Isaías 5:1-30
5 Munasqaypaj uj takiyta takiripusaj.
Takirisaj munasqaymanta, uva huertanmantawan.+
Munasqaypataqa uj kinraypi,* sumaj jallpʼapi uva huertan tiyaporqa.
2 Payqa jallpʼata barbecharqa, rumisnintapis pallarqa.
Chaypitaj sumaj puka uvasta plantarqa.
Chay uva huerta chaupipeqa uj torreta sayaricherqa,chay ukhupitaj uva sarunata ruwarqa.+
Chantá suyarqa sumaj uvasta poqonanta,jinapis kʼallku uvasllata poqorqa.+
3 “Kunanqa Jerusalén llajtayojkuna, Judamanta runaspis,qankuna niwaychej, ¿noqachu juchayoj kani, uva huertaychu?+
4 Tukuy imataña ruwarqani uva huertayrayku,¿imatawanñá ruwayman karqa?+
Sumaj uvasta poqonanta suyarqani,¿imajtintaj kʼallku uvasllata poqonri?
5 Kunanqa willasqaykichejimatachus uva huertayta ruwasaj chayta:
Cercosninta orqhorasaj,ruphachisqataj kanqa.+
Rumi perqasninta thuñiykusaj,sarurasqataj kanqa.
6 Saqerasqa jallpʼaman tukuchisaj.+
Mana pipis ramasninta kʼutonqachu, nitaj azadonwan qhoranqachu.
Chaymanqa khishkaswan qhoraswan juntʼaykonqa.+
Phuyustapis kamachisaj ama chayman parachimunankuta.+
7 Angelesta kamachej Jehová Diospa chay uva huertanqa Israel nación.+
Judamanta runasqa chay munasqa huertan kanku.
Diosqa munarqa cheqan kajta ruwanankuta,+paykunataj sajra kajllata ruwarqanku.
Munarqa allin kajta ruwanankuta,uyarerqataj wajkunata ñakʼarichispa qhaparichisqankuta”.+
8 Ay wasista kʼaskanachejkunamanta.+
Paykunaqa jallpʼastapis ujchaykunku+manaña wajkunapaj campo kanankama.
Chay jallpʼaspitaj paykunallaña tiyanku.
9 Angelesta kamachej Jehová Diosta uyarini juraspa nisqanta,ashkha wasisqa jatuchajpis kʼachituspis kachunku
mancharinata thuñisqa kanankuta,chʼusajpachataj qhepakunankuta.+
10 May chhikan* uva huertamantaqa, 22 litros* vinolla llojsenqa.
160 kilos jina* trigo tarpusqamantataj, 16 kilos jinalla* trigo poqonqa.+
11 Ay alcoholta tomanankupaj tutamanta jatarikojkunamanta.+
Paykunaqa chʼisiyaykunankama tomanku, vinowan machaykunankukama.
12 Fiestasninkupeqa tocarinku arpasta, cuerdasniyoj tocanasta,panderetasta,* qenasta ima, vinotapis tomarinku.
Jehová Diospa ruwasqasninpitaj ni tʼukurillankupischu,makisninwan ruwasqantapis mana qhawarillankupischu.
13 Chayrayku nacionneyqa waj llajtaman preso apasqa kanqa,mana rejsiwasqankurayku.+
Jatunpaj qhawasqa runasninkoqa yarqhachikonqanku,+tukuynin runastaj yaku chʼakiywan kanqanku.
14 Chayrayku Sepulturaqa* astawan jatunyan,simintataj jatunta kicharin.+
Jerusalenpa kurajkunasnin, chʼajwaj runasnin, fiesta chaki runasninpischayman chinkaykonqanku.
15 Runasqa kʼumuykukonqanku,runasqa kʼumuykachachisqas kanqanku,jatunchakojkunapis kʼumuykachachisqa kanqanku.
16 Angelesta kamachej Jehová Diosqa ajinata juzgasqanrayku* jatunchasqa kanqa.
Cheqa Santo Diosqa+ cheqanta ruwasqanrayku may santo kasqanta rikuchenqa.+
17 Corderosqa* pastonkupi jina mikhurikonqanku.
Forasterosqa saqerasqa lugarespi mikhonqanku, maypichus ñaupajta wira uywas karqa chaypi.
18 Ay llulla runasmanta. Paykunaqa watasqa kanku pantasqankuman, juchankumanpis.
Paykunaqa carretaman watasqa uywa jina kanku, maymanpis aysasqalla kanku.
