Jeremias 25:1-38
25 A palavra que veio a haver para Jeremias concernente a todo o povo de Judá, no quarto ano de Jeoiaquim,+ filho de Josias, rei de Judá, isto é, no primeiro ano de Nabucodorosor, rei de Babilônia;
2 que Jeremias, o profeta, falou concernente a todo o povo de Judá e concernente a todos os habitantes de Jerusalém, dizendo:
3 “Desde o décimo terceiro ano de Josias,+ filho de Amom, rei de Judá, e até o dia de hoje, estes vinte e três anos, veio a haver para mim a palavra de Jeová, e eu falava convosco, levantando-me cedo e falando, mas vós não escutastes.+
4 E Jeová vos enviou todos os seus servos, os profetas, levantando-se cedo e enviando-os, mas vós não escutastes+ nem inclinastes vosso ouvido para escutar,+
5 dizendo eles: ‘Por favor, recuai cada um do seu mau caminho e da ruindade de vossas ações,+ e continuai a morar sobre o solo que Jeová deu a vós e aos vossos antepassados desde há muito tempo e por muito tempo no futuro.+
6 E não andeis atrás de outros deuses* para os servirdes e para vos curvardes diante deles, para que não me ofendais com o trabalho das vossas mãos e para que eu não vos cause calamidade.’+
7 “‘Mas vós não me escutastes’, é a pronunciação de Jeová, ‘com o objetivo de me ofenderdes com o trabalho das vossas mãos, para calamidade para vós mesmos’.+
8 “Portanto, assim disse Jeová dos exércitos: ‘“Visto que não obedecestes às minhas palavras,
9 eis que envio [alguém] e vou tomar todas as famílias do norte”,+ é a pronunciação de Jeová, “sim, [enviando alguém] a Nabucodorosor, rei de Babilônia, meu servo,+ e vou trazê-las contra esta terra+ e contra os seus habitantes, e contra todas estas nações ao redor;+ e vou devotá-los à destruição e fazer deles um assombro e objeto de assobio,+ e lugares devastados por tempo indefinido.+
10 E eu vou destruir dentre eles o som de exultação e o som de alegria,+ a voz do noivo e a voz da noiva,+ o som do moinho manual+ e a luz da lâmpada.+
11 E toda esta terra terá de tornar-se um lugar devastado, um assombro, e estas nações terão de servir ao rei de Babilônia por setenta anos.”’+
12 “‘E terá de acontecer que, quando tiverem cumprido setenta anos,+ ajustarei contas com o rei de Babilônia e com aquela nação’,+ é a pronunciação de Jeová, ‘pelo seu erro, sim, com a terra dos caldeus,+ e vou fazer dela baldios desolados por tempo indefinido.+
13 E vou fazer chegar sobre aquela terra todas as minhas palavras que falei contra ela, sim, tudo o que está escrito neste livro que Jeremias profetizou contra todas as nações.+
14 Porque eles mesmos, muitas nações e grandes reis,+ exploraram-nos como servos;+ e vou retribuir-lhes segundo a sua atuação e segundo o trabalho das suas mãos.’”+
15 Pois assim me disse Jeová, o Deus de Israel: “Toma da minha mão este copo do vinho de furor, e tens de fazer beber dele* todas as nações às quais te envio.+
16 E terão de beber, e balouçar, e agir como homens endoidecidos, por causa da espada que envio entre eles.”+
17 E passei a tomar o copo da mão de Jeová e a fazer beber todas as nações às quais Jeová me enviara:+
18 a saber, Jerusalém e as cidades de Judá, e seus reis, seus príncipes, para fazer delas um lugar devastado, um assombro,+ objeto de assobio e uma invocação do mal, assim como no dia de hoje;+
19 Faraó, rei do Egito, e seus servos, e seus príncipes, e todo o seu povo;+
20 e toda a mistura de gente, e todos os reis da terra de Uz,+ e todos os reis da terra dos filisteus,+ e Ascalom,+ e Gaza,+ e Ecrom,+ e o restante de Asdode;+
21 Edom+ e Moabe,+ e os filhos de Amom;+
22 e todos os reis de Tiro,+ e todos os reis de Sídon,+ e os reis da ilha* que está na região do mar;
23 e Dedã,+ e Tema,+ e Buz, e todos os que têm o cabelo cortado nas têmporas;+
24 e todos os reis dos árabes+ e todos os reis da mistura de gente que reside no ermo;
25 e todos os reis de Zinri, e todos os reis de Elão,+ e todos os reis dos medos;+
26 e todos os reis do norte, perto e longe, um após outro, e todos os [outros] reinos da terra que há na superfície do solo; e o próprio rei de Sesaque*+ beberá após eles.
