Ester 9:1-32
9 No dia 13 do décimo segundo mês, isto é, o mês de adar,*+ quando a ordem do rei e o seu decreto deveriam ser cumpridos,+ no dia em que os inimigos dos judeus esperavam dominá-los, aconteceu o contrário: foram os judeus que derrotaram os que os odiavam.+
2 Os judeus se reuniram em suas cidades em todas as províncias* do rei Assuero+ para atacar os que procuravam lhes fazer mal. Ninguém conseguiu se manter firme contra eles, pois todos os povos tinham ficado com muito medo deles.+
3 E todos os príncipes das províncias, os sátrapas,+ os governadores e os que cuidavam dos negócios do rei apoiaram os judeus, pois tinham ficado com medo de Mordecai.
4 Mordecai tinha se tornado poderoso+ na casa* do rei, e sua fama se espalhava por todas as províncias, visto que ele se tornava cada vez mais poderoso.
5 Os judeus golpearam com a espada todos os seus inimigos, matando-os e destruindo-os; fizeram o que quiseram com os que os odiavam.+
6 E na fortaleza* de Susã*+ os judeus mataram e destruíram 500 homens.
7 Mataram também Parsandata, Dalfom, Aspata,
8 Porata, Adalia, Aridata,
9 Parmasta, Arisai, Aridai e Vaizata,
10 os dez filhos de Hamã, inimigo dos judeus,+ filho de Hamedata. Mas não saquearam seus bens depois de matá-los.+
11 Naquele mesmo dia foi relatado ao rei o número de mortos na fortaleza* de Susã.*
12 O rei disse à rainha Ester: “Se só na fortaleza* de Susã* os judeus mataram e destruíram 500 homens e os dez filhos de Hamã, o que será que fizeram nas outras províncias do rei?+ E agora, você tem mais algum pedido? Ele será concedido. Tem mais alguma solicitação? Ela será atendida.”
13 Ester respondeu: “Se for do agrado do rei,+ que os judeus em Susã* recebam autorização para agir novamente amanhã conforme o decreto emitido para hoje,+ e que os dez filhos de Hamã sejam pendurados no madeiro.”+
14 Portanto, o rei ordenou que isso fosse feito. O decreto foi proclamado em Susã,* e os dez filhos de Hamã foram pendurados no madeiro.
15 Os judeus em Susã* se reuniram novamente no dia 14 do mês de adar+ e mataram 300 homens em Susã,* mas não saquearam seus bens.
16 Os outros judeus, que moravam nas províncias do rei, também se reuniram e defenderam suas vidas.*+ Eles se livraram dos seus inimigos+ e mataram 75.000 dos que os odiavam, mas não saquearam seus bens.
17 Isso aconteceu no dia 13 do mês de adar. No dia 14 eles descansaram, e fizeram dessa data um dia de banquetes e de alegria.
18 Quanto aos judeus em Susã,* eles se reuniram* no dia 13+ e no dia 14+ do mês de adar. No dia 15 eles descansaram, e fizeram dessa data um dia de banquetes e de alegria.
19 É por isso que os judeus que moravam nas cidades dos distritos ao redor fizeram do dia 14 do mês de adar um dia de alegria, de banquetes e de comemoração,+ uma ocasião para enviar porções de alimento uns aos outros.+
20 Mordecai+ registrou esses eventos e enviou cartas oficiais a todos os judeus em todas as províncias do rei Assuero, tanto às próximas como às distantes.
21 Ele lhes ordenou que celebrassem anualmente os dias 14 e 15 do mês de adar,
22 pois nesses dias os judeus descansaram dos seus inimigos, e nesse mês sua tristeza se transformou em alegria, e seu luto+ em comemoração. Eles deveriam celebrar essas datas como dias de banquetes e de alegria, como ocasião para enviar porções de alimento uns aos outros e dar presentes aos pobres.
23 Os judeus concordaram em adotar como costume a comemoração que haviam começado e em fazer o que Mordecai lhes escreveu.
24 Pois Hamã,+ inimigo de todos os judeus, filho de Hamedata, o agagita,+ tinha tramado destruir os judeus+ e lançado “pur”,+ isto é, a sorte, para deixá-los em pânico e destruí-los.
25 Mas, quando Ester compareceu perante o rei, ele ordenou por escrito:+ “Que seu plano maligno contra os judeus+ recaia sobre a sua própria cabeça.” Então ele e seus filhos foram pendurados no madeiro.+
26 É por isso que chamaram esses dias de Purim, que vem da palavra “pur”.*+ Assim, em vista de tudo o que estava escrito na carta, do que tinham visto e do que lhes tinha acontecido,
27 os judeus impuseram a si mesmos, a seus descendentes e a todos os que se juntassem a eles+ a obrigação de comemorar esses dois dias e de fazer o que estava escrito a respeito deles, na época determinada, todo ano.
28 Esses eram dias para ser lembrados e celebrados por todas as gerações, por todas as famílias, em todas as províncias e em todas as cidades. Esses dias de Purim não deveriam ser descontinuados entre os judeus, e essa comemoração não deveria ter fim entre os seus descendentes.
29 Mais tarde, uma segunda carta foi escrita a respeito dos dias de Purim, e a rainha Ester, filha de Abiail, e Mordecai, o judeu, a confirmaram com toda a autoridade.
30 Ele enviou cartas oficiais a todos os judeus nas 127 províncias+ do reino de Assuero,+ com palavras de paz e fidelidade,
31 confirmando a celebração dos dias de Purim na época determinada, assim como Mordecai, o judeu, e a rainha Ester lhes tinham ordenado,+ e assim como eles tinham imposto a si mesmos* e a seus descendentes,+ incluindo jejuns+ e súplicas.+
32 E a ordem de Ester confirmou esses assuntos referentes aos dias de Purim,+ e isso foi registrado num livro.
Notas de rodapé
^ Ou: “todos os distritos jurisdicionais”.
^ Ou: “no palácio”.
^ Ou: “na cidadela; no palácio”.
^ Ou: “Susa”.
^ Ou: “na cidadela; no palácio”.
^ Ou: “Susa”.
^ Ou: “na cidadela; no palácio”.
^ Ou: “Susa”.
^ Ou: “Susa”.
^ Ou: “Susa”.
^ Ou: “Susa”.
^ Ou: “Susa”.
^ Ou: “e se mantiveram firmes por suas almas”.
^ Ou: “Susa”.
^ Isto é, para se defender.
^ “Pur” significa “sorte”. O plural, “purim”, passou a ser o nome da festividade judaica celebrada no décimo segundo mês do calendário sagrado. Veja Ap. B15.
^ Ou: “às suas almas”.
