Jeremias 44:1-30
44 A palavra que veio a haver para Jeremias para todos os judeus que moravam na terra do Egito,+ os que moravam em Migdol,+ e em Tafnes,+ e em Nofe,*+ e na terra de Patros,+ dizendo:
2 “Assim disse Jeová dos exércitos, o Deus de Israel: ‘Vós mesmos vistes toda a calamidade que eu fiz chegar sobre Jerusalém+ e sobre todas as cidades de Judá, e eis que são hoje em dia um lugar devastado e não há ali habitante.+
3 É por causa da sua maldade que fizeram para me ofender por irem e fazerem fumaça sacrificial,+ e prestarem serviço a outros deuses que nem eles mesmos conheceram, nem vós, nem os vossos antepassados.+
4 E eu continuei a enviar-vos todos os meus servos, os profetas, levantando-me cedo e enviando-os,+ dizendo: “Por favor, não façais esta espécie de coisa detestável que tenho odiado.”+
5 Mas eles não escutaram,+ nem inclinaram seu ouvido para recuarem da sua maldade por não fazerem fumaça sacrificial a outros deuses.+
6 Por isso se derramou o meu furor e a minha ira, e ela ardeu nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém;+ e elas vieram a ser um lugar devastado, um baldio desolado, como no dia de hoje.’+
7 “E agora, assim disse Jeová, o Deus dos exércitos, o Deus de Israel: ‘Por que é que causais uma grande calamidade às vossas almas,+ a fim de decepardes de vós homem e mulher, criança e bebê,+ do meio de Judá, de modo que não vos deixais sobrar um restante;
8 ofendendo-me com os trabalhos das vossas mãos por fazerdes fumaça sacrificial a outros deuses+ na terra do Egito, na qual entrais para residir como forasteiros; com o fim de causardes o decepamento de vós mesmos e com o fim de vos tornardes uma invocação do mal e um vitupério entre todas as nações da terra?+
9 Acaso vos esquecestes das maldades dos vossos antepassados,+ e das maldades dos reis de Judá,+ e das maldades das suas esposas,+ e das vossas próprias maldades, e das maldades das vossas esposas,+ que fizeram na terra de Judá e nas ruas de Jerusalém?
10 E até o dia de hoje não se sentiram esmigalhados+ e não ficaram com medo,+ nem andaram na minha lei+ e nos meus estatutos que pus diante de vós e diante dos vossos antepassados.’+
11 “Portanto, assim disse Jeová dos exércitos, o Deus de Israel: ‘Eis que fixo minha face contra vós para calamidade e para decepar todo o Judá.+
12 E tomarei o restante de Judá, que fixaram suas faces para entrar na terra do Egito, a fim de residir ali como forasteiros,+ e todos eles hão de chegar ao seu fim na terra do Egito.+ Cairão à espada; [e] pela fome+ chegarão ao seu fim, desde o menor até o maior; morrerão à espada e pela fome. E terão de tornar-se uma maldição, um assombro, e uma invocação do mal, e um vitupério.+
13 E eu vou ajustar contas com os que moram na terra do Egito, assim como ajustei contas com Jerusalém, com a espada, com a fome e com a pestilência.+
14 E não virá a haver nenhum que escape, nem sobrevivente para o restante de Judá, os que estão entrando na terra do Egito+ para residir ali como forasteiros, sim, para retornar à terra de Judá à qual elevam [o desejo da] sua alma, a fim de voltarem para morar;+ pois não retornarão, com exceção de alguns fugitivos.’”
