SÃO PETERSBURGO, Rússia — Autoridades russas tentam proibir a Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, publicada pelas Testemunhas de Jeová, classificando-a como “extremista”.

A Dra. Ekaterina Elbakyan, professora de sociologia e gestão de processos sociais na Academia de Trabalho e Relações Sociais de Moscou, diz que, se o tribunal decidir a favor da procuradoria, vai ser uma ironia. Isso porque qualquer proibição à Tradução do Novo Mundo “violaria a emenda do artigo 3 da Lei Federal contra o Extremismo, assinada pelo presidente Putin em 2015”. A emenda do artigo 3 diz claramente: “A Bíblia, o Alcorão, a Tanakh (Bíblia judaica) e o Kangyur (cânon budista tibetano), bem como o conteúdo e as citações dessas obras, não podem ser classificados como extremistas.”

O Dr. Roman Lunkin, diretor do Centro para Estudos de Religião e Sociedade da Academia de Ciências Russa em Moscou, diz: “Quem iria imaginar que adotar uma lei que dá imunidade a certos textos sagrados provocaria a proibição de outros textos sagrados? As primeiras a sofrer foram as Testemunhas de Jeová e sua tradução da Bíblia.”

Além disso, o Dr. Jeffrey Haynes, professor de política e diretor do Centro de Estudos de Religião, Conflito e Cooperação da Universidade Metropolitana de Londres, observa: “Com sua tentativa de banir uma tradução da Bíblia, a Rússia, que faz parte do Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos, estaria violando acordos de liberdade religiosa.”

O processo contra a Tradução do Novo Mundo está sendo julgado no tribunal da cidade de Vyborg, a 138 quilômetros de São Petersburgo. Em 26 de abril de 2016, segundo dia das audiências preliminares, o juiz aceitou o pedido da procuradoria para suspender o processo enquanto se aguarda a análise judicial da Tradução do Novo Mundo. As Testemunhas de Jeová não tiveram chance de apresentar sua defesa. O tribunal nomeou o Centro de Estudos Socioculturais Especializados para fazer a análise da Tradução do Novo Mundo. Essa entidade já tinha feito relatórios negativos sobre a Tradução do Novo Mundo, os quais serviram de base para o início do processo. Nomear novamente esse centro para analisar a Tradução do Novo Mundo viola um precedente estabelecido pela Suprema Corte Russa, em que um especialista não pode ser consultado novamente quando já expressou anteriormente sua opinião sobre um assunto discutido no tribunal.

Enquanto se aguarda a análise judicial, estudiosos expressam seu respeito pela Tradução do Novo Mundo. Por exemplo, o Dr. Gerhard Besier, diretor do Instituto Sigmund Neumann de Pesquisa sobre Liberdade e Democracia, comenta: “A Tradução do Novo Mundo tem recebido, no mundo todo, elogios de estudiosos da Bíblia de diferentes religiões.”

Também, o Centro de Informações e Análises Sova, com base em Moscou, revelou sua opinião sobre o assunto. Em seu boletim a de imprensa mensal de fevereiro de 2016, esse instituto declarou: “Não encontramos nenhum sinal de extremismo na Tradução do Novo Mundo.” Desde então, em quase todos os boletins de imprensa mensais, o Centro Sova tem repetido sua firme posição contra as ações da Rússia. Em junho de 2016, esse instituto publicou: “Gostaríamos de reforçar que consideramos a perseguição contra as Testemunhas de Jeová na Rússia e a proibição das suas publicações e associações como discriminação religiosa.”

Contatos para a mídia:

Internacional: David A. Semonian, Departamento de Informações ao Público, 1-718-560-5000

Rússia: Yaroslav Sivulskiy, 7-812-702-2691