A evidência arqueológica, a própria Bíblia e outros escritos antigos fornecem a base para atribuir valores aproximados aos vários pesos e medidas usados pelos hebreus.

Medidas Lineares. As medidas lineares empregadas pelos hebreus se derivavam, evidentemente, do corpo humano. Visto que a proporção, em comprimento ou em largura, de uma parte do corpo em relação a outra pode ser determinada, é possível verificar a relação existente entre uma medida linear e outra; e, à base da evidência arqueológica que indica um côvado de cerca de 44,5 cm, é possível atribuir valores modernos aproximados às medidas lineares mencionadas na Bíblia. (Veja CÔVADO.) A tabela que segue apresenta tanto a relação entre as medidas lineares hebraicas como seus equivalentes modernos aproximados.

 Existe alguma incerteza quanto à medida designada pelo termo hebraico gó·medh, que aparece unicamente em Juízes 3:16, a respeito do comprimento da espada de Eúde. Em numerosas traduções, esta palavra é traduzida por “côvado”. (ALA, BJ, CBC, IBB, MC, NM, PIB) Alguns estudiosos creem que gó·medh refere-se a um côvado curto, que corresponde mais ou menos à distância do cotovelo aos nós dos dedos dum punho fechado. Isto seria cerca de 38 cm (15 polegadas). — NE.

Outras medidas lineares mencionadas nas Escrituras são a braça (1,8 m); o stá·dion ou estádio (185 m); e a milha, ou “mil passos”, provavelmente a milha romana (1.479,5 m). A palavra “jornada” é muitas vezes usada em relação a uma determinada distância percorrida. (Gên 31:23; Êx 3:18; Núm 10:33; 33:8) A jornada de um dia talvez fosse de uns 32 km, ou mais, ao passo que a jornada de um sábado parece ter sido de aproximadamente 1 km. — Mt 24:20; At 1:12; veja BRAÇA; ESTÁDIO; JORNADA; MILHA.

Medidas de Capacidade. À base de fragmentos de vasos que trazem o designativo “bato”, em caracteres do hebraico antigo, calcula-se que a capacidade de um bato seja de uns 22 litros. Nas tabelas que seguem, as medidas para secos e para líquidos são calculadas em relação ao bato. A relação de uma medida para com outra, quando não declarada na Bíblia, é tirada de outros escritos antigos. — Veja BATO; CABO; CORO; GÔMOR; HIM; LOGUE; ÔMER; SEÁ.

Outras medidas para secos e líquidos. A palavra hebraica ʽis·sa·róhn, que significa “décima parte”, não raro indica a décima parte de um efa. (Êx 29:40; Le 14:10; 23:13, 17; Núm 15:4) Segundo o Targum de Jonatã, as “seis medidas de cevada” (literalmente: seis de cevada) mencionadas em Rute 3:15, são seis seás. À base da autoridade da Míxena e da Vulgata, entende-se que o termo hebraico lé·thekh designa meio ômer. (Os 3:2; Al, ALA, NM; Bava Mezia 6:5, nota e apêndice II, D, traduzido por H. Danby) Alguns igualam ao bato hebraico os termos gregos me·tre·tés (que aparece no plural em João 2:6, e é traduzido “medidas de líquidos”) e bá·tos (no plural em Lucas 16:6). O termo grego khoí·nix (traduzido por “litro”), como em geral se pensa, é ligeiramente superior a um litro convencional. — Re 6:5, 6.

Pesos. A evidência arqueológica sugere que um siclo pesava cerca de 11,4 g. Usando isto como base, a tabela que segue esboça a relação entre os pesos hebraicos e seus aproximados equivalentes modernos.

A palavra grega lí·tra é geralmente igualada à libra romana (327 g). A mina das Escrituras Gregas Cristãs é avaliada em 100 dracmas. (Veja DRACMA.) Isto significaria que a mina grega pesava 340 g, e o talento grego, 20,4 kg. — Veja DINHEIRO; MINA; SICLO; TALENTO.

Área. Os hebreus designavam o tamanho dum terreno pela quantidade de semente necessária para semeá-lo (Le 27:16; 1Rs 18:32) ou pelo que uma junta de touros pudesse lavrar num dia. — 1Sa 14:14 n.