Jeremias 50:1-46
50 A palavra que Jeová falou a respeito de Babilônia,*+ concernente à terra dos caldeus,+ por meio de Jeremias, o profeta:
2 “Contai-o entre as nações e publicai-o.+ Levantai um sinal de aviso;*+ publicai-o. Não oculteis nada. Dizei: ‘Babilônia foi capturada.+ Bel* foi envergonhado.+ Merodaque ficou aterrorizado. As imagens dela foram envergonhadas.+ Seus ídolos sórdidos ficaram aterrorizados.’
3 Pois subiu contra ela uma nação desde o norte.+ É aquela que faz da sua terra um assombro, de modo que não se mostrará haver ninguém que more nela.+ Tanto o homem* como o animal doméstico se puseram em fuga.+ Foram-se.”+
4 “Naqueles dias e naquele tempo”,+ é a pronunciação de Jeová, “chegarão os filhos de Israel, eles e os filhos de Judá juntos.+ Andarão, chorando ao andarem,+ e procurarão a Jeová, seu Deus.+
5 Continuarão a perguntar pelo caminho para Sião, com as suas faces naquela direção,+ [dizendo:] ‘Vinde e juntemo-nos a Jeová num pacto de duração indefinida que não será esquecido.’+
6 Meu povo tornou-se um rebanho de criaturas perecedoras.+ Seus próprios pastores fizeram-nos andar vagueando.+ Nos montes é que os levaram embora.+ Do monte foram para o morro. Esqueceram-se do seu lugar de repouso.+
7 Todos os que os encontraram devoraram-nos,+ e seus próprios adversários disseram:+ ‘Não ficaremos culpados+ devido ao fato de que pecaram contra Jeová, o lugar de permanência da justiça+ e a esperança de seus antepassados,+ Jeová.’”
8 “Ponde-vos em fuga do meio de Babilônia e saí até mesmo da terra dos caldeus,+ e tornai-vos como os animais de guia* na frente do rebanho.+
9 Pois eis que desperto e faço subir contra Babilônia uma congregação de grandes nações da terra do norte,+ e elas certamente se enfileirarão contra ela.+ De lá é que ela será capturada.+ Suas flechas são como as de um poderoso, causando a privação de filhos, que não volta sem resultados.+
10 E a Caldéia* tem de tornar-se despojo.+ Todos os que a despojarem fartar-se-ão”,+ é a pronunciação de Jeová.
11 “Porque vós vos alegráveis,+ porque vós rejubiláveis quando rapinastes a minha própria herança.+ Pois escarváveis como a novilha na relva tenra+ e rincháveis como garanhões.+
12 A mãe de vós, homens, ficou muito envergonhada.+ Aquela que vos deu à luz ficou desapontada.+ Eis que ela é a menos importante das nações, um ermo árido e uma planície desértica.+
13 Por causa da indignação de Jeová, ela não será habitada+ e terá de tornar-se inteiramente um baldio desértico.+ Todo aquele que passar por Babilônia olhará espantado e assobiará por causa de todas as suas pragas.+
14 “Enfileirai-vos contra Babilônia em todos os lados,+ todos vós os que entesais o arco.+ Atirai contra ela.+ Não poupeis a flecha, pois foi contra Jeová que ela pecou.+
15 Lançai um grito de guerra contra ela em todos os lados.+ Ela deu a sua mão.+ Suas colunas caíram. Suas muralhas foram derrubadas.+ Porque é a vingança de Jeová.+ Vingai-vos dela. Fazei-lhe assim como ela fez.+
16 Decepai de Babilônia o semeador+ e aquele que maneja a foicinha no tempo da ceifa. Por causa da espada que maltrata virar-se-ão, cada um para o seu próprio povo, e fugirão, cada um para a sua própria terra.+
17 “Israel é um ovídeo disperso.+ Os leões é que [o] dispersaram.+ No primeiro caso, o rei da Assíria o devorou,+ e neste último caso, Nabucodorosor, rei de Babilônia, roeu-lhe os ossos.+
18 Portanto, assim disse Jeová dos exércitos, o Deus de Israel: ‘Eis que volto a minha atenção para o rei de Babilônia e para a sua terra do mesmo modo como voltei a minha atenção para o rei da Assíria.+
19 E eu vou trazer Israel de volta à sua pastagem+ e ele há de pastar no Carmelo+ e em Basã;+ e sua alma se saciará na região montanhosa de Efraim+ e de Gileade.’”+
20 “E naqueles dias e naquele tempo”,+ é a pronunciação de Jeová, “procurar-se-á o erro de Israel,+ mas ele não existirá; e os pecados de Judá,+ e não serão achados, pois perdoarei aos que eu deixar remanescer”.+
21 “Contra a terra de Merataim* — sobe contra ela+ e contra os habitantes de Pecode.+ Haja um massacre e um devotamento à destruição logo atrás deles”, é a pronunciação de Jeová, “e faze segundo tudo o que te ordenei.+
22 Há o ruído de guerra no país e um grande desmoronamento.+
23 Oh! como foi cortado e está sendo destroçado o malho+ de toda a terra!+ Oh! como Babilônia se tornou um mero assombro entre as nações!+
24 Armei-te um laço e foste também apanhada, ó Babilônia, e tu mesma não [o] sabias.+ Foste achada e também pegada, porque fora contra Jeová que te excitaste.+
25 “Jeová abriu seu depósito, e ele traz para fora as armas da sua verberação.+ Pois há uma obra que o Soberano+ Senhor, Jeová dos exércitos, tem na terra dos caldeus.+
26 Entrai nela desde a parte mais longínqua.+ Abri os celeiros dela.+ Aterrai-a, assim como se fazem montes,+ e devotai-a à destruição.+ Não venha a ter remanescentes.+
27 Massacrai-lhe todos os novilhos.+ Desçam eles ao abate.+ Ai deles, pois chegou o seu dia, o tempo de se fixar a atenção neles!+
28 “Há o ruído dos que fogem e dos que escapam da terra de Babilônia+ para contar em Sião a vingança de Jeová, nosso Deus,+ a vingança pelo seu templo.+
29 “Convocai arqueiros contra Babilônia, todos os que entesam o arco.+ Acampai-vos ao redor dela. Não venha a haver nenhuns que escapem.+ Retribuí-lhe segundo a sua atuação.+ Fazei-lhe segundo tudo o que ela fez.+ Pois foi contra Jeová que ela agiu presunçosamente, contra o Santo de Israel.+
30 Por isso cairão os seus jovens nas suas praças públicas+ e mesmo todos os seus homens de guerra serão silenciados naquele dia”,+ é a pronunciação de Jeová.
