Em 20 de junho de 2021, a Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada foi lançada em formato digital no idioma bicol. O irmão Denton Hopkinson, membro da Comissão de Filial das Filipinas, lançou a Bíblia durante uma reunião virtual especial transmitida para publicadores de 97 congregações.

• O idioma bicol é falado por cerca de 5,8 milhões de pessoas que, em sua maioria, moram em cinco províncias das Filipinas: Albay, Camarines Norte, Camarines Sur, Catanduanes e Sorsogon

• É o quinto idioma mais falado nas Filipinas

• Mais de 5.800 publicadores fazem parte de congregações no idioma bicol

• Duas equipes de tradução levaram 7,5 anos para terminar o projeto

O membro de uma das equipes de tradução explicou: “Existem vários dialetos do bicol. Por isso, nos esforçamos bastante para usar um vocabulário que possa ser entendido pela maioria das pessoas que falam bicol.”

Outro tradutor disse: “Essa tradução usa uma linguagem moderna e clara. Temos certeza de que ela vai ajudar muito os leitores a entender os textos bíblicos.”

Nas Filipinas, a revisão completa da Tradução do Novo Mundo está disponível em outros seis idiomas nativos: cebuano, hiligaino, ilocano, pangasino, tagalo e waray-waray.

Ficamos muito felizes de que nossos irmãos e irmãs que falam bicol tem a Bíblia em seu idioma. Temos certeza de que ela vai ajudar mais pessoas a louvar a Jeová e a ‘viver para sempre’. — Salmo 22:26.