No domingo, 21 de novembro de 2021, o irmão Eric Raffaeli, membro da Comissão de Filial de Angola, fez o lançamento da edição digital da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs no idioma kimbundu. As edições impressas ficarão disponíveis em 2022. O programa foi pré-gravado e transmitido para cerca de 11 mil pessoas.

No início dos anos 1900, o governo colonialista português proibiu o uso do kimbundu e de outras línguas africanas nas escolas. Mas hoje cerca de 1,7 milhão de pessoas em Angola falam kimbundu, e muitas dessas pessoas moram na capital, Luanda. O kimbundu é uma das línguas principais do país.

As Testemunhas de Jeová produzem publicações em kimbundu desde o início da década de 90. Mas a primeira congregação nesse idioma só foi formada em 2008. Hoje, existem 55 congregações em kimbundu e um total de 2.614 publicadores.

Muitos leitores acham que essa nova tradução da Bíblia é mais fácil de entender do que uma outra que estava disponível. Por exemplo, na outra tradução, Mateus 5:3 diz: “Abençoados são os pobres de espírito.” Mas a Tradução do Novo Mundo traduz esse versículo assim: “Felizes são os que sabem que precisam de Deus.”

Um tradutor disse: “Tenho certeza de que essa Bíblia vai ser uma bênção para os nossos irmãos que falam kimbundu. Eles vão poder usá-la no estudo pessoal e no ministério, e ela vai fazer com que eles fiquem mais achegados a Jeová. Eu considero um grande privilégio ter uma pequena participação nesse projeto. Para mim, é uma demonstração do amor e da bondade de Jeová.”

Sabemos que essa Bíblia em kimbundu vai ser muito útil para os irmãos que servem nesse campo continuarem ajudando os interessados a “entender os segredos sagrados do Reino de Deus”. — Lucas 8:10.