31 “Eis que sou contra ti,+ ó Presunção”,+ é a pronunciação do Soberano+ Senhor, Jeová dos exércitos, “pois tem de chegar o teu dia, o tempo em que terei de fixar a atenção em ti.
32 E a Presunção há de tropeçar e cair,+ e não terá quem a faça levantar-se.+ E eu vou acender um fogo nas suas cidades e este terá de devorar todos os seus arredores.”+
33 Assim disse Jeová dos exércitos: “Os filhos de Israel e os filhos de Judá estão sendo oprimidos juntos e são agarrados por todos os que os levam cativos.+ Negaram-se a deixá-los ir.+
34 Forte é seu Resgatador,*+ cujo nome é Jeová dos exércitos.+ Sem falta, ele pleiteará a sua causa,+ para dar realmente repouso à terra*+ e causar agitação aos habitantes de Babilônia.”+
35 “Há uma espada contra os caldeus”,+ é a pronunciação de Jeová, “e contra os habitantes de Babilônia,+ e contra os seus príncipes,+ e contra os seus sábios.+
36 Há uma espada contra os paroleiros+ e eles hão de agir tolamente.+ Há uma espada contra os seus poderosos+ e eles ficarão realmente aterrorizados.+
37 Há uma espada contra os seus cavalos,+ e contra os seus carros de guerra, e contra toda a mistura de gente que há no seu meio,+ e eles hão de tornar-se [como] mulheres.+ Há uma espada contra os seus tesouros+ e estes serão realmente saqueados.
38 Há uma devastação sobre as suas águas e elas terão de secar-se.+ Pois é uma terra de imagens entalhadas,+ e por causa das [suas] visões aterradoras continuam a agir como doidos.
39 Por isso morarão os freqüentadores de regiões áridas* com os animais uivantes, e terão de morar nela avestruzes;*+ e nunca mais se morará nela, nem residirá ela de geração em geração.”+
40 “Assim como se deu no derrubamento de Sodoma e de Gomorra,+ e das suas [cidades] vizinhas,+ por Deus”, é a pronunciação de Jeová, “não morará ali nenhum homem,* nem residirá nela o filho da humanidade* como forasteiro.+
41 “Eis que do norte está chegando um povo; e mesmo uma grande nação+ e grandiosos reis+ serão despertados desde as partes mais remotas da terra.+
42 Eles manejam o arco e o dardo.+ São cruéis e não terão misericórdia.+ O ruído deles é como o mar turbulento,+ e montarão cavalos;+ estão enfileirados como um só homem para a guerra contra ti, ó filha de Babilônia.+
43 “O rei de Babilônia ouviu a notícia sobre eles+ e suas mãos se abaixaram.+ Há aflição! foi tomado de dores agudas, igual à mulher que dá à luz.+
44 “Eis que subirá alguém qual leão desde as orgulhosas [moitas] junto ao Jordão ao durável lugar de permanência,+ mas num instante os farei correr para longe dela.+ E encarregarei dela o escolhido.+ Pois quem é igual a mim+ e quem me desafiará,+ e quem, pois, é o pastor que pode ficar de pé diante de mim?+
45 Portanto, ouvi o conselho+ de Jeová, que formulou contra Babilônia,+ e seus pensamentos, que teve contra a terra dos caldeus.+ Por certo, os filhotes do rebanho serão arrastados.+ Seguramente, por causa deles fará que se torne desolado seu lugar de permanência.+
46 Diante do ruído, [quando] Babilônia tiver sido tomada, certamente se fará tremer a terra+ e entre as nações se ouvirá um clamor.”+
Notas de rodapé
^ “Babilônia”, LXXVg; MTSy: “Babel”.
^ “Sinal de aviso.” Hebr.: nes.
^ “Belus”, LXX.
^ “Tanto o homem.” Hebr.: me·’a·dhám.
^ Ou “carneiros e bodes”. Vg: “cabritinhos”.
^ “Caldéia”, LXXVg; TSy: “a terra dos caldeus”; M: “os caldeus”, mas com um verbo hebr. fem. no sing.
^ Significando “Dupla Rebelião”; ou: “Dupla Amargura”.
^ “Seu Resgatador (Redentor).” Ampliando-se a idéia: “Seu Vingador (Vindicador).” Hebr.: go·’alám; lat.: re·dém·ptor e·ó·rum. Veja Jó 19:25 n. e Sal 19:14 n.
^ “À terra.” Hebr.: ha·’á·rets.
^ “Os dragões”, lat.: dra·có·nes.
^ “Homem.” Hebr.: ’ish.
^ Ou “o filho de homens”. Hebr.: ben-’a·dhám.
