Ester 5:1-14
5 E sucedeu, no terceiro dia,+ que Ester foi vestir-se regiamente,+ tomando depois sua posição no pátio interno+ da casa do rei, defronte da casa do rei, enquanto o rei estava sentado no seu trono real, na casa real, defronte da entrada da casa.
2 E aconteceu que, assim que o rei viu Ester, a rainha, parada no pátio, ela obteve favor+ aos seus olhos, de modo que o rei estendeu a Ester o cetro+ de ouro que estava na sua mão. Ester chegou-se então perto e tocou a ponta do cetro.
3 O rei disse-lhe então: “Que tens, ó Ester, a rainha, e qual é a tua solicitação?+ Até a metade do reinado+ — a ti seja dado!”
4 Ester disse, por sua vez: “Se parecer bem ao rei, venha o rei com Hamã+ hoje* ao banquete+ que preparei para ele.”
5 Por conseguinte, o rei disse: “Vós, fazei a Hamã agir depressa+ segundo a palavra de Ester.” Mais tarde chegaram o rei e Hamã ao banquete preparado por Ester.
6 Após um tempo disse o rei a Ester, durante o banquete de vinho: “Qual é o teu pedido?+ Seja-te concedido! E qual é a tua solicitação? Até a metade do reinado — seja feito!”
7 A isto respondeu Ester e disse: “Meu pedido e minha solicitação é:
8 Se eu tiver achado favor aos olhos do rei+ e se parecer bem ao rei conceder o meu pedido e agir segundo a minha solicitação, venha o rei e Hamã ao banquete que lhes darei [amanhã],* e amanhã farei segundo a palavra do rei.”+
9 Conseqüentemente, Hamã saiu naquele dia alegre+ e contente de coração; mas assim que Hamã viu a Mordecai no portão+ do rei, e que ele não se levantou+ nem trepidou por causa dele,+ Hamã se encheu imediatamente de furor+ contra Mordecai.
10 No entanto, Hamã controlou-se e entrou na sua casa. Sentou-se então e fez que se trouxessem seus amigos* e Zeres,+ sua esposa;
11 e Hamã passou a narrar-lhes a glória das suas riquezas+ e o grande número dos seus filhos,+ e tudo com que o rei o enaltecera, e como o exaltara acima dos príncipes e dos servos do rei.+
12 E Hamã prosseguiu, dizendo: “Além disso, Ester, a rainha, introduziu com o rei no banquete que preparara a nenhum outro senão a mim,+ e também amanhã+ sou convidado por ela com o rei.
13 Mas tudo isso — nada disso me convém* enquanto eu estiver vendo a Mordecai, o judeu, sentado no portão do rei.”
14 Então disseram-lhe Zeres, sua esposa, e todos os seus amigos: “Faça-se um madeiro*+ de cinqüenta côvados* de altura. Então, de manhã,+ dize ao rei que se deve pendurar nele a Mordecai.+ Então entra alegremente com o rei para o banquete.” De modo que a coisa parecia boa+ a Hamã e ele passou a mandar fazer o madeiro.+
Notas de rodapé
^ “Venha o rei com Hamã hoje.” Este parece ser o segundo acróstico do Tetragrama, YHWH, em Ester. Ya·vóh’ Ham·mé·lekh Weha·mán Hai·yóhm, em hebr. Sabe-se de três antigos mss. hebr. que apresentam as letras hebr. do nome divino, יהוה (YHWH), num acróstico em letras maiúsculas, como segue: יוםה המןו מלךה בואי. A Massorá, numa rubrica, ou em letras vermelhas, traz isso à atenção. Veja 1:20 n.
^ “Amanhã”, LXX; MVg omitem isso.
^ Ou “amantes (ou: “os que o amavam”)”.
^ “Mas tudo isso — nada disso me convém.” Hebr.: wekhol-zéH ’eh·nén·nU sho·wéH lI. O U corresponde aqui ao W, e o I corresponde ao Y. Este parece ser o terceiro acróstico do Tetragrama, יהוה (YHWH), em Ester. Sabe-se de três antigos mss. hebr. que apresentam as letras hebr. do nome divino, יהוה, aqui escritas em ordem invertida, num acróstico em letras maiúsculas, como segue: יל השו ואיננ הוכל־ז. A Massorá, numa rubrica, ou em letras vermelhas, traz isso à atenção. Veja notas sobre o v. 4 e 1:20.
^ Cerca de 22,3 m.
