1 Samuel 9:1-27
-
Samuelqa Saulwan tinkun (1-27)
9 Benjamín ayllumanta* uj runa karqa Quis sutiyoj.+ Payqa Abielpa mirayninmanta karqa, Abieltaj Zerorpa wawan karqa, Zerortaj Becoratpa wawan karqa, Becorattaj Afiaspa mirayninmanta karqa. Chay benjaminita+ Quisqa manchay qhapaj runa karqa.
2 Paypataqa uj joven wawan tiyaporqa Saúl sutiyoj.+ Saulqa may alajito* karqa, israelitas ukhupeqa mana pipis pay jina alajitoqa karqachu. Chantapis payqa may jatun runa karqa, tukuypis hombronkamalla chayaj kanku.
3 Uj pʼunchayqa Saulpa tatan Quispata china burrosnin chinkarqa. Quistaj wawan Saulta nerqa: “Ama jina kaspa, ujnin kamachita pusariykukuspa burrosta maskʼarqamuy”, nispa.
4 Ajinapi paykunaqa Efraín orqosninta, chantá Salisá jallpʼasninta purimorqanku, manataj burrostaqa tarerqankuchu. Chaymantaqa Saalim jallpʼanta pasarqanku, nillataj chaypipis tarerqankuchu. Chantaqa benjaminitaspa tukuy jallpʼasninta purimorqanku, nitaj chaypipis burrostaqa tarerqankuchu.
5 Zuf jallpʼaman chayaspañataj, Saulqa paywan risharqa chay kamachinta nerqa: “Jaku kutipuna. Ichapis tatayqa noqanchejmantañataj llakikushan, burrosmanta nisqaqa”,+ nispa.
6 Chay kamachitajrí nerqa: “Kay llajtapi tiyan Diospa ujnin kamachin. Paytaqa runas jatunpaj qhawanku, tukuy ima nisqanqa juntʼakunpuni.+ Jaku payman rina. Ichapis pay niwasunman maynintachus maskʼaj rinanchejta”, nispa.
7 Saultaj chay kamachinta nerqa: “Pero payman rispaqa, ¿imatá apapusunmanri? Manaña tʼantanchejpis wayaqasninchejpi* kanchu. Mana imanchejpis kanchu cheqa Diospa* kamachinman jaywarinanchejpajqa. ¿Imatá jaywasunmanri?”, nispa.
8 Chay kamachintaj Saulta nerqa: “Noqajta tiyapuwan uj juchʼuy* qolqe metal. Chayta cheqa Diospa kamachinman jaywasun, maynintachus maskʼaj rinanchejta willanawanchejpaj”, nispa.
9 (Unay watasqa mayqen israelitallapis Diosta tapukuyta munaspaqa kay jinata nej: “Jaku Diospa sutinpi parlaj runaman”,+ nispa. Kunanqa profetas nisqa kanku, ñaupajtataj Diospa sutinpi parlaj runas nisqa karqanku).
10 Saultaj kamachinta nerqa: “Chay qolqesituta apapunachej. Jaku rina”, nispa. Ajinapi iskayninku rerqanku maypichus cheqa Diospa kamachin kasharqa chay llajtaman.
11 Chay llajtaman rej ñanta wicharishaspataj, yakuman jamoj sipaskunawan tinkorqanku. Paykunatataj tapukorqanku: “¿Kaypichu kashan Diospa sutinpi parlaj runaqa?”,+ nispa.
12 Sipaskunataj kuticherqanku: “Arí, aswan jaqaypiraj kashan. Usqhayta riychej. Kunallan llajtaman chamun. Kunan uywa ofrendata Diosman jaywanqanku+ yupaychana pata lugarpi.+
13 Paytaqa llajtaman yaykuytawan taripankichej. Pero usqhayta riychej, niraj chay pata lugarman mikhoj wicharishajtin. Runasqa mikhunankupaj paytaraj suyanqanku, paypuni ofrendataqa bendecinan tiyan. Chaymantaraj wajyarisqa kajkunaqa mikhonqanku. Kunitan rispaqa, niraj wicharishajtin taripankichejraj”, nispa.
14 Ajinamanta paykunaqa chay llajtaman wicharerqanku. Llajtaman yaykuspañataj Samuelta rikorqanku. Samuelqa paykunata taripaj jamusharqa yupaychana pata lugarman wicharinankupaj.
