-se à “mão”, fem.
^ “As grades das prisões”, mediante uma correção; M: “os fugitivos, todos eles”; Vg: “todas as grades (barreiras)”.
^ Ou: “Eu, Jeová, sou vosso Santo.” Hebr.: ’aní Yehwáh Qedho·shekhém.
^ Lit.: “e um forte”, hebr. sing., mas em sentido coletivo.
^ Veja 13:21 n.: “avestruzes”.
^ Ou “prata”.
^ Ou “entremos numa controvérsia; pleiteemos”.
^ Ou “intérpretes”.
^ Ou “profanarei os santos príncipes”.
