“Esse é, sem dúvida, o santíssimo e grande nome de Deus”
“Esse é, sem dúvida, o santíssimo e grande nome de Deus”
Nicolau de Cusa fez essa declaração num sermão que proferiu no ano de 1430. * Ele era um homem de múltiplos interesses, que estudava, por exemplo, grego, hebraico, filosofia, teologia, matemática e astronomia. Aos 22 anos ele tornou-se doutor em lei canônica católico-romana. Em 1448 foi nomeado cardeal.
Uns 550 anos atrás, Nicolau de Cusa fundou um asilo para idosos em Kues, conhecida hoje como Bernkastel-Kues, cidade localizada a uns 130 quilômetros ao sul de Bonn, na Alemanha. O mesmo prédio abriga hoje a biblioteca de Cusa, com mais de 310 manuscritos. Um desses é o Códice Cusano 220, onde se encontra o sermão de Cusa proferido em 1430. Nesse sermão, In principio erat verbum (No princípio era o Verbo), Nicolau de Cusa usou a grafia latina Iehoua para Jeová. * Na folha 56 há a seguinte declaração a respeito do nome de Deus: “Ele é dado por Deus. É o Tetragrama, isto é, nome composto de quatro letras. . . . Esse é, sem dúvida, o santíssimo e grande nome de Deus.” A declaração de Nicolau de Cusa confirma o fato de que o nome de Deus aparece no texto original das Escrituras Hebraicas. — Êxo. 6:3.
Esse códice do início do século 15 é um dos mais antigos documentos existentes em que o Tetragrama é traduzido “Iehoua”. Esse testemunho escrito é mais uma evidência de que formas do nome de Deus similares a “Jehovah” ou “Jeová” têm sido por séculos a transcrição literária mais comum do nome de Deus.
[Nota(s) de rodapé]
^ parágrafo 2 Nicolau de Cusa era também conhecido como Nicolau Cryfts (Krebs), Nicolau Cusano e Nicolau von Kues. Kues era o nome da cidade alemã em que nasceu.
^ parágrafo 3 O sermão foi em apoio da Trindade.
[Foto na página 16]
Biblioteca de Cusa