Árvore de Ano-Novo — é russa? é cristã?

“NO COMEÇO da década de 1830, a árvore sempre-verde ainda era conhecida como ‘charmoso estilo alemão’. No final daquela década, ela havia se ‘tornado um costume’ nas casas da elite de São Petersburgo. . . . Somente nas casas de clérigos e nas humildes moradias de camponeses a árvore sempre-verde não foi adotada no século 19. . . .

“Antes [do século 19] a árvore . . . não era muito bem-vista. Ser tida como símbolo da morte e sua ligação com o ‘além’ segundo a tradição russa, bem como a tradição de colocar a árvore nos telhados de tavernas, contrariava as mudanças de ponto de vista ocorridas em meados do século 19. . . . É totalmente compreensível que, no processo de aceitação, a tradição estrangeira assumisse o mesmo significado que se dava à árvore de Natal no Ocidente, sua ligação com o tema do Natal. . . .

“A cristianização da árvore não foi muito suave na Rússia. Encontrou oposição da Igreja Ortodoxa. O clero viu nessa nova celebração uma ‘ação demoníaca’, uma tradição pagã, que nada tinha a ver com o nascimento do Salvador e, além do mais, era uma tradição ocidental.” — Professora Yelena V. Dushechkina, doutora em Ciências Filológicas na Universidade Estadual de São Petersburgo.

[Crédito da foto na página 32]

Foto: Nikolai Rakhmanov