O pórtico era uma porta de entrada para o Santo, que ficava dentro do templo. De acordo com as edições da Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada publicadas antes de 2023, “o pórtico na frente da casa tinha a mesma largura da casa: 20 côvados. E a sua altura era de 120 côvados”. (2 Crô. 3:4) Outras traduções também dizem que o pórtico tinha “120 côvados”, ou seja, 53 metros de altura!

Mas a edição da Tradução do Novo Mundo de 2023 diz o seguinte com relação ao pórtico do templo de Salomão: “E a sua altura era de 20 côvados”, ou seja, uns 9 metros de altura. a Veja alguns motivos para esse ajuste ter sido feito.

A altura do pórtico não é mencionada em 1 Reis 6:3. Nesse versículo, Jeremias menciona a largura e o comprimento do pórtico, mas não fala nada sobre a altura. Daí, no capítulo seguinte, ele fala com mais detalhes sobre algumas partes do templo, incluindo o mar de metal fundido, os dez carrinhos e as duas colunas de cobre fundido que ficavam do lado de fora do pórtico. (1 Reis 7:15-37) Se o pórtico realmente tivesse mais de 50 metros e fosse muito maior do que o restante do templo, é provável que Jeremias tivesse falado sobre isso. Alguns historiadores judeus, centenas de anos depois, escreveram que o pórtico não era mais alto do que o restante do templo de Salomão.

Pesquisadores duvidam que as paredes do templo conseguiriam suportar um pórtico de 120 côvados. Nos tempos antigos, construções altas feitas de pedra e tijolo, como os pórticos de templos que havia no Egito, tinham uma base bem grande e iam ficando mais estreitas no topo. Mas no caso do templo de Salomão era diferente. Os pesquisadores sugerem que as paredes do templo não passavam de 6 côvados, ou 2,7 metros, de espessura. E o historiador de arquitetura Theodor Busink concluiu: “Levando em conta a espessura da parede da entrada do templo, o pórtico não poderia ter 120 côvados de altura.”

O texto de 2 Crônicas 3:4 talvez não tenha sido copiado da forma correta. Embora alguns manuscritos antigos digam “120” nesse versículo, outros textos de confiança dizem “20 côvados”, como o Códice Alexandrino (que tem mais de 1.500 anos) e o Códice Ambrosiano (que tem mais de 1.400 anos). Mas por que um escriba poderia ter escrito “120” por engano? Em hebraico, “120” é escrito como “cem vinte”, e “20 côvados” é escrito como “côvados vinte”. Visto que as palavras para “cem” e “côvados” são muito parecidas em hebraico, um escriba poderia facilmente ter escrito a palavra “cem” no lugar de “côvados”. Talvez por isso em alguns manuscritos apareça “cem vinte”, ou “120”.

Mas, apesar de tentarmos entender melhor esses detalhes e conseguir falar com mais exatidão sobre o templo de Salomão, o que queremos mesmo é nos concentrar no que aquele templo representava — o grande templo espiritual. E somos extremamente gratos a Jeová por ele ter convidado todos os seus servos a adorá-lo nesse templo! — Heb. 9:11-14; Apo. 3:12; 7:9-17.