27 “E tens de dizer-lhes: ‘Assim disse Jeová dos exércitos, o Deus* de Israel: “Bebei e embriagai-vos, e vomitai e caí de modo que não vos possais levantar,+ por causa da espada que envio entre vós.”’+
28 E terá de acontecer que, caso se neguem a tomar o copo da tua mão para beber, então terás de dizer-lhes: ‘Assim disse Jeová dos exércitos: “Sem falta bebereis.+
29 Pois, eis que é sobre a cidade sobre a qual se invoca o meu nome que eu principio a trazer calamidade,+ e acaso ficaríeis vós de algum modo impunes?”’+
“‘Não ficareis impunes, pois há uma espada que estou convocando contra todos os habitantes da terra’, é a pronunciação de Jeová dos exércitos.
30 “E quanto a ti, tu lhes profetizarás todas estas palavras e terás de dizer-lhes: ‘Do alto bramirá o próprio Jeová+ e da sua santa habitação dará vazão à sua voz.+ Sem falta bramirá sobre* o seu lugar de permanência. Ele entoará uma exclamação igual à dos que pisam [o lagar], contra todos os habitantes da terra.’+
31 “‘Um barulho há de chegar até a parte mais longínqua* da terra, pois há uma controvérsia que Jeová tem com as nações.+ Ele terá de pôr-se pessoalmente em julgamento com toda a carne.+ Quanto aos iníquos, terá de entregá-los à espada’,+ é a pronunciação de Jeová.
32 “Assim disse Jeová dos exércitos: ‘Eis que sai uma calamidade de nação em nação+ e suscitar-se-á até mesmo uma grande tormenta desde as partes mais remotas da terra.+
33 E os mortos por Jeová certamente virão a estar naquele dia de uma extremidade da terra até à outra extremidade da terra.*+ Não serão lamentados, nem serão recolhidos ou enterrados.+ Tornar-se-ão como estrume sobre a superfície do solo.’+
34 “Uivai, pastores, e clamai!+ E revolvei-vos,+ majestosos do rebanho,+ porque se cumpriram os dias para serdes abatidos e serdes espalhados,*+ e tereis de cair como um vaso desejável!+
35 E dos pastores pereceu o lugar de refúgio, e dos majestosos do rebanho, o meio de escape.+
36 Escutai! O grito dos pastores e o uivo dos majestosos do rebanho, porque Jeová está assolando seu pasto.
37 E os lugares pacíficos de permanência ficaram sem vida* por causa da ira ardente de Jeová.+
38 Ele deixou seu abrigo como um leão novo jubado,+ porque a terra deles tornou-se um assombro, por causa da espada* que maltrata e por causa da sua ira ardente.”+
Notas de rodapé
^ “Deuses.” Hebr.: ’elo·hím.
^ “Dele”, hebr. masc., referindo-se ao “vinho”, hebr. masc.
^ Ou “litoral”.
^ “Sesaque”, MVg; T: “Babel”. Este parece ser o nome criptográfico de Babel (Babilônia) mediante um arranjo chamado ’ath·básh, que disfarça o verdadeiro nome por se tomar a última letra do alfabeto hebr., Tau, em lugar da primeira, Álefe, e a penúltima letra, Chim, em lugar da segunda letra, Bete, e assim por diante. De modo que em “Babel”, cada Bete, “b”, representaria Chim, Lâmede representaria Cafe, e o nome se tornaria She·shákh.
^ “O Deus de.” Hebr.: ’Elo·héh.
^ Ou “contra”.
^ Ou “desde a parte mais longínqua da terra até à parte mais remota da terra”. Hebr.: miq·tséh ha·’á·rets we‛adh-qetséh ha·’á·rets. Veja v. 31.
^ Ou “chegaram os dias para serdes abatidos e para serdes espalhados”.
^ Ou “silenciosos”.
^ “Espada”, TLXX e cerca de 20 mss. hebr.; M: “ardor (queima)”.
