Eles tentaram ocultar do povo a palavra de Deus

COM o passar do tempo, foram feitos esforços para traduzir a Bíblia para as línguas do povo. Poucas pessoas sabiam ler os idiomas originais da Bíblia: o hebraico e o grego. A maioria de nós teria dificuldade para entender a Palavra de Deus hoje se ela estivesse disponível apenas em formas antigas desses idiomas.

Quase 300 anos antes de Jesus viver na Terra, começou-se a traduzir as Escrituras Hebraicas para o grego. Essa tradução é conhecida como Septuaginta grega. Uns 700 anos mais tarde, Jerônimo fez uma tradução famosa, conhecida como Vulgata. Trata-se da tradução das Escrituras Hebraicas e Gregas para o latim, que era a língua comum do Império Romano naquela época.

Com o tempo, o latim deixou de ser a língua comum. Apenas pessoas bem instruídas entendiam esse idioma, e a Igreja Católica se opôs aos esforços de traduzir a Bíblia para outros idiomas. Líderes religiosos afirmavam que o hebraico, o grego e o latim eram os únicos idiomas apropriados para a Bíblia. *

Divisões na Igreja e a tradução da Bíblia

No nono século EC, Metódio e Cirilo, missionários tessalonicenses a serviço da Igreja Oriental de Bizâncio, incentivaram o uso do eslavo como idioma da Igreja. O objetivo  era possibilitar que os povos eslavos da Europa Oriental — que não entendiam nem o grego nem o latim — aprendessem sobre Deus no idioma deles.

Esses missionários, porém, enfrentaram forte oposição de sacerdotes alemães, que procuraram impor o uso do latim para impedir a crescente influência do cristianismo bizantino. Fica evidente que a política era mais importante para eles do que a instrução religiosa do povo. O aumento das tensões entre a ala oriental e a ocidental da cristandade provocou a divisão entre o catolicismo romano e a ortodoxia oriental em 1054.

A batalha contra a tradução da Bíblia

Com o tempo, o latim se tornou uma língua sagrada para o catolicismo romano. Em vista disso, quando Vratislau, duque da Boêmia, pediu permissão em 1079 para usar o eslavônio nas missas locais, o Papa Gregório VII escreveu em resposta: “Nós não podemos de forma alguma atender a essa solicitação.” Por que não?

“Para os que refletem sobre esse assunto”, disse Gregório, “fica evidente que é do agrado de Deus manter a Escritura Sagrada em segredo em certos lugares, pois, se ela fosse claramente compreensível a todos os homens, poderia acabar sendo vulgarizada e desrespeitada ou sendo tão mal entendida por aqueles de pouca instrução a ponto de conduzi-los ao erro”.

As pessoas comuns tinham acesso bem limitado à Bíblia, e era isso mesmo que a Igreja queria. Essa situação garantia ao clero poder sobre as massas. Eles não queriam que as pessoas comuns se intrometessem em assuntos que, para eles, eram exclusivos da classe clerical.

Em 1199, o Papa Inocêncio III escreveu a respeito dos “hereges” que haviam traduzido a Bíblia para o francês e ousado conversar sobre ela entre si. Inocêncio aplicou a eles as seguintes palavras de Jesus: “Não deis aos cães o que é santo, nem lanceis as vossas pérolas diante dos porcos.” (Mateus 7:6) Por que o papa pensava assim? Ele disse: “Para que nenhum homem simples e inculto se atreva a se ocupar com a sublimidade da Escritura sagrada ou pregá-la a outros.” Aqueles que desobedeciam à ordem do papa geralmente eram entregues aos inquisidores, que os torturavam até conseguirem a confissão. Os que se recusavam a renegar sua posição eram queimados vivos.

Durante a longa batalha travada sobre o direito de ter e ler a Bíblia, recorria-se com frequência à carta do Papa Inocêncio para proibir o uso da Bíblia e sua tradução para outros idiomas. Logo após esse decreto, Bíblias em línguas comuns começaram a ser queimadas, assim como as pessoas que as possuíam. Nos séculos seguintes, os bispos e os governantes da Europa católica usaram todos os meios possíveis para garantir que a proibição imposta pelo Papa Inocêncio III fosse respeitada.

 Sem dúvida, a hierarquia católica sabia que muitos de seus ensinamentos não eram baseados na Bíblia, mas em tradições da Igreja. Com certeza, esse é um dos motivos de eles relutarem em permitir que seus fiéis tivessem acesso à Bíblia. Por lê-la, as pessoas descobririam que a doutrina da Igreja era incompatível com as Escrituras.

O impacto da Reforma

A chegada do protestantismo transformou o cenário religioso da Europa. As tentativas de Martinho Lutero de reformar a Igreja Católica e seu rompimento posterior com ela em 1521 foram baseados principalmente em seu entendimento das Escrituras. Então, depois do rompimento total, Lutero, que era um tradutor talentoso, se empenhou em tornar a Bíblia disponível ao povo.

A tradução de Lutero para o alemão e sua ampla distribuição chamou a atenção da Igreja Católica Romana, que queria neutralizar a Bíblia de Lutero por fazer uma tradução autorizada pela Igreja. Logo surgiram duas dessas traduções para o alemão. Mas, em 1546, menos de 25 anos depois, o Concílio de Trento, da Igreja Católica Romana, colocou praticamente qualquer impressão de natureza religiosa, incluindo traduções da Bíblia, sob o controle da Igreja.

