Lucas 6:1-49
6 Aconteceu então, num sábado, que ele estava passando pelas searas, e seus discípulos arrancavam+ e comiam espigas, esfregando-as nas mãos.+
2 Vendo isso, alguns fariseus disseram: “Por que fazeis o que não é lícito+ no sábado?”+
3 Mas Jesus disse-lhes, em resposta: “Nunca lestes o que Davi+ fez quando ele e os homens com ele ficaram com fome?+
4 Que entrou na casa de Deus e recebeu os pães da apresentação,*+ e que comeu e deu também aos homens que estavam com ele, os quais a ninguém é lícito comer, exceto somente aos sacerdotes?”+
5 E prosseguiu a dizer-lhes: “Senhor do sábado é o que é o Filho do homem.”+
6 No decorrer de outro sábado,+ entrou na sinagoga e começou a ensinar. E havia ali um homem cuja mão direita estava ressequida.+
7 Os escribas e fariseus observavam-no+ então de perto para ver se havia de curar no sábado, a fim de acharem um modo de acusá-lo.+
8 Ele sabia, porém, dos seus raciocínios;+ contudo, disse ao homem com a mão ressequida: “Levanta-te e fica em pé no centro.” E ele se levantou e ficou em pé.+
9 Jesus disse-lhes então: “Eu vos pergunto: É lícito, no sábado, fazer o bem+ ou causar dano, salvar ou destruir uma alma?”*+
10 E, depois de olhar em volta para todos eles, disse ao homem:* “Estende a tua mão.” E ele fez isso, e a sua mão foi restabelecida.+
11 Mas eles se encheram de insensatez e começaram a falar entre si sobre o que poderiam fazer a Jesus.+
12 Na continuação daqueles dias, ele foi para o monte, a fim de orar,+ e continuou a noite inteira em oração a Deus.+
13 Mas, quando ficou dia, chamou a si os seus discípulos e escolheu dentre eles doze, aos quais também deu o nome de “apóstolos”:+
14 Simão, a quem também deu o nome de Pedro,+ e André, seu irmão, e Tiago e João,+ e Filipe+ e Bartolomeu,
15 e Mateus e Tomé,+ e Tiago, [filho] de Alfeu, e Simão, chamado “zeloso”,*+
16 e Judas, [filho] de Tiago, e Judas Iscariotes, que se tornou traidor.+
17 E, descendo com eles, postou-se num lugar plano, e havia ali uma grande multidão de seus discípulos e uma grande multidão de povo+ de toda a Judéia e de Jerusalém, e do país marítimo de Tiro e Sídon, que vieram para ouvi-lo e para ser curados de suas doenças.+
18 Até mesmo os aflitos com espíritos impuros foram curados.
19 E toda a multidão procurava tocá-lo,+ porque saía dele poder+ e sarava a todos eles.
20 E ele ergueu os olhos para os seus discípulos e começou a dizer:+
“Felizes* sois vós, pobres,+ porque vosso é o reino de Deus.
21 “Felizes sois vós os que agora tendes fome,+ porque sereis saciados.+
“Felizes sois vós os que agora chorais, porque haveis de rir.+
22 “Felizes sois sempre que os homens vos odiarem,+ e sempre que vos excluírem, e vos vituperarem, e lançarem fora+ o vosso nome, como iníquo, por causa do Filho do homem.
23 Alegrai-vos naquele dia e pulai, pois, eis que a vossa recompensa é grande no céu, porque estas são as mesmas coisas que os antepassados deles costumavam fazer aos profetas.+
24 “Mas, ai de vós, ricos,+ porque já tendes plenamente a vossa consolação.+
25 “Ai de vós os que agora estais saciados, porque passareis fome.+
“Ai, vós que agora rides, porque pranteareis e chorareis.+
26 “Ai, sempre que todos os homens falarem bem de vós, porque coisas como essas são as que os antepassados deles fizeram aos falsos profetas.+
27 “Mas, eu digo a vós, os que estais escutando: Continuai a amar os vossos inimigos,+ a fazer o bem+ aos que vos odeiam,
28 a abençoar os que vos amaldiçoam, a orar pelos que vos insultam.+
29 Àquele que te bater numa face,+ oferece também a outra; e a quem te tirar+ a tua roupa exterior, não negues nem mesmo a roupa interior.
