Marcos 1:1-45
1 [O] princípio das boas novas* a respeito de* Jesus Cristo:
2 Conforme está escrito em Isaías, o profeta: “(Eis que eu envio o meu mensageiro* diante da tua face, o qual preparará o teu caminho;)+
3 eis que alguém está clamando no ermo: ‘Preparai o caminho de Jeová,* fazei retas as suas estradas’”,+
4 apareceu João, o batizador,* no ermo, pregando [o] batismo [em símbolo] de arrependimento para o perdão de pecados.+
5 Conseqüentemente, todo o território da Judéia e todos os habitantes de Jerusalém saíam a ter com ele e eram batizados por ele no rio Jordão, confessando abertamente os seus pecados.+
6 Ora, João estava vestido de pêlos de camelo e com um cinto de couro em volta dos seus lombos,+ e comia gafanhotos+ e mel silvestre.+
7 E pregava, dizendo: “Depois de mim vem alguém mais forte do que eu; não sou nem apto para me abaixar e desatar os cordões de suas sandálias.+
8 Eu vos batizei com água, mas ele vos batizará com espírito santo.”+
9 No decorrer daqueles dias, veio Jesus de Nazaré da Galiléia e foi batizado por João no Jordão.+
10 E, subindo da água, viu imediatamente os céus serem partidos e o espírito descer como pomba sobre* ele;+
11 e uma voz saiu dos céus: “Tu és meu Filho, o amado; eu te tenho aprovado.”+
12 E o espírito* impeliu-o imediatamente a ir para o ermo.+
13 Ele continuou assim no ermo por quarenta dias,+ sendo tentado por Satanás,+ e estava com os animais selváticos, mas os anjos lhe ministravam.+
14 Ora, depois de João ter sido preso, Jesus entrou na Galiléia,+ pregando as boas novas de Deus+
15 e dizendo: “Tem-se cumprido o tempo designado+ e o reino de Deus se tem aproximado. Arrependei-vos+ e tende fé nas boas novas.”
16 Andando à beira do mar da Galiléia, viu Simão+ e André, irmão de Simão, lançando [suas redes] ao mar, pois eram pescadores.+
17 De maneira que Jesus lhes disse: “Vinde após mim, e eu farei que vos torneis pescadores de homens.”+
18 E eles abandonaram imediatamente as suas redes e o seguiram.+
19 E, tendo andado um pouco mais adiante, viu Tiago, o [filho] de Zebedeu, e João, seu irmão, de fato, enquanto estavam no seu barco consertando as suas redes;+
20 e logo os chamou. Eles, por sua vez, abandonaram seu pai Zebedeu, no barco, com os homens contratados, e foram após ele.
21 E entraram em Cafarnaum.+
Assim que chegou o sábado, entrou na sinagoga e começou a ensinar.
22 E ficaram assombrados com o seu modo de ensinar,+ pois eis que os ensinava como quem tinha autoridade e não como os escribas.+
23 Também, logo naquela ocasião havia na sinagoga deles um homem sob o poder dum espírito impuro, e ele gritou,+
24 dizendo: “Que temos nós contigo,* Jesus, nazareno?+ Vieste destruir-nos? Eu sei+ exatamente quem és, o Santo+ de Deus.”+
25 Mas Jesus censurou-o, dizendo: “Cala-te e sai dele!”+
26 E o espírito impuro, depois de o lançar em convulsão, e berrando ao máximo da sua voz, saiu dele.+
27 Ora, todos ficaram tão assombrados, que começaram uma discussão entre si, dizendo: “Que é isso? Um novo ensino! Ele dá ordens com autoridade, até mesmo a espíritos impuros, e eles lhe obedecem.”+
28 De modo que o relato a respeito dele se espalhou imediatamente em todas as direções, através de toda a região circunvizinha na Galiléia.+
29 E saíram imediatamente da sinagoga e entraram na casa de Simão+ e André, junto com Tiago e João.
30 Ora, a sogra+ de Simão estava acamada com febre,+ e falaram-lhe dela imediatamente.
31 E, dirigindo-se a ela, levantou-a, tomando-a pela mão; e a febre a abandonou+ e ela começou a ministrar-lhes.+
32 Ao anoitecer, tendo-se posto o sol, trouxeram-lhe todos os doentes+ e os possessos de demônios;+
33 e a cidade toda estava ajuntada na frente da porta.
34 Curou assim a muitos dos que estavam enfermos com várias doenças+ e expulsou muitos demônios, mas não deixou os demônios falar, porque sabiam que ele era Cristo.+
35 E, de manhã cedo, quando ainda estava escuro, levantou-se e foi para fora, e partiu para um lugar solitário,+ e ali começou a orar.+
36 No entanto, Simão e os com ele foram à sua procura
37 e acharam-no, e disseram-lhe: “Todos te procuram.”
38 Mas ele lhes disse: “Vamos a outro lugar, às vilas vizinhas, para que eu pregue+ também ali, pois é com este objetivo que saí.”+
39 E foi, pregando nas sinagogas deles, em toda a Galiléia, e expulsando os demônios.+
40 Veio também a ele um leproso, suplicando-lhe, até de joelhos, [e] dizendo-lhe: “Se apenas quiseres, podes tornar-me limpo.”+
41 Em vista disso, penalizou-se,+ e, estendendo a mão, tocou nele e disse-lhe: “Eu quero. Torna-te limpo.”+
42 E a lepra desapareceu-lhe imediatamente e ele se tornou limpo.+
43 Outrossim, dando-lhe ordens estritas, mandou-o imediatamente embora
44 e disse-lhe: “Cuida de que não digas nada a ninguém, mas vai, mostra-te ao sacerdote+ e oferece pela tua purificação as coisas determinadas por Moisés,+ em testemunho para eles.”+
45 Mas, depois de se afastar, o homem principiou a proclamar isso consideravelmente e a divulgar o relato, de modo que [Jesus]* não podia mais entrar abertamente numa cidade, mas continuava fora, nos lugares solitários. Contudo, eles continuavam a vir a ele, de todos os lados.+
Notas de rodapé
^ Ou “de”.
^ “Boas novas.” Ou “evangelho”. Gr.: eu·ag·ge·lí·ou; lat.: e·van·gé·li·i.
^ Ou “anjo”.
^ Veja Ap. 1D.
^ Ou “imersor; submersor (mergulhador)”. Gr.: ba·ptí·zon.
^ Ou “dentro”; isto é, para entrar nele.
^ Esta é uma expressão idiomática; é uma repulsa em forma de pergunta. Veja Ap. 7B.
^ Lit.: “ele”.