O Concílio de Trento decretou: “A partir de então, a Escritura sagrada . . . deve ser impressa do modo mais correto possível; e é ilegal que qualquer pessoa imprima ou solicite uma impressão de quaisquer livros de natureza sagrada sem o nome do autor; ou que no futuro os venda, ou até mesmo os possua, a menos que tenham primeiro sido examinados e aprovados pelo [bispo local].”

Em 1559, o Papa Paulo IV publicou o primeiro índice de livros proibidos pela Igreja Católica Romana. Essa lista proibia possuir traduções da Bíblia em alemão, espanhol, francês, holandês, inglês, italiano e algumas em latim. Uma pessoa que quisesse ler a Bíblia devia obter uma permissão escrita de bispos ou inquisidores — algo nada atraente para alguém que quisesse evitar suspeita de heresia.

Quem se atrevesse a possuir ou distribuir Bíblias em idiomas comuns de sua região tinha de encarar a fúria da Igreja Católica. Muitos foram presos, queimados em estacas, assados em espetos e condenados à prisão perpétua ou às galés. As Bíblias confiscadas eram queimadas. De fato, sacerdotes católicos continuaram a confiscar e queimar Bíblias por um bom tempo durante o século vinte.

Mas isso não quer dizer que o protestantismo tenha  sido um verdadeiro amigo e defensor da Bíblia. Nos séculos 18 e 19, alguns teólogos protestantes começaram a usar um método de estudo que ficou conhecido como alta crítica. Com o tempo, muitas pessoas aceitaram ensinos influenciados por teorias darwinistas de que a vida não foi criada, mas que surgiu por acaso e evoluiu sem um Criador.

Teólogos, e até mesmo muitos clérigos, ensinavam que boa parte da Bíblia baseia-se em lendas ou mitos. Em resultado disso, não é raro hoje ver clérigos protestantes, bem como muitos dos seus paroquianos, alegarem que a Bíblia não é historicamente exata.

Você talvez tenha ouvido comentários críticos a respeito da autenticidade da Bíblia e se surpreendido com as tentativas feitas para destruí-la em séculos passados. Mas os ataques falharam. A Bíblia sobreviveu a todos eles!

Como ela conseguiu sobreviver

É verdade que muitas pessoas amaram a Bíblia e arriscaram a vida para defendê-la. Mas o segredo de sua sobrevivência está numa força maior que o amor humano: todos os que contribuíram para os escritos que formam a Bíblia agiram sob a inspiração de Deus. — Isaías 40:8; 1 Pedro 1:25.

Ler e colocar em prática o que a Bíblia ensina nos ajudará a melhorar nossa vida, saúde e vida familiar. É da vontade de Deus que a Bíblia sobreviva e seja traduzida para o maior número possível de idiomas, a fim de que todas as pessoas tenham a oportunidade de aprender a amá-lo, servi-lo e no futuro receber suas bênçãos eternas. Com certeza é isso que todos nós queremos!

Jesus, em oração a seu Pai celestial, disse: “A tua palavra é a verdade.” (João 17:17) A Bíblia — as Escrituras que Jesus lia e ensinava — é o meio de Deus fornecer respostas às perguntas que as pessoas sinceras fazem.

Nós incentivamos você a aprender mais sobre a mensagem de Deus para a humanidade conforme registrada na Bíblia. As Testemunhas de Jeová, que distribuem esta revista, ficarão felizes em ajudá-lo. *

[Nota(s) de rodapé]

[Destaque na página 6]

As pessoas comuns tinham acesso bem limitado à Bíblia, o que garantia ao clero poder sobre as massas

[Destaque na página 8]

Quando descobertas, as pessoas que ousavam possuir ou distribuir Bíblias eram queimadas em estacas ou condenadas à prisão perpétua

[Quadro na página 9]

A BÍBLIA RESPONDE

O Criador deseja que encontremos as respostas às seguintes perguntas importantes:

● Por que estamos aqui?

● Por que existe tanto sofrimento?

● Onde estão os mortos?

● Qual o futuro da humanidade?

A Bíblia responde a essas perguntas e dá conselhos práticos de como encontrar verdadeira felicidade.

[Tabela/Fotos nas páginas 6, 7]

ATAQUES HISTÓRICOS CONTRA A BÍBLIA

c. 636 EC

Isidoro de Sevilha afirma que o hebraico, o grego e o latim são idiomas “sagrados” e, portanto, os únicos apropriados para a Bíblia Sagrada

1079

O Papa Gregório VII recusa decididamente a solicitação de Vratislau para usar o eslavônio na igreja, dizendo que as pessoas de “inteligência limitada” não devem ter acesso às Escrituras

1199

O Papa Inocêncio III considera herege qualquer pessoa que se atreva a traduzir a Bíblia e conversar sobre ela. As que desafiam a ordem do papa muitas vezes são torturadas e mortas

1546

Por decreto do Concílio de Trento, qualquer impressão de traduções da Bíblia precisa primeiro ser aprovada pela Igreja Católica

1559

O Papa Paulo IV proíbe a posse de Bíblias nas línguas comuns. Traduções para essas línguas são confiscadas e queimadas, muitas vezes junto com seus donos

[Créditos]

Papa Gregório VII: © Scala/White Images/Art Resource, NY; Papa Inocêncio III: © Scala/Art Resource, NY; Concílio de Trento: © Scala/White Images/Art Resource, NY; Papa Paulo IV: © The Print Collector, Great Britain/HIP/Art Resource, NY

[Crédito da foto na página 8]

De O Livro dos Mártires