15 E todos os homens que sabiam que suas esposas tinham feito fumaça sacrificial a outros deuses*+ e todas as esposas que estavam de pé como grande congregação, bem como todo o povo que morava na terra do Egito,+ em Patros,+ passaram a responder a Jeremias, dizendo:
16 “No que se refere à palavra que nos falaste em nome de Jeová, não te escutamos;+
17 mas faremos positivamente toda palavra que saiu da nossa boca,+ a fim de fazer fumaça sacrificial à ‘rainha dos céus’*+ e a fim de derramar* para ela ofertas de bebida,+ assim como fizemos nós+ e os nossos antepassados,+ nossos reis+ e nossos príncipes nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém, quando estávamos saciados de pão e nos ia bem, e não vimos nenhuma calamidade.+
18 E desde o tempo em que deixamos de fazer fumaça sacrificial à ‘rainha dos céus’+ e de derramar ofertas de bebida para ela estamos carecendo de tudo, e chegamos ao nosso fim pela espada e pela fome.+
19 “Também, quando* fazíamos fumaça sacrificial à ‘rainha dos céus’+ e [nos dispúnhamos a] derramar para ela ofertas de bebida,+ acaso foi sem perguntarmos aos nossos maridos que fizemos para ela bolos de oferenda, a fim de fazer uma imagem dela e derramar para ela ofertas de bebida?”+
20 Por sua vez, Jeremias disse a todo o povo, aos varões vigorosos, e às esposas, e a todo o povo, que lhe respondiam com uma palavra, dizendo:
21 “No que se refere à fumaça sacrificial que fizestes nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém,+ vós+ e os vossos antepassados,+ vossos reis+ e vossos príncipes,+ bem como o povo da terra,* não foi disso que Jeová se lembrou e que passou a subir-lhe ao coração?+
22 Finalmente, Jeová não pôde mais suportá-lo, por causa da maldade das vossas ações, por causa das coisas detestáveis que fizestes,+ e por isso se tornou a vossa terra um lugar devastado, e um assombro, e uma invocação do mal, sem habitante, como no dia de hoje.+
23 Pelo fato de que fizestes fumaça sacrificial+ e que pecastes contra Jeová,+ e não obedecestes à voz de Jeová,+ e não andastes na sua lei,+ e nos seus estatutos, e nas suas advertências, é que vos sobreveio esta calamidade, como no dia de hoje.”+
24 E Jeremias continuou a dizer a todo o povo e a todas as mulheres: “Ouvi a palavra de Jeová, todo o Judá, que estais na terra do Egito.+
25 Assim disse Jeová dos exércitos, o Deus de Israel: ‘Quanto a vós, homens, e vossas esposas,+ vós mulheres também falais com as vossas bocas, (e com as vossas mãos destes cumprimento,) dizendo: “Sem falta executaremos os nossos votos que fizemos,+ de fazermos fumaça sacrificial à ‘rainha dos céus’+ e de derramarmos para ela ofertas de bebida.”+ Vós mulheres, sem falta, cumprireis os vossos votos e sem falta executareis os vossos votos.’
26 “Portanto, ouvi a palavra de Jeová, todo o Judá, que estais morando na terra do Egito:+ ‘“Eis que eu mesmo jurei pelo meu grande nome”,+ disse Jeová, “que meu nome não mais mostrará ser algo invocado pela boca de qualquer homem* de Judá,+ dizendo: ‘Pelo Soberano Senhor Jeová que vive!’+ em toda a terra do Egito.
27 Eis que me mantenho alerta para com eles para calamidade e não para bem;+ e todos os homens de Judá, que estão na terra do Egito, certamente chegarão ao seu fim pela espada e pela fome, até que deixem de existir.+
28 E quanto aos que escaparem da espada, retornarão da terra do Egito à terra de Judá, poucos em número;+ e todos os do restante de Judá, os que estão entrando na terra do Egito para residir ali como forasteiros, certamente saberão a palavra de quem se cumpre, a minha ou a deles.”’”+
29 “‘E este é o sinal para vós’,+ é a pronunciação de Jeová, ‘que eu volto a minha atenção para vós neste lugar, a fim de que saibais que as minhas palavras se cumprirão impreterivelmente em vós para calamidade:+
30 Assim disse Jeová: “Eis que entrego Faraó Hofra, rei do Egito,+ na mão dos seus inimigos e na mão dos que procuram a sua alma,+ assim como entreguei Zedequias, rei de Judá, na mão de Nabucodorosor, rei de Babilônia, seu inimigo e aquele que procurava a sua alma.”’”+
Notas de rodapé
^ “Nofe”, M; TSy: “Mafas (Mênfis)”; Vg: “Mênfis”.
^ “A . . . deuses.” Hebr.: le’·lo·hím.
^ Lit.: “derramar-se-á”. No hebr., este verbo está no infinitivo absoluto.
^ “Também, quando”, M; Sy: “E todas as mulheres responderam e disseram: ‘Quando.’”
^ “Bem como o povo da terra.” Hebr.: we‛ám ha·’á·rets.
^ Ou “todo homem de”. Hebr.: kol-’ísh.
