NO IDIOMA original, a palavra “carro”, usada na Tradução do Novo Mundo, pode se referir a vários tipos de veículos. (Atos 8:28, 29, 38) E parece que o carro em que o eunuco etíope estava viajando era maior do que os carros usados para a guerra ou para corridas. Veja alguns motivos que temos para chegar a essa conclusão.

O etíope era um homem que tinha um cargo importante no governo e tinha viajado uma longa distância. Ele era “alto funcionário de Candace, rainha dos etíopes, encarregado de todo o tesouro dela”. (Atos 8:27) O território da Etiópia no passado incluía o que hoje é conhecido como o Sudão e a região mais ao sul do Egito. Ele pode ter usado diferentes carros durante a viagem, mas ele precisaria de um carro grande o suficiente para levar toda a bagagem que provavelmente carregava naquela longa viagem. No primeiro século, era normal usar carros de quatro rodas e com cobertura para transportar passageiros. Uma obra de referência bíblica a explica que um carro assim teria mais espaço para carregar bagagem, tornaria a viagem mais confortável e, provavelmente, serviria para viagens mais longas.

O etíope estava lendo quando Filipe se aproximou dele. O relato de Atos diz que “Filipe correu ao lado do carro e ouviu o eunuco lendo o profeta Isaías em voz alta”. (Atos 8:30) Os carros que eram usados para fazer viagens longas não eram feitos para andar muito rápido. Essa velocidade mais lenta permitiu ao eunuco ler as Escrituras e também que Filipe pudesse se aproximar do carro, mesmo estando a pé.

O etíope “pediu que Filipe subisse e se sentasse com ele”. (Atos 8:31) Nos carros que eram usados nas corridas, o condutor ficava de pé. Já num carro usado para viagens, haveria espaço suficiente para o eunuco e Filipe se sentarem.

Para ficar de acordo com o que lemos no capítulo 8 de Atos e com outras evidências históricas, as nossas publicações recentes têm mostrado o eunuco etíope andando num carro maior do que aqueles que eram usados para a guerra ou corridas.