Juízes 12:1-15
12 Então foram convocados os homens de Efraim, e eles atravessaram em direção ao norte e disseram a Jefté: “Por que é que passaste para lutar contra os filhos de Amom, e a nós não nos chamaste para irmos contigo?+ Queimaremos a tua própria casa por cima de ti com fogo.”+
2 Jefté, porém, lhes disse: “Tornei-me contendedor especial,* eu e meu povo, com os filhos de Amom.+ E passei a clamar a vós por socorro, mas vós não me salvastes da sua mão.
3 Quando cheguei a ver que tu não eras salvador, então decidi pôr a minha alma* na palma da minha própria mão+ e ir contra os filhos de Amom.+ Nisso Jeová mos deu na mão. Portanto, por que viestes neste dia contra mim para lutar contra mim?”
4 Jefté reuniu imediatamente todos os homens de Gileade+ e lutou contra Efraim; e os homens de Gileade golpeavam a Efraim, porque haviam dito: “Fugitivos de Efraim é o que sois, ó Gileade, dentro de Efraim, dentro de Manassés.”
5 E Gileade chegou a capturar os vaus do Jordão+ adiante de Efraim; e sucedeu que, quando os homens fugitivos de Efraim diziam: “Deixai-me passar”, então os homens de Gileade diziam a cada um: “És tu efraimita?” Quando dizia: “Não!”
6 então lhe diziam: “Por favor, dize Xibolete.”*+ E ele dizia: “Sibolete”,* pois era incapaz* de pronunciar a palavra corretamente. Então o seguravam e o matavam junto aos vaus do Jordão. De modo que caíram naquele tempo quarenta e dois mil de Efraim.+
7 E Jefté continuou a julgar Israel por seis anos, e depois morreu Jefté, o gileadita, e foi enterrado na sua cidade, em Gileade.*
8 E Ibsã, de Belém,+ começou a julgar Israel depois dele.+
9 E ele veio a ter trinta filhos e trinta filhas. Mandou trazer de fora* trinta filhas para os seus filhos. E continuou a julgar Israel por sete anos.
10 Morreu então Ibsã e foi enterrado em Belém.
11 E após ele, Elom, o zebulonita,+ começou a julgar Israel. E continuou a julgar Israel por dez anos.
12 Morreu então Elom, o zebulonita, e foi enterrado em Aijalom, na terra de Zebulão.
13 E após ele, Abdom, filho de Hilel, o piratonita,+ começou a julgar Israel.
14 E ele veio a ter quarenta filhos e trinta netos que montavam em setenta jumentos adultos.+ E continuou a julgar Israel por oito anos.
15 Morreu então Abdom, filho de Hilel, o piratonita, e foi enterrado em Piratom, na terra de Efraim, no monte do amalequita.*+
Notas de rodapé
^ Lit.: “especialmente homem de contenda”.
^ Ou “minha vida”. Hebr.: naf·shí; gr.: psy·khén; lat.: á·ni·mam.
^ “Por favor, dize Xibolete.” Hebr.: ’emor·ná’ shib·bó·leth. “Xibolete” significa “Espiga”; ou: “Curso de Água”. Veja Gên 41:5.
^ “Era incapaz”, em harmonia com 12 mss. hebr. que rezam literalmente: “não sabia como”; M: “não perseverava”.
^ “E ele dizia: ‘Sibolete.’” Hebr.: wai·yó’·mer sib·bó·leth. “Sibolete” é a pronúncia efraimita de “Xibolete”.
^ “Na sua cidade, em Gileade”, LXXB; M: “em [uma das] cidades de Gileade”; Sy: “numa cidade de Gileade”.
^ “Fora”, isto é, de outras famílias ou clãs.
^ “No monte Lanaque”, LXXA.
