Gálatas 2:1-21
2 Chantá 14 watasmanta Bernabewan+ Jerusalenman kuterqani, Titotapis pusallarqanitaj.+
2 Chayman rerqani Señor rinayta niwasqanrayku. Chaypitaj may jatunpaj qhawasqa hermanoswan tantakorqani. Paykunamantaj willarqani ima sumaj willaykunatachus nacionesman willashani chayta. Imaraykuchus yachayta munarqani Diospaj llankʼasqay allillanchus manachus kasqanta. Mana jina kajtenqa ruwasqay qhasillachá kanman.
3 Chaywanpis noqawan kashaj Titoqa,+ griego kajtinpis mana tanqasqachu karqa circuncidachikunanpaj.*+
4 Chayraykutaj congregacionpi rikhurej llulla hermanosqa sajrata parlayta qallarerqanku. Paykunaqa mana reparayllata congregacionman yaykumorqanku,+ Cristorayku kacharichisqaña kasqaykuta wateqanankupaj.+ Paykunaqa watejmanta Leypa esclavosninman tukuchiyta munawarqayku.+
5 Chaywanpis paykunataqa ni uj chhikallantapis kasorqaykuchu.+ Ajinapi cheqa kaj sumaj willaykuna qankunawan kanallanpajpuni.
6 May jatunpaj qhawasqa karqanku chay hermanosqa,+ pikunachus manchay respetasqa karqanku chaykunaqa mana ima mosoj imatapis willawarqankuchu. Paykuna ñaupajta imaynachus kasqankumantaqa mana ima ruwanay kanchu. Imaraykuchus Diosqa mana runaj rijchʼaynintachu qhawan.
7 Chay hermanosqa repararqanku, mana judío* kajkunaman sumaj willaykunata willanaypaj kamachisqa kasqayta,+ imaynatachus Pedropis kamachisqa karqa judiosman* willananpaj ajinata.
8 Diosqa Pedroman atiyta qorqa judíos* ukhupi apóstol kananpaj. Diosllataj noqamanpis atiyta qowarqa naciones ukhupi apóstol kanaypaj.+
9 Chantapis paykuna repararqanku, Dios jatun khuyakuyninta rikuchiwasqanta.+ Chayrayku Santiago,+ Cefas,* Juan imaqa noqata, Bernabetawan+ paña makinkuwan qʼapiriwarqayku. Paykunaqa congregacionpi uma jina karqanku, niwarqaykutaj: “Nacionesmanta kajkunaman qankuna willanaykichejqa allin, noqaykutajrí judío* kajkunaman willamusqayku”,* nispa.
10 Paykunaqa wajchasmanta yuyarikunaykutapuni niwarqayku. Noqataj chayta ruwanaypaj tukuy sonqo kallpachakuni.+
11 Chantá Cefas*+ Antioquiaman+ jamojtin, uyanpi niporqani mana allinta ruwasqanta.
12 Imaraykuchus Santiagoj+ kachamusqan runas niraj chayamushajtinku, payqa nacionesmanta kajkunawan mikhoj.+ Paykuna chayamojtinkutajrí, manaña chayta ruwarqachu. Astawanpis paykunamanta karunchakaporqa, judiosta* manchachikusqanrayku.+
13 Chay waj judiospis Pedro jinallataj ruwarqanku. Paykunaqa pay jina puraj uyasman tukorqanku. Bernabetapis chay puraj uya kayninkuwan pantachillarqankutaj.
14 Paykuna mana cheqa kaj sumaj willaykunaman jinachu purishasqankuta rikorqani.+ Chayrayku Cefasta* tukuypa ñaupaqenpi nerqani: “Qanchus judío kashaspa nacionesmanta kajkuna jina kausanki chayqa, ¿imaynatataj nacionesmanta kajkuna, judío jina kausanankuta munankiri?”,+ nispa.
15 Noqanchejqa nacekusqanchejmantapacha judíos kanchej, manataj nacionesmanta kajkuna jinachu juchasapas kanchej.
16 Yachanchej jina, runaqa mana leyman jina ruwasqanraykuchu cheqan runapaj qhawasqa, manachayqa Jesucristopi+ creesqanrayku.+ Chayrayku noqanchejqa Cristo Jesuspi creerqanchej. Ajinamanta Cristopi creesqanchejrayku cheqan runaspaj qhawasqa kananchejpaj, manataj leyman jina ruwasqanchejraykuchu. Imaraykuchus mana pipis leyman jina ruwasqanraykuchu cheqan runapaj qhawasqa kanqa.+
17 Sichus Cristonejta cheqan runaspaj qhawasqa kayta maskʼashaspa, juchasapaspaj qhawasqa kanchej chayqa, ¿chay niytachu munan Cristo juchallikunapaj tanqawasqanchejta? ¡Ni imarayku!
18 Sichus ñaupajta thuñerqani chay imasllatataj sayarichini chayqa, leyta pʼakej runa kani.
19 Noqaqa leyta juntʼasqayrayku leypaj wañorqani,+ ajinamanta Diospaj kausanaypaj.
20 Cristowan khuska rakhu kʼaspipi* clavasqa kashani.+ Manañataj noqapajchu kausani,+ manachayqa Cristoj kamachin jina kausani.* Arí, noqaqa Diospa Wawanpi creesqayman jina kausashani.+ Paymin munakuwarqa, noqaraykutaj kausayninta qorqa.+
21 Mana Diospa jatun khuyakuyninta qhesachanichu.+ Sichus runas leynejta cheqan runaspaj qhawasqa kankuman chayqa, Cristoqa qhasipaj wañorqa.+
Sutʼinchaykunasnin
^ Circunciday niyta munan qharejpa jispʼananpa puntanmanta qaritanta khuchurpariy. Glosariopi circuncisión nisqata leeriy.
^ Chayri “mana circuncidasqa”.
^ Chayri “circuncidasqa kajkunaman”.
^ Chayri “circuncidasqa kajkuna”.
^ Sutikullantaj Pedro.
^ Chayri “circuncidasqa”.
^ Willamusqayku: waj lugarespi ninku willamusajku.
^ Sutikullantaj Pedro.
^ Chayri “circuncidasqa kajkunata”.
^ Sutikullantaj Pedro.
^ Chayri “postepi”.
^ Griego parlaypeqa nin, “Manañataj noqachu kausani, manachayqa Cristo noqawan ujchasqa kausan”.
