Ester 6:1-14
-
Mordecai recebe honra do rei (1-14)
6 Naquela noite o rei perdeu o sono.* Por isso, ele mandou trazer o livro dos registros históricos daqueles tempos,+ e o leram para o rei.
2 E viram que ali estava escrito que Mordecai havia denunciado Bigtana e Teres, dois oficiais da corte do rei, porteiros, que haviam planejado matar o* rei Assuero.+
3 O rei perguntou: “Que honra e reconhecimento Mordecai recebeu por isso?” Os assistentes pessoais do rei responderam: “Nada foi feito por ele.”
4 Mais tarde o rei perguntou: “Quem está no pátio?” Era Hamã quem tinha entrado no pátio externo+ da casa* do rei, para lhe pedir que Mordecai fosse pendurado no madeiro que havia preparado para ele.+
5 Os assistentes do rei responderam: “É Hamã+ que está no pátio.” O rei disse então: “Mandem-no entrar.”
6 Quando Hamã entrou, o rei lhe perguntou: “O que se deve fazer ao homem a quem o rei deseja honrar?” Hamã disse no coração: “A quem o rei desejaria honrar mais do que a mim?”+
7 Portanto, Hamã respondeu ao rei: “Para o homem a quem o rei deseja honrar,
8 devem-se trazer vestes reais,+ que o próprio rei usa, e um cavalo em que o rei cavalga, e colocar na cabeça do cavalo um ornamento régio.
9 As vestes e o cavalo devem ser entregues aos cuidados de um dos príncipes mais destacados do rei, e terão de vestir o homem a quem o rei deseja honrar e fazê-lo cavalgar na praça da cidade. Deverão proclamar diante dele: ‘Assim se faz ao homem a quem o rei deseja honrar!’”+
10 Imediatamente o rei disse a Hamã: “Vá depressa pegar as vestes e o cavalo, e faça a Mordecai, o judeu, que está sentado no portão do rei, tudo o que você acabou de falar. Não deixe de fazer nada do que você falou.”
11 Então Hamã pegou as vestes e o cavalo, vestiu Mordecai+ e o fez cavalgar na praça da cidade, proclamando diante dele: “Assim se faz ao homem a quem o rei deseja honrar!”
12 Depois Mordecai voltou ao portão do rei, mas Hamã foi depressa para casa, chorando e cobrindo a cabeça.
13 Hamã contou a Zeres,+ sua esposa, e a todos os seus amigos tudo o que havia acontecido com ele. Então seus sábios e Zeres, sua esposa, lhe disseram: “Se Mordecai, diante de quem você começou a cair, é de descendência judaica,* você não poderá vencê-lo. Você certamente cairá diante dele.”
14 Enquanto ainda estavam falando com ele, chegaram os oficiais da corte do rei e imediatamente levaram Hamã ao banquete preparado por Ester.+
Notas de rodapé
^ Lit.: “o sono do rei fugiu”.
^ Lit.: “deitar mão no”.
^ Ou: “do palácio”.
^ Lit.: “da semente dos judeus”.