30 Dá a todo o que te pedir,+ e daquele que te tirar tuas coisas, não [as] peças de volta.
31 “Também, assim como quereis* que os homens façam a vós, fazei* do mesmo modo a eles.+
32 “E, se amardes aos que vos amam, de que mérito é isso para vós? Pois até mesmo os pecadores amam aos que os amam.+
33 E, se fizerdes o bem aos que vos fazem o bem, realmente, de que mérito é isso para vós? Até os pecadores fazem o mesmo.+
34 Também, se emprestardes [sem juros]+ àqueles de quem esperais receber, de que mérito é isso para vós? Até mesmo pecadores emprestam [sem juros] a pecadores, para receberem de volta o mesmo.+
35 Ao contrário, continuai a amar os vossos inimigos e a fazer o bem, e a emprestar+ [sem juros], não esperando nada de volta; e a vossa recompensa será grande, e sereis filhos do Altíssimo,+ porque ele é benigno+ para com os ingratos e os iníquos.
36 Continuai a tornar-vos misericordiosos, assim como vosso Pai é misericordioso.+
37 “Além disso, parai de julgar, e de modo algum sereis julgados;+ e parai de condenar, e de modo algum sereis condenados. Persisti em livrar, e sereis livrados.+
38 Praticai o dar, e dar-vos-ão.+ Derramarão em vosso regaço* uma medida excelente, recalcada, sacudida e transbordante. Pois, com a medida com que medis, medirão a vós em troca.”+
39 Contou-lhes, então, também, uma ilustração: “Será que um cego pode guiar um cego? Não cairão ambos numa cova?+
40 O aluno não está acima do seu instrutor, mas, todo aquele que for perfeitamente instruído será semelhante ao seu instrutor.+
41 Então, por que olhas para o argueiro no olho de teu irmão, mas não observas a trave no teu próprio olho?+
42 Como podes dizer a teu irmão: ‘Irmão, permite-me tirar o argueiro no teu olho’, enquanto tu mesmo não estás olhando para a trave naquele olho teu?+ Hipócrita! Tira primeiro a trave de teu próprio olho,+ e então verás claramente como tirar o argueiro no olho de teu irmão.+
43 “Pois não há árvore excelente que produza fruto podre; novamente, não há árvore podre que produza fruto excelente.+
44 Pois cada árvore é conhecida pelo seu próprio fruto.+ Por exemplo, não se colhem figos de espinhos, nem se cortam uvas dum espinheiro.+
45 O homem bom, do bom tesouro+ do seu coração, traz para fora o bom, mas o homem iníquo, do seu [tesouro] iníquo, traz para fora o que é iníquo; pois é da abundância do coração que a sua boca fala.+
46 “Por que, então, me chamais de ‘Senhor! Senhor!’, mas não fazeis o que eu digo?+
47 Todo aquele que vem a mim e ouve as minhas palavras, e as pratica, eu vos mostrarei a quem é semelhante:+
48 Ele é semelhante a um homem construindo uma casa, que cavou e desceu fundo, e lançou o alicerce sobre a rocha. Conseqüentemente, quando veio uma enchente,+ o rio lançou-se contra aquela casa, mas não foi bastante forte para abalá-la, por ter sido bem construída.+
49 Por outro lado, aquele que ouve e não faz,+ é semelhante a um homem que construiu uma casa em solo sem alicerce. O rio lançou-se contra ela e ela se desmoronou imediatamente, e a ruína+ daquela casa tornou-se grande.”+
Notas de rodapé
^ Ou “pães da proposição”.
^ Ou “uma vida”. Gr.: psy·khén; J17,18,22(hebr.): né·fesh. Veja Ap. 4A.
^ Lit.: “disse-lhe”.
^ “Zeloso.” Ou “Zelote; Entusiasta”. Gr.: Ze·lo·tén.
^ “Felizes.” Gr.: Ma·ká·ri·oi; lat.: be·á·ti, que é a base do termo “beatitudes”.
^ Lit.: “estai fazendo”.
^ Lit.: “estais dispostos”.
^ Ou “seio; peito”.
