A tradução em pangasino de Meu Livro de Histórias Bíblicas, produzida em 2012, está ajudando a alfabetizar crianças nas Filipinas que falam essa língua. Essa publicação se encaixa nas normas do Ministério da Educação das Filipinas em usar a língua materna das crianças no ensino fundamental.

Nas Filipinas, fala-se bem mais de cem línguas, e tem havido um longo debate sobre quais delas utilizar em sala de aula. Em 2012, uma diretriz do Ministério da Educação reconheceu que “usar a língua falada nos lares” torna o aprendizado “melhor e mais rápido”. Em resultado disso, foi estabelecido o programa “Educação Multilíngue Baseada na Língua Materna”.

O idioma pangasino foi um dos escolhidos para ser utilizado em sala de aula. Mas havia um problema. A diretoria de uma escola admitiu que existe pouco material de leitura em pangasino para os alunos. Isso aconteceu bem na época em que as Testemunhas de Jeová produziram o Meu Livro de Histórias Bíblicas em pangasino e o distribuíram no congresso de distrito em novembro de 2012.

Cerca de 10 mil cópias foram impressas para distribuição nos congressos. As crianças e seus pais estavam maravilhados de poder ter um livro na sua língua materna. Um casal disse: “Nossos filhos amaram o livro porque eles conseguem entender tudo o que está escrito”.

Não muito tempo depois do congresso, algumas Testemunhas de Jeová levaram os seus livros Histórias Bíblicas para uma escola na cidade de Dagupan. Os professores dessa escola, que estavam se esforçando na busca por materiais em pangasino, ficaram encantados com o livro. Mais de 340 livros foram distribuídos, e os professores começaram a usá-los imediatamente para ensinar as crianças a ler na língua delas.

As Testemunhas de Jeová ficam felizes em saber que esse livro está tendo um papel importante na educação de crianças. Um dos tradutores de Meu Livro de Histórias Bíblicas disse: “Nós reconhecemos a importância de produzir material na língua materna das pessoas, com o objetivo de tocar o coração. É por isso que as Testemunhas de Jeová não poupam esforços para traduzir a Bíblia e publicações bíblicas para centenas de línguas.”