15 Saúl manaraj chay llajtaman chayashajtin chay ñaupaj diapi, Jehová Diosqa Samuelman nisqaña:
16 “Qʼaya kay horasta jina Benjamín ayllumanta+ uj runata kachamusqayki. Umanman aceitewan jichʼaykunki israelita wawasniyta kamachinanpaj.+ Paymin israelita wawasniyta filisteospa makisninkumanta kacharichenqa. Noqa rikuni israelita wawasniy sufrishasqankuta, uyarini llakiyta qhaparikamuwasqankutapis”,+ nispa.
17 Samuel Saulta rikojtinkama, Jehová Diosqa Samuelman nerqa: “Pay chay runaqa, pimantachus ‘israelita wawasniyta kamachenqa’ nerqayki chay”.+
18 Chantá Saulqa, llajta punkupi Samuelman qayllaykuspa nerqa: “Ama jina kaspa, willariway ari maypichus Diospa sutinpi parlaj runaj wasin kasqanta”, nispa.
19 Samueltaj kuticherqa: “Noqa kani chay runaqa. Jaku wicharina* yupaychana pata lugarman. Kunanqa chaypi noqawan mikhunkichej.+ Qʼaya tutamanta willasqayki imatachus yachayta munasqaykita. Chanta ripullankichej.
20 Kinsa diastaña chinkaj burrosmantaqa+ ama llakikuychu, tarinkuña. Jinapis, ¿pejpatataj Israelmanta valorniyoj imasri? ¿Manachu qanpata, tataykej tukuy familianpatawan?”,+ nispa.
21 Saultaj kuticherqa: “Noqaqa Benjamín ayllullamanta kani, Israel ukhupi aswan juchʼuy ayllullamanta.+ Familiaypis Benjamín ayllu ukhupeqa mana imapischu. ¿Imaraykutaj chayta niwankiri?”, nispa.
22 Chaypacha Samuelqa, Saultawan kamachintawan mikhuna wasiman pusarqa, chaypitaj tukuy wajyasqa kajkunamanta aswan ñaupajpi paykunata tiyaykucherqa. Chaypeqa uj 30 runas jina kasharqanku.
23 Chantá Samuelqa waykʼoj runata nerqa: “Apamuy qorqayki chay aychata, mayqentachus jallchʼanaykita nerqayki chayta”, nispa.
24 Chayta nejtin, chay waykʼoj runaqa uj pierna aychata apamuspa Saulman jaywarqa. Samueltaj nerqa: “Chay aychaqa qanpaj tʼaqasqa kasharqa, kunan mikhunaykipaj. Mikhurikuy. Chaytaqa qanpajpuni tʼaqacherqani ‘invitadosniy tiyan’ nispa”. Ajinamanta Saulqa chay pʼunchay Samuelwan mikhorqa.
25 Chantá yupaychana pata lugarmanta+ llajtaman uraykuspaña, Samuelqa Saulwan parlallarqapuni terrazapi.*
26 Chaymanta Saulqa chay terrazapi puñukorqa. Qʼayantintaj tutamanta jatarikorqanku. Samueltaj Saúl terrazallapiraj kashajtin, wajyaspa nerqa: “Wakichikuy, noqataj kacharpayamusqayki”, nispa. Saultaj wakichikorqa. Chantaqa iskayninku jawaman llojserqanku.
27 Chay llajtamanta llojsispa uraykushajtinku, Samuelqa Saulta nerqa: “Kamachiykita+ niy ñauparinanta. Qantaj qheparikuy, imatachus Dios niwarqa chayta willarisqayki”, nispa. Ajinamanta chay kamachenqa ñauparerqa.
Sutʼinchaykunasnin
^ Uj aylloqa uj familiamanta miraj ashkha familias kanku.
^ Alajito: waj lugarespi ninku simpático.
^ Chayri “bolsasninchejpi”.
^ Glosariopi cheqa Dios nisqata leeriy.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “uj sicloj cuarton”. Uj sicloqa pesarqa 11,4 gramos (0,367 onzas troy). Yanapa B14 nisqata leeriy.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “Wichariy ñaupaqeyta”.
^ Chayri “wasi patapi”.
