A pandemia da Covid-19 criou desafios para os 11 escritórios remotos de tradução (RTOs) da Índia, que traduzem nossas publicações para 36 idiomas. Com a ajuda de Jeová, as equipes de tradução venceram esses desafios e continuam trabalhando.

O trabalho de tradução depende muito do trabalho em equipe. Mas por causa da propagação da Covid-19, a Índia impôs o lockdown, tornando impossível que os tradutores se reunissem pessoalmente. Além disso, todos os que realizavam as gravações de áudio e vídeo não podiam fazer isso nos RTOs.

Nos RTOs, em vez de se reunirem pessoalmente, os tradutores começaram a trabalhar por videoconferência e a realizar gravações remotamente. Esses métodos aumentaram os recursos para os tradutores, já que agora eles podem receber ajuda de irmãos e irmãs de outros países, como Bangladesh e Estados Unidos.

Os irmãos também encontraram soluções criativas para produzir vídeos em língua de sinais enquanto mantêm o distanciamento físico. Alguns tradutores transformaram seus quartos em estúdios e improvisaram equipamentos usando caixas de papelão como tripés de câmera, e celulares em vez de câmeras sofisticadas.

Além dessas inovações, os tradutores dos RTOs contam com a ajuda de Jeová para continuar positivos e produtivos durante essa época. Veja o que alguns disseram:

O irmão José Francis, de Kolkata, comentou: “Diante de situações desafiadoras, os humanos veem o problema, mas Jeová vê a solução.”

A irmã Bindu Rani Chandan, de Bangalore, disse: “Saber que Jeová está me usando nessa época arriscada me deixa muito feliz apesar dos desafios.”

A irmã Rubina Patel, de Vadodara, disse: “Nada consegue parar Jeová e sua organização — nem mesmo o coronavírus.”

Estamos orgulhosos de nossos irmãos e irmãs, que continuam se esforçando no trabalho de tradução. Temos certeza de que é o poderoso espírito santo de Jeová que os ajuda a ser bem-sucedidos. E esse mesmo espírito vai garantir que a profecia de Jesus se cumpra: “Estas boas novas do Reino serão pregadas em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações.” — Mateus 24:14.