19 Paykunaqa ninku: “Diosqa usqhayllata ruwananta ruwachun,usqhayllata ruwachun rikunanchejpaj,Israelpa Santo Diosninpa munaynin* juntʼakuchun,chayta noqanchej rikunanchejpaj”,+ nispa.
20 Ay pikunachus allin kajta mana allin kasqanta nejkunamanta, mana allin kajtataj allin kasqanta nejkunamanta,+laqhataqa kʼanchay kasqanta ninku, kʼanchaytataj laqha kasqanta ninku,kʼallkutaqa miskʼi kasqanta ninku, miskʼitataj kʼallku kasqanta ninku.
21 Ay yachayniyoj kasqankuta yuyakojkunamanta,sumaj yuyayniyoj kasqankuta creekojkunamantapis.+
22 Ay vinota tomanapaj wapu kajkunamanta,machanasta wakichinapaj churasqa kajkunamantapis.+
23 Ay pikunachus pagaykuchikuspa juchayoj runata mana juchayoj kasqanta nejkunamanta.+
Paykunaqa cheqan runaspaj mana justiciata ruwapunkuchu.+
24 Chayrayku imaynatachus ninaqa pajata rupharpan,chʼakisqa pastotapis rupharpallan,ajinata saphisninkoqa ismurpanqa,tʼikankupis wayraj apasqan jallpʼa jina chinkarenqa.
Paykunaqa angelesta kamachej Jehová Diospa leyninta* mana valecherqankuchu,Israelpa Santo Diosninpa nisqantapis mana jatunpaj qhawarqankuchu.+
25 Chayrayku Jehová Diospa phiñakuynenqa nacionninpa contranta kʼajarin.
Makinta contrankupi oqharispa paykunata castiganqa.+
Orqosqa kuyurenqanku,ayasninkutaj* callespi qʼopa jina wijchʼurayanqanku.+
Chay imasta ruwasqankurayku kʼajaj phiñakuynenqa mana thasnukunchu,makenqa oqharisqallapuni kashan castigananpaj.
26 Uj señalta churan karupi kaj nacionpaj.+
Silbarispa wajyan jallpʼaj kʼuchusninmantapacha jamunankupaj.+
Paykunataj imata jina jamurishanku.+
27 Mana mayqenninkupis saykʼunchu, nitaj choqakunchu.
Mana mayqenninkupis puñuywan atichikunchu, nitaj puñushanchu.
Chumpisninkoqa mana kacharikunchu,jukʼutasninkoj* watosninpis mana pʼitikunchu.*
28 Tukuynin flechasninku sumaj filochasqa kashan,flechana arcosninkupis* sumaj matʼisqaña kashan.*
Caballosninkoj zapatosnenqa pedernal rumi jina duro kanku.
carretasninkoj ruedasnintaj sinchʼi wayra jina kanku.+
29 Qhaparisqankoqa leonpa qhaparisqan jina.
Maltón leones jina qhaparinku.+
Phiñarikuspa mikhunankuta japʼenqanku,achukaponqanku, nitaj pipis qhechonqachu.
30 Ajinata japʼiytawan chay pʼunchay qhaparenqankumar qochaj sonarisqan jina.+
Chay nacionta qhawarejkunaqa mancharina laqhallata rikonqanku.
Phuyuykusqanrayku chay jinata laqhayaykun.+
Sutʼinchaykunasnin
^ Chayri “uj faldapi”.
^ Chayri “Chunka yuntaspa llankʼasqan chhikan”. Chunka yuntaspa llankʼasqan nispaqa, uj pʼunchaypi may chhikantachus chunka yuntas llankʼasqankuta niyta munan.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “uj bato”. Yanapa B14 nisqata leeriy.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “uj homer”. Yanapa B14 nisqata leeriy.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “uj efá”. Yanapa B14 nisqata leeriy.
^ Chayri “tamborcitosta”.
^ Chayri “justiciata ruwasqanrayku”.
^ Cordero nispaqa parlashan uj watayojmanta chayri aswan uñitamanta.
^ Chayri “nisqan”, “yuyaychasqan”.
^ Chayri “yachachisqanta”.
^ Chayri “cuerposninkutaj”.
^ Chayri “abarcasninkoj”.
^ Pʼitiy: waj lugarespi ninku tʼipiy.
^ Flechana arco: waj lugarespi ninku camba flecha.
^ Chayri “flechanapaj listoña kashan”.
