Levítico 13:1-59
13 Jehová Diosqa Moisesman, Aaronmanwan nillarqataj:
2 “Sichus uj runaj cuerponpi* ima punkiypis rikhurinman, chayri qarachaykukunman, chayri uj chʼejchisitu rikhurinman chayqa, ichapis lepra onqoy*+ kanman. Chayrayku chay runaqa sacerdote Aaronman rikuchikamunan tiyan, manachayrí Aaronpa wawasnin sacerdotesman.+
3 Sacerdotetaj chay runaj cuerponpi imachus rikhurerqa chayta qhawanqa. Sichus chay cheqapi pelosnin yurajyanman, aychantaj tʼoqoykusqa kashanman chayqa, lepra onqoypuni. Sacerdoteqa chayta qhawaspaña nenqa chay runaqa chʼichipaj qhawasqa kasqanta.
4 Sichus chay runaj cuerponpi rikhurisqan chʼejchisitu yuraj kanman, manataj aychan tʼoqoyanmanchu, nitaj pelosninpis yurajyanmanchu chayqa, sacerdoteqa chay runata wajkunamanta karunchanqa* qanchis diasta.+
5 Chay qanchis diasmanta sacerdoteqa ujtawan chay runata qhawallanqataj. Sichus chay runaj cuerponpi imachus rikhurerqa chay kikillanpuni, manataj astawan jatunyanchu chayqa, sacerdoteqa qanchis diastawan chay runata wajkunamanta karunchanqa.
6 ”Chay qanchis diasmanta sacerdoteqa ujtawan chay runata qhawallanqataj. Sichus chaykama chay chʼejchisitu chinkashanña, manataj astawan jatunyanchu chayqa, sacerdoteqa nenqa chay runa llimphupaj qhawasqa kasqanta.+ Cuerponpi rikhurerqa chayqa qarachalla karqa. Chay runataj ropasninta tʼajsakonqa, llimphupajtaj qhawasqa kanqa.
7 Chaywanpis sichus llimphupaj qhawasqa kananpaj sacerdoteman risqanmantaña chay qaracha astawan jatunyanman chayqa, ujtawan renqa sacerdotewan qhawachikamoj.
8 Sichus sacerdote qhawaspa rikun chay qaracha astawan jatunyasqanta chayqa, pay nenqa chay runa chʼichipaj qhawasqa kasqanta. Chayqa lepra onqoypuni.+
9 ”Sichus uj runapi lepra onqoy rikhurinman chayqa, sacerdoteman pusachunku.
10 Sacerdotetaj payta qhawanqa.+ Sichus chay runaj punkisqan yuraj kanman, pelosