Esdras 10:1-44
10 Ora, assim que Esdras tinha orado+ e feito confissão,+ enquanto chorava e jazia prostrado+ diante da casa+ do [verdadeiro] Deus, reuniram-se a ele os de Israel, uma congregação muito grande, homens e mulheres, e crianças, porque o povo havia chorado muito.*
2 Então respondeu Secanias, filho de Jeiel,+ dos filhos de Elão,+ e disse a Esdras: “Nós é que agimos de modo infiel contra o nosso Deus, de modo que demos morada a esposas estrangeiras dos povos da terra.+ Todavia, há agora uma esperança+ para Israel neste respeito.
3 E agora, concluamos um pacto+ com o nosso Deus para despedirmos+ todas as esposas e os que delas nasceram, segundo o conselho de Jeová* e dos que tremem+ diante do mandamento+ de nosso Deus, para que se proceda segundo a lei.+
4 Levanta-te, porque o assunto cabe a ti, e nós estamos contigo. Sê forte e age.”
5 Então se levantou Esdras e fez os chefes dos sacerdotes, os levitas e todo o povo fazer um juramento,+ de proceder segundo esta palavra. Por conseguinte, fizeram o juramento.
6 Esdras levantou-se então de diante da casa do [verdadeiro] Deus e foi ao refeitório+ de Jeoanã, filho de Eliasibe. Embora fosse para lá, não comeu pão+ nem bebeu água, porque pranteava+ a infidelidade do povo exilado.
7 Fizeram então passar uma proclamação através de Judá e de Jerusalém, para que todos os anteriores exilados+ se reunissem em Jerusalém;
8 e todo aquele que não chegasse+ no prazo de três dias, segundo o conselho dos príncipes+ e dos anciãos — todos os seus bens seriam interditos+ e ele mesmo seria separado+ da congregação do povo exilado.
9 De modo que todos os homens de Judá e de Benjamim se reuniram em Jerusalém em três dias, isto é, no nono+ mês, no vigésimo [dia] do mês, e todo o povo ficou sentado na praça da casa do [verdadeiro] Deus, tiritando por causa do assunto e por causa das chuvadas.+
10 Por fim se levantou Esdras, o sacerdote, e disse-lhes: “Vós mesmos agistes de modo infiel, visto que destes morada a esposas estrangeiras,+ de modo a acrescentar à culpa de Israel.+
11 E agora, fazei confissão+ a Jeová, o Deus de vossos antepassados, e fazei o seu bel-prazer,+ e separai-vos dos povos da terra e das esposas estrangeiras.”+
12 A isto respondeu toda a congregação e disse com alta voz: “Cabe-nos fazer exatamente conforme a tua palavra.+
13 No entanto, o povo é muito, e é a época das chuvadas e não é possível ficar de pé do lado de fora; e o negócio não levará [só] um ou dois dias, pois nos rebelamos grandemente neste assunto.
14 Portanto, por favor, atuem os nossos príncipes+ de modo representativo para toda a congregação; e quanto a todos os que estão nas nossas cidades, os quais deram morada a esposas estrangeiras, venham eles nos tempos marcados e junto com eles os anciãos de cada cidade respectiva, bem como seus juízes, até termos feito recuar de nós a ira ardente de nosso Deus por causa deste assunto.”
15 (No entanto, o próprio Jonatã, filho de Asael, e Jazeías, filho de Ticvá, levantaram-se contra+ isso,* e Mesulão e Sabetai,+ os levitas, foram os que os ajudaram.)
16 E os anteriores exilados*+ passaram a fazer assim; e Esdras, o sacerdote, [e] os homens que eram os cabeças dos pais para a sua casa paterna,+ sim, todos eles por nomes, separaram-se então e começaram a sentar-se no primeiro dia do décimo mês+ para investigar o assunto;+
17 e aos poucos terminaram com todos os homens que tinham dado morada a esposas estrangeiras,+ no primeiro dia do primeiro mês.
18 E vieram achar-se alguns dos filhos dos sacerdotes+ que tinham dado morada a esposas estrangeiras; dos filhos de Jesua,+ filho de Jeozadaque,*+ e seus irmãos: Maaséias, e Eliézer, e Jaribe, e Gedalias.
19 Mas eles prometeram, por aperto de mão,* despedir as suas esposas, e que, sendo culpados,+ dariam um carneiro+ do rebanho pela sua culpa.*
20 E dos filhos de Imer+ havia Hanani e Zebadias;
21 e dos filhos de Harim:+ Maaséias, e Elias, e Semaías, e Jeiel, e Uzias;
22 e dos filhos de Pasur:+ Elioenai, Maaséias, Ismael, Netanel, Jozabade e Eleasá.
23 E dos levitas: Jozabade, e Simei, e Quelaías (isto é, Quelita), Petaías, Judá e Eliézer;
24 e dos cantores: Eliasibe; e dos porteiros: Salum, e Telém, e Uri.
25 E de Israel, dos filhos de Parós,+ havia Ramias, e Izias, e Malquijá, e Mijamim, e Eleazar, e Malquijá,* e Benaia;
26 e dos filhos de Elão:+ Matanias, Zacarias, e Jeiel,+ e Abdi, e Jeremote, e Elias;
27 e dos filhos de Zatu:+ Elioenai, Eliasibe, Matanias, e Jeremote, e Zabade, e Aziza;
28 e dos filhos de Bebai:+ Jeoanã, Hananias, Zebai, Atlai;
29 e dos filhos de Bani: Mesulão, Maluque, e Adaías, Jasube, e Seal, [e] Jeremote;*
30 e dos filhos de Paate-Moabe:+ Adna, e Quelal, Benaia, Maaséias, Matanias, Bezalel, e Binui, e Manassés;
31 e [dos] filhos de Harim,+ Eliézer, Issias, Malquijá,+ Semaías, Simeão,
32 Benjamim, Maluque [e] Semarias;
33 dos filhos de Hasum:+ Matenai, Matatá, Zabade, Elifelete, Jeremai, Manassés [e] Simei;
34 dos filhos de Bani: Maadai, Anrão e Uel,
35 Benaia, Bedéias, Queluí,
36 Vanias, Meremote, Eliasibe,
37 Matanias, Matenai e Jaasu;
38 e dos filhos de Binui:* Simei,
39 e Selemias, e Natã, e Adaías,
40 Macnadebai, Sasai, Sarai,
41 Azarel e Selemias,* Semarias,
42 Salum, Amarias, José;
43 dos filhos de Nebo: Jeiel, Matitias, Zabade, Zebina, Jadai e Joel, [e] Benaia.
44 Todos estes tinham aceitado esposas estrangeiras,+ e eles passaram a despedir as esposas junto com os filhos.*
Notas de rodapé
^ Lit.: “havia chorado um grande choro”.
^ Uma das 134 mudanças de YHWH para ’Adho·naí feitas pelos escribas. Veja Ap. 1B.
^ Ou: “Especialmente Jonatã, filho de Asael, e Jazeías, filho de Ticvá, eram os que agiam de modo representativo neste respeito [LXX: “estavam comigo neste assunto”].”
^ Lit.: “os filhos do Exílio”.
^ Lit.: “deram sua mão”.
^ “E sua oferta pela culpa foi um carneiro do rebanho pela sua culpabilidade”, mediante uma emenda.
^ “Hasabias”, LXX.
^ “E Ramote”, MmargemVg.
^ “E dos filhos de Binui”, mediante uma correção do M; LXX: “os filhos de Binui”; MVg: “e Bani e Binui”.
^ “E Selemias.” Hebr.: weShe·lem·yá·hu.
^ “E eles passaram a despedir as esposas junto com os filhos”, em harmonia com LXX no Primeiro de Esdras 9:36; M possivelmente: “e deles havia esposas e puseram filhos [no mundo]”.
