Mateus 2:1-23
2 Depois de Jesus ter nascido em Belém+ da Judéia, nos dias de Herodes,+ o rei, eis que vieram astrólogos*+ das regiões orientais a Jerusalém,
2 dizendo: “Onde está aquele que nasceu rei+ dos judeus? Pois vimos a sua estrela+ [quando estávamos] no Oriente* e viemos prestar-lhe homenagem.”
3 O Rei Herodes, ouvindo isso, ficou agitado, e, junto com ele, toda Jerusalém;
4 e, convocando todos os principais sacerdotes e escribas do povo, começou a indagar deles onde havia de nascer o Cristo.*
5 Disseram-lhe: “Em Belém+ da Judéia; pois é assim que se escreveu por intermédio do profeta:
6 ‘E tu, ó Belém*+ da terra de Judá, de nenhum modo és a [cidade] mais insignificante entre os governadores* de Judá; pois de ti sairá um governante*+ que há de pastorear+ o meu povo, Israel.’”
7 Herodes convocou, então, secretamente os astrólogos e averiguou deles cuidadosamente o tempo do aparecimento da estrela;
8 e, ao enviá-los a Belém, ele disse: “Ide e procurai cuidadosamente a criancinha, e quando a tiverdes achado, avisai-me, para que eu também possa ir e prestar-lhe homenagem.”+
9 Tendo ouvido o rei, partiram; e eis que a estrela que tinham visto [quando estavam] no Oriente*+ ia adiante deles, até que se deteve por cima do lugar onde estava a criancinha.
10 Ao verem a estrela, alegraram-se muitíssimo.
11 E, ao entrarem na casa, viram a criancinha com Maria, sua mãe, e, prostrando-se, prestaram-lhe homenagem. Abriram também seus tesouros e presentearam-na com dádivas: ouro, olíbano e mirra.
12 No entanto, por terem recebido em sonho um aviso divino+ para não voltarem a Herodes, retiraram-se para o seu país por outro caminho.
13 Depois de eles se terem retirado, eis que o anjo de Jeová*+ apareceu a José num sonho, dizendo: “Levanta-te, toma a criancinha e sua mãe, foge para o Egito e fica ali até eu te avisar; porque Herodes está prestes a procurar a criancinha para destruí-la.”
14 Levantou-se, pois, e tomou de noite a criancinha e sua mãe, e retirou-se para o Egito,
15 e lá ficou até o falecimento de Herodes, para que se cumprisse+ o que fora falado por Jeová* por intermédio do seu profeta, dizendo: “Do Egito+ chamei o meu filho.”
16 Herodes, vendo então que tinha sido logrado pelos astrólogos,* foi tomado de grande fúria e mandou eliminar todos os meninos em Belém e em todos os seus distritos, de dois anos de idade para baixo, segundo o tempo que tinha cuidadosamente averiguado dos astrólogos.+
17 Cumpriu-se assim o que fora falado por intermédio de Jeremias, o profeta, dizendo:
18 “Ouviu-se uma voz em Ramá,+ choro e muito lamento; era Raquel+ chorando por seus filhos, não querendo ser consolada, porque eles já não existem.”
19 Tendo Herodes falecido, eis que o anjo de Jeová* apareceu a José num sonho,+ no Egito,
20 e disse: “Levanta-te, toma a criancinha e sua mãe, e vai para a terra de Israel, porque já morreram os que buscavam a alma* da criancinha.”
21 Então ele se levantou, tomou a criancinha e sua mãe, e entrou na terra de Israel.
22 Mas, ouvindo que Arquelau reinava na Judéia em lugar de seu pai Herodes, ficou com medo de partir para lá. Além disso, recebendo em sonho um aviso divino,+ retirou-se para o território da Galiléia+
23 e foi morar numa cidade chamada Nazaré,*+ para que se cumprisse o que fora falado por intermédio dos profetas: “Ele será chamado Nazareno.”*+
Notas de rodapé
^ Ou “magos”. Gr.: má·goi.
^ Ou “vimos a sua estrela desde o Oriente”.
^ “O Cristo.” Gr.: ὁ χριστός (ho Khri·stós); J1-14,16-18,22(hebr.): המשיח (ham·Ma·shí·ahh, “O Messias; o Ungido”).
^ Significando “Casa de Pão”. Gr.: Be·thle·ém; J17,18,22(hebr.): Behth lé·hhem.
^ Ou “líderes”. Gr.: he·ge·mó·sin.
^ Ou “líder”. Gr.: he·goú·me·nos.
^ Ou “que viram desde o Oriente”.
^ Veja Ap. 1D.
^ Veja Ap. 1D.
^ Ou “magos”.
^ Veja Ap. 1D.
^ Ou “vida”. Gr.: psy·khén; J17,18,22(hebr.): né·fesh. Veja Ap. 4A.
^ Ou “Cidade [do] rebentão”. Gr.: Na·za·rét; J22(hebr.): Na·tsé·reth.
