De Nossos Leitores

Água. Achei muito informativa a série “Água: haverá o suficiente para todos?” (22 de junho de 2001). Mas vocês disseram que “para produzir uma tonelada de aço, consomem-se 280 toneladas de água”. Deve haver um engano. Sou gerente de utilidades e sei que, em algumas usinas siderúrgicas, consumimos apenas 20 a 23 toneladas de água.

N. K. K., Índia

“Despertai!” responde: O número que fornecemos na realidade se refere à quantidade de água usada na produção do aço — não à quantidade de água ‘consumida’. A maior parte da água usada na produção de aço não é consumida, mas reciclada. Lamentamos o mal-entendido.

Bíblia de Dalmatin. Ao ler o artigo “A Bíblia de Dalmatin não foi esquecida” (22 de junho de 2001), fiquei surpreso de ler na página 15: “Parece que [Dalmatin] traduziu a partir de línguas originais, mas consultou muitas vezes a obra de Martinho Lutero que traduzira a Vulgata latina para o alemão.” Eu achava que Lutero tinha traduzido das línguas originais da Bíblia.

R. S., Alemanha

“Despertai!” responde: Nossa intenção não era dar a entender que Lutero tenha usado apenas a “Vulgata” ao traduzir as Escrituras Hebraicas. Embora ninguém conheça todos os pormenores a respeito da tradução alemã de Lutero, aceita-se em geral que a “Vulgata” foi uma das fontes usadas por Lutero para a compreensão dos textos nas línguas originais. Lutero sem dúvida usou também outras fontes disponíveis na época, como a tradução grega conhecida por “Septuaginta”.

Navajos. Quero agradecer-lhes pelo bonito e encorajador artigo “O nome de Deus mudou minha vida” (8 de julho de 2001), narrada por Sandy Yazzie Tsosie, uma mulher navajo. Achei a história dela muito comovente e não consegui conter as lágrimas. Ler sobre sua longa busca de amor e felicidade, e sua luta para superar a depressão me deu esperança. Percebi quanto amor Jeová tem por todos nós!

A. S., Estados Unidos

Tragédia horrível. Eu achava que algumas coisas só aconteciam em filmes. De modo que fiquei muito chocada de ler o artigo “Enfrentamos uma horrível tragédia” (22 de julho de 2001). Assim que terminei de lê-lo, orei a Jeová para que amparasse Jonathan, Oscar e os avós de Oscar. Histórias como essa nos motivam a continuar dando o nosso melhor a Jeová antes que “o tempo e o imprevisto” sobrevenham a nós. — Eclesiastes 9:11.

E. P., Itália

Fiquei profundamente comovida de ler sobre a horrível tragédia que sobreveio a Theresa e sua família. Gostaria que eles soubessem que aguardo ansiosamente o dia em que poderei abraçar Theresa no novo mundo prometido por Jeová.

L. T., Itália

Faz seis anos que venho adiando o batismo. Não tinha determinação para fazer certas mudanças. Mas a história de Theresa me fez refletir. Cheguei à conclusão de que não posso viver sem Jeová e orei sinceramente a ele. Embora o que aconteceu com a família seja trágico, me encorajou muito.

M. L., República Tcheca

Fiquei surpresa de que uma Testemunha de Jeová pudesse se tornar vítima de um crime como esse, mas o artigo me ajudou a ver que Jeová não nos protege de forma miraculosa. Pode ser que um dia eu também me confronte com uma tragédia. Assim, ver a forte fé da família de Theresa ao lidar com a situação me fez ter determinação de não transigir diante de nenhuma prova de fé.

S. O., Japão