Pessoas de “todas as línguas” ouvem as boas novas

‘Dez homens dentre todas as línguas das nações dirão: “Iremos convosco, pois ouvimos que Deus está convosco.”’ — ZACARIAS 8:23.

1. Como Jeová providenciou a melhor época e o melhor local para o começo do cristianismo, de âmbito multilíngüe e internacional?

A ÉPOCA e o local eram perfeitos. Era o dia do Pentecostes de 33 EC. Semanas antes, judeus e prosélitos de pelo menos 15 regiões do vasto Império Romano lotaram Jerusalém para celebrar a Páscoa. Naquele dia, milhares ouviram pessoas comuns proclamarem as boas novas por meio do espírito santo em diversos idiomas falados no Império. Isso não foi uma confusão como na antiga Babel, porque as pessoas lá no Pentecostes entendiam o que se falava. (Atos 2:1-12) Aquela ocasião marcou o começo da congregação cristã e o início de uma obra educacional multilíngüe de âmbito internacional que continua até os nossos dias.

2. De que maneira os discípulos de Jesus conseguiram deixar maravilhadas as diversas pessoas presentes no Pentecostes de 33 EC?

² Os discípulos de Jesus provavelmente sabiam falar o grego comum, o idioma popular da época. Falavam também o hebraico, que era usado no templo. No entanto, no dia do Pentecostes, as diversas pessoas presentes ficaram maravilhadas por vê-los falar nas línguas nativas delas. Qual foi o resultado? Os ouvintes ficaram comovidos com as verdades vitais que ouviram em sua própria língua. Até o final do dia, aquele pequeno grupo de discípulos aumentou para mais de 3 mil pessoas! — Atos 2:37-42.

3, 4. Como a obra de pregação aumentou quando os discípulos se mudaram de Jerusalém, Judéia e Galiléia?

³ Logo após aquele acontecimento significativo, irrompeu uma onda de perseguição em Jerusalém, e “os que tinham sido espalhados iam pelo país declarando as boas novas da palavra”. (Atos 8:1-4) Por exemplo, lemos em Atos capítulo 8 sobre Filipe, que pelo visto era um evangelizador que falava grego. Ele pregou para os samaritanos e também para um oficial etíope que aceitou a mensagem a respeito de Cristo. — Atos 6:1-5; 8:5-13, 26-40; 21:8, 9.

⁴ Ao passo que se mudavam à procura de lugares para morar fora dos limites de Jerusalém, Judéia e Galiléia, os cristãos enfrentaram novos desafios lingüísticos e étnicos. Alguns deles talvez tenham testemunhado apenas aos judeus. Mas o discípulo Lucas relata: “Havia alguns homens de Chipre e de Cirene, que vieram a Antioquia e começaram a falar ao povo que falava grego, declarando as boas novas do Senhor Jesus.” — Atos 11:19-21.

Um Deus imparcial — uma mensagem para todos

5. Como se pode notar a imparcialidade de Jeová no que diz respeito às boas novas?

⁵ Esses acontecimentos estão em harmonia com os modos de Deus agir; ele não mostra favoritismo. Depois de ter sido ajudado por Jeová a reajustar seu conceito sobre as pessoas das  nações, o apóstolo Pedro disse com apreço: “Certamente percebo que Deus não é parcial, mas, em cada nação, o homem que o teme e que faz a justiça lhe é aceitável.” (Atos 10:34, 35; Salmo 145:9) Ao declarar que é da vontade de Deus “que toda sorte de homens sejam salvos”, o apóstolo Paulo, que antes era perseguidor dos cristãos, reafirmou que Deus não tem preconceito. (1 Timóteo 2:4) Pode-se notar que o Criador é imparcial pelo fato de que a esperança do Reino está disponível a pessoas de qualquer sexo, raça, nacionalidade ou idioma.

6, 7. Que profecias bíblicas predisseram a divulgação das boas novas em caráter internacional e multilíngüe?

⁶ Essa expansão internacional foi predita com séculos de antecedência. Segundo a profecia de Daniel, “foi-lhe dado [a Jesus] domínio, e dignidade, e um reino, para que todos os povos, grupos nacionais e línguas o servissem”. (Daniel 7:14) A publicação desta revista em 151 idiomas e sua distribuição mundial reflete o cumprimento dessa profecia bíblica e possibilita que você leia sobre o Reino de Jeová.

⁷ A Bíblia profetizou sobre um tempo em que pessoas de diversos idiomas ouviriam sua mensagem que salva vidas. Descrevendo como a verdadeira adoração atrairia a muitos, Zacarias profetizou: “Naqueles dias, dez homens dentre todas as línguas das nações agarrarão, sim, agarrarão realmente a aba da veste dum homem judeu [cristão ungido com espírito santo, parte do “Israel de Deus”], dizendo: ‘Iremos convosco, pois ouvimos que Deus está convosco.’” (Zacarias 8:23; Gálatas 6:16) E relatando o que viu numa visão, o apóstolo João disse: “Eis uma grande multidão, que nenhum homem podia contar, de todas as nações, e tribos, e povos, e línguas, em pé diante do trono e diante do Cordeiro”.  (Revelação [Apocalipse] 7:9) Temos visto o cumprimento dessas profecias.

Contatar todo tipo de pessoas

8. Que realidade atual torna necessário que se façam ajustes na nossa obra de pregação?

⁸ As pessoas hoje em dia mudam de um lugar para outro com mais freqüência. A globalização promoveu uma nova era de migração. Multidões que antes moravam em regiões pobres ou afetadas pela guerra se mudaram para lugares mais estáveis em busca de uma vida segura em sentido material. A chegada de imigrantes e refugiados provocou o surgimento de comunidades de idiomas estrangeiros em diversos países. Por exemplo, falam-se na Finlândia mais de 120 idiomas; na Austrália, mais de 200. Apenas em San Diego, uma cidade nos Estados Unidos, falam-se mais de 100 idiomas!

9. Que conceito devemos ter das pessoas no nosso território que falam outros idiomas?

⁹ Será que nós, ministros cristãos, encaramos essas pessoas que falam outros idiomas como empecilho para nosso ministério? De forma alguma! Antes, as encaramos como uma oportunidade bem-vinda de expandir nosso ministério — ‘campos que estão brancos para a colheita’. (João 4:35) Nós nos empenhamos em ajudar os que se preocupam com sua espiritualidade, independentemente de sua nacionalidade ou idioma. (Mateus 5:3) O resultado é que todo ano uma quantidade cada vez maior de pessoas de ‘toda a língua’ estão se tornando discípulos de Cristo. (Revelação 14:6) Por exemplo, desde agosto de 2004, a obra de pregação na Alemanha vem sendo realizada em cerca de 40 idiomas. Ao mesmo tempo, as boas novas são pregadas na Austrália em quase 30 idiomas, um acréscimo de 12 línguas nos últimos dez anos. Na Grécia, as Testemunhas de Jeová contatam pessoas em quase 20 idiomas. Cerca de 80% das Testemunhas de Jeová no mundo todo falam outro idioma que não é o inglês, a língua internacionalmente falada.

10. De que forma o publicador, em base individual, contribui para a obra de fazer discípulos de pessoas de “todas as nações”?

¹⁰ De fato, a ordem de Jesus de ‘fazer discípulos  de pessoas de todas as nações’ está sendo cumprida! (Mateus 28:19) Tomando a peito essa tarefa, as Testemunhas de Jeová estão ativas em 235 terras, distribuindo publicações em mais de 400 idiomas. Ao passo que a organização de Jeová fornece todo o material necessário para contatar as pessoas, os publicadores do Reino, em base individual, precisam tomar a iniciativa de transmitir a mensagem da Bíblia a “pessoas de toda sorte” no idioma que melhor compreendem. (João 1:7) Este esforço unido permite que milhões de pessoas de diversos grupos lingüísticos se beneficiem das boas novas. (Romanos 10:14, 15) Com certeza, cada um de nós tem um papel vital!

Enfrentar o desafio

11, 12. (a) Que desafios precisam ser vencidos e de que forma o espírito santo ajuda? (b) Por que quase sempre é útil pregar para uma pessoa em sua língua materna?

¹¹ Muitos publicadores do Reino hoje gostariam de aprender um idioma, mas não devem esperar receber dons milagrosos do espírito de Deus para isso. (1 Coríntios 13:8) Aprender um idioma é um empreendimento e tanto. Mesmo aqueles que já falam outra língua talvez tenham de ajustar não só seu modo de pensar, mas também sua abordagem para fazer com que a mensagem da Bíblia seja atraente às pessoas que falam aquele idioma, mas têm uma criação ou cultura diferentes. Além disso, há a questão da timidez dos imigrantes. Para conhecê-los bem requer muito trabalho.

¹² Apesar disso, o espírito santo ainda atua nos servos de Jeová, auxiliando-os em seus esforços de ajudar as pessoas que falam outros idiomas. (Lucas 11:13) Em vez de habilitar-nos milagrosamente a falar outras línguas, o espírito pode intensificar o nosso desejo de nos comunicar com os que não falam o nosso idioma. (Salmo 143:10) Pregar ou ensinar a mensagem da Bíblia para pessoas num idioma com o qual não estão familiarizadas pode atingir a mente. Mas para tocar o coração dos ouvintes, é quase sempre melhor falar na língua materna deles, ou seja, no idioma que atinge às suas mais profundas aspirações, motivações e esperanças. — Lucas 24:32.

13, 14. (a) O que motiva alguns a se dedicar ao ministério em outro idioma? (b) De que forma se observa um espírito abnegado?

¹³ Muitos publicadores do Reino dedicam-se ao ministério num idioma estrangeiro quando observam que há um excelente interesse na verdade bíblica. Outros se sentem revigorados quando seu serviço se torna desafiador e interessante. “Muitas pessoas da Europa Oriental estão sedentas da verdade”, declara uma congênere das Testemunhas de Jeová no sul da Europa. Como é gratificante ajudar essas pessoas tão receptivas! — Isaías 55:1, 2.

¹⁴ No entanto, requer determinação e abnegação ter uma participação significativa nessa obra. (Salmo 110:3) Por exemplo, muitas famílias japonesas que são Testemunhas de Jeová deixaram lares confortáveis em cidades grandes e se mudaram para lugares distantes a fim de ajudar grupos de imigrantes chineses a entender a Bíblia. Na costa oeste dos Estados Unidos, publicadores viajam até duas horas de carro para estudar a Bíblia com pessoas de origem filipina. Na Noruega, um casal que estuda com uma família do Afeganistão usa a brochura O Que Deus Requer de Nós? em inglês e em norueguês. * A família lê os parágrafos em persa,  idioma bem parecido com sua língua nativa, o dari. Eles conversam em inglês e norueguês. Esse espírito abnegado e a flexibilidade são ricamente recompensados quando estrangeiros se interessam pelas boas novas. *

15. De que maneira todos nós podemos ter uma participação na pregação multilíngüe?

¹⁵ Será que você pode participar nessa atividade multilíngüe? Por que não começa tentando descobrir que idiomas são mais falados em seu território? Daí, poderá levar consigo alguns tratados ou umas brochuras nesses idiomas. O folheto Boas Novas para Pessoas de Todas as Nações, lançado em 2004, com sua mensagem simples e positiva em diversos idiomas, vem sendo útil em divulgar a esperança do Reino. — Veja o artigo “Boas Novas para Pessoas de Todas as Nações”, na página 32.

“Amar o residente forasteiro”

16. Como os irmãos da dianteira podem manifestar altruísmo para ajudar a comunidade que fala outro idioma?

¹⁶ Quer aprendamos outro idioma, quer não, todos nós podemos contribuir para ajudar espiritualmente os estrangeiros na região onde moramos. Jeová instruiu seu povo a “amar o residente forasteiro”. (Deuteronômio 10:18, 19) Numa grande cidade da América do Norte, por exemplo, cinco congregações se reúnem no mesmo Salão do Reino. Assim como em muitos outros, há ali o rodízio anual de horário das reuniões, o que transferiria o horário da reunião em chinês para mais tarde no domingo. Mas isso significaria que muitos imigrantes que têm trabalhos relacionados a restaurantes não poderiam estar presentes às reuniões. Os anciãos nas outras congregações bondosamente fizeram ajustes para que as reuniões em chinês pudessem ser realizadas num horário mais cedo no domingo.

17. Como devemos nos sentir quando alguém decide se mudar com o objetivo de ajudar outro grupo lingüístico?

¹⁷ Os superintendentes amorosos elogiam irmãs e irmãos qualificados e experientes que querem se mudar para ajudar outros grupos lingüísticos. Esses experientes instrutores da Bíblia talvez façam falta na congregação onde servem, mas os superintendentes se sentem como os anciãos em Listra e Icônio. Esses anciãos não impediram que Timóteo viajasse com Paulo, embora Timóteo fosse muito útil em sua própria congregação. (Atos 16:1-4) Além disso, os que tomam a dianteira na obra de pregação não ficam intimidados com a mentalidade, os costumes ou os modos dos estrangeiros. Em vez disso, aceitam a diversidade e procuram maneiras de cultivar bons relacionamentos para o bem das boas novas. — 1 Coríntios 9:22, 23.

18. Que porta larga para atividade está aberta a todos?

¹⁸ Segundo a profecia, as boas novas estão sendo pregadas em “todas as línguas das nações”. Ainda existe um enorme potencial para aumento nos campos de língua estrangeira. Milhares de publicadores criativos entraram nessa “porta larga para atividade”. (1 Coríntios 16:9) No entanto, é preciso algo mais para cultivar o interesse nesses territórios, conforme o próximo artigo mostrará.

[Nota(s) de rodapé]

Consegue explicar?

• Como podemos imitar a Jeová ao mostrar imparcialidade para com todas as pessoas?

• Como devemos encarar as pessoas no território que não falam nosso idioma?

• Por que é útil ensinar as pessoas na língua materna delas?

• De que forma podemos demonstrar preocupação para com os estrangeiros em nosso redor?

[Perguntas de Estudo]

[Mapa/Foto na página 23]

(Para o texto formatado, veja a publicação)

Roma

CRETA

ÁSIA

FRÍGIA

PANFÍLIA

PONTO

CAPADÓCIA

MESOPOTÂMIA

MÉDIA

PÁRTIA

ELÃO

ARÁBIA

LÍBIA

EGITO

JUDÉIA

Jerusalém

[Corpos de água]

Mar Mediterrâneo

Mar Negro

Mar Vermelho

Golfo Pérsico

[Foto]

No Pentecostes de 33 EC, pessoas de 15 regiões do Império Romano ouviram as boas novas em suas línguas maternas

[Fotos na página 24]

Muitos estrangeiros mostram interesse na verdade da Bíblia

[Foto na página 25]

Um letreiro em cinco idiomas num Salão do Reino