Lucas 11:1-54
11 Então, na ocasião em que estava em certo lugar orando, quando parou, disse-lhe certo dos seus discípulos: “Senhor, ensina-nos a orar,+ assim como também João ensinou aos seus discípulos.”+
2 Ele lhes disse então: “Sempre que orardes,+ dizei: ‘Pai, santificado seja* o teu nome.+ Venha o teu reino.+
3 Dá-nos o nosso pão+ para o dia, segundo as exigências do dia.
4 E perdoa-nos os nossos pecados,+ pois nós mesmos também perdoamos a todo aquele que está em dívida+ conosco; e não nos leves à tentação.’”+
5 Ainda mais, disse-lhes: “Quem de vós terá um amigo e irá a ele à meia-noite, e lhe dirá: ‘Amigo, empresta-me três pães,
6 porque um amigo meu acaba de chegar a mim duma viagem e eu não tenho nada para pôr diante dele’?
7 E aquele diz lá de dentro, em resposta: ‘Deixa de incomodar-me.+ A porta já está fechada à chave e meus filhinhos estão comigo na cama; não posso levantar-me e dar-te algo.’
8 Eu vos digo: Embora não se levante e não lhe dê nada por ser seu amigo, certamente por causa da persistência+ ousada deste ele se levantará e lhe dará as coisas que necessita.
9 Concordemente, eu vos digo: Persisti em pedir,+ e dar-se-vos-á; persisti em buscar,+ e achareis; persisti em bater, e abrir-se-vos-á.
10 Pois, todo o que [persistir em] pedir, receberá,+ e todo o que [persistir em] buscar, achará, e a todo o que [persistir em] bater, abrir-se-á.
11 Deveras, qual é o pai entre vós que, se o seu filho+ lhe pedir um peixe, lhe entregará uma serpente em vez de um peixe?
12 Ou, se lhe pedir um ovo, lhe entregará um escorpião?
13 Portanto, se vós, embora iníquos, sabeis dar boas dádivas a vossos filhos,+ quanto mais o Pai, no céu, dará espírito santo+ aos que lhe pedirem!”
14 Mais tarde expulsou um demônio mudo.+ Depois de o demônio sair, o mudo falou. E as multidões maravilhavam-se.
15 Mas, certos deles disseram: “Ele expulsa os demônios por meio de Belzebu,* o governante dos demônios.”+
16 No entanto, outros, para tentá-lo, começaram a buscar dele um sinal+ do céu.
17 Conhecendo as suas imaginações,+ disse-lhes: “Todo reino dividido contra si mesmo cai em desolação, e a casa [dividida] contra si mesma cai.+
18 Portanto, se Satanás também está dividido contra si mesmo, então, como ficará de pé o seu reino?+ Porque vós dizeis que eu expulso os demônios por meio de Belzebu.
19 Se é por meio de Belzebu que eu expulso os demônios, por meio de quem os expulsam os vossos filhos?+ Por causa disso, serão juízes de vós.
20 Mas, se é por meio do dedo+ de Deus que eu expulso os demônios, o reino de Deus realmente vos sobreveio.+
21 Quando um homem forte,+ bem armado, guarda o seu palácio, seus bens continuam em paz.
22 Mas, quando alguém mais forte+ do que ele vem contra ele e o vence,+ tira-lhe todo o seu armamento em que confiava e reparte as coisas das quais o despojou.
23 Quem não está do meu lado é contra mim, e quem comigo não ajunta, espalha.+
24 “Quando um espírito impuro sai dum homem, passa por lugares áridos em busca dum lugar de descanso, e, não achando nenhum, diz: ‘Voltarei para a minha casa da qual me mudei.’+
25 E, chegando, acha-a varrida* e adornada.
26 Então vai e toma consigo sete+ espíritos diferentes,* mais iníquos do que ele mesmo, e, entrando, ficam morando ali; e as condições finais desse homem tornam-se piores do que a primeira.”+
27 Ora, dizendo ele estas coisas, certa mulher, dentre a multidão, levantou a sua voz e disse-lhe: “Feliz é a madre+ que te carregou e os peitos em que mamaste!”
28 Mas ele disse: “Não, antes: Felizes são os que ouvem a palavra de Deus e a guardam!”+
29 Quando as multidões se apinhavam, principiou a dizer: “Esta geração é uma geração iníqua; procura um sinal.+ Mas nenhum sinal lhe será dado, exceto o sinal de Jonas.+
30 Porque, assim como Jonas+ se tornou um sinal para os ninivitas, do mesmo modo o será também o Filho do homem para esta geração.
31 A rainha+ do sul será levantada no julgamento com os homens desta geração e os condenará; porque ela veio dos confins* da terra para ouvir a sabedoria de Salomão, mas, eis que algo mais+ do que Salomão está aqui.
32 Os homens de Nínive se levantarão no julgamento com esta geração e a condenarão; porque eles se arrependeram com o que Jonas pregou;+ mas, eis que algo mais+ do que Jonas está aqui.
33 Não se põe uma lâmpada, depois de acesa, num lugar oculto, nem debaixo dum cesto de medida, mas no velador,+ para que os que entram possam observar a luz.
34 A lâmpada do corpo é o teu olho. Quando o teu olho é singelo,* todo o teu corpo também é luminoso;+ mas, quando é iníquo,* teu corpo também é escuro.
35 Está alerta, pois. Talvez a luz que há em ti seja escuridão.+
36 Portanto, se todo o teu corpo for luminoso, sem nenhuma parte escura, todo ele será tão luminoso+ como uma lâmpada que te dá luz pelos seus raios.”
37 Tendo falado isso, certo fariseu pediu-lhe que almoçasse+ com ele. De modo que entrou e se recostou à mesa.
38 No entanto, o fariseu ficou surpreso quando viu que não se lavou+ primeiro* antes do almoço.
39 Mas o Senhor disse-lhe: “Ora, vós fariseus limpais por fora o copo e o prato, mas por dentro+ estais cheios de saque e de iniqüidade.+
40 Desarrazoados! Quem fez o exterior+ também fez o interior, não fez?
41 Não obstante, dai como dádivas de misericórdia+ as coisas que estão no íntimo, e, eis que todas as [outras] coisas acerca de vós* serão limpas.
42 Mas, ai de vós, fariseus, porque dais o décimo+ da hortelã, e da arruda, e de todas as [outras] hortaliças, mas deixais de lado a justiça* e o amor de Deus! Estas coisas tínheis a obrigação de fazer, mas sem omitir aquelas outras.+
43 Ai de vós, fariseus, porque amais os primeiros lugares nas sinagogas e os cumprimentos nas feiras!*+
44 Ai de vós, porque sois como aqueles túmulos memoriais que não estão em evidência, de modo que os homens andam sobre eles e não [o] sabem!”+
45 Em resposta, certo dos versados+ na Lei disse-lhe: “Instrutor, dizendo estas coisas também insultas a nós.”
46 Ele disse então: “Também ai de vós, versados na Lei, porque carregais os homens de cargas difíceis de levar, mas vós mesmos não tocais nas cargas nem com um dos vossos dedos!+
47 “Ai de vós, porque construís os túmulos memoriais dos profetas, mas os vossos antepassados os mataram!+
48 Vós, certamente, sois testemunhas das ações de vossos antepassados, contudo, consentis+ nelas, porque estes mataram+ os profetas,* mas vós construís [os seus túmulos].
49 Por esta razão, a sabedoria+ de Deus também disse: ‘Eu lhes enviarei profetas e apóstolos, e eles matarão e perseguirão a alguns deles,
50 para que o sangue de todos os profetas,+ derramado desde a fundação* do mundo, seja exigido desta geração,+
51 desde o sangue de Abel+ até o sangue de Zacarias,+ que foi morto entre o altar e a casa.’+ Sim, eu vos digo, será exigido desta geração.
52 “Ai de vós, versados na Lei, porque tirastes a chave do conhecimento;+ vós mesmos não entrastes e impedistes os que estavam entrando!”+
53 Assim, ao sair dali, os escribas e os fariseus principiaram a apertá-lo terrivelmente e a assediá-lo com perguntas sobre coisas adicionais,
54 armando-lhe ciladas+ para apanhar+ algo de sua boca.
Notas de rodapé
^ Ou “seja tido por sagrado; seja tratado como santo”. Gr.: ha·gi·a·sthé·to; lat.: sanc·ti·fi·cé·tur; J17,18(hebr.): yith·qad·dásh.
^ “Varrida”, אAD; B: “desocupada, varrida”.
^ Ou “outros”.
^ Ou “sincero; unidirecional; em foco; generoso”.
^ Ou “mau; invejoso”.
^ Lit.: “não foi primeiro submerso (batizado)”.
^ Ou “para vós”.
^ Ou “o julgamento”. Gr.: ten krí·sin; lat.: iu·dí·ci·um; J17,18,22(hebr.): ham·mish·pát.
^ Ou “lugares de reunião”. Gr.: a·go·raís.
^ Lit.: “os mataram”.
^ Lit.: “o lançamento para baixo [de semente]”. Gr.: ka·ta·bo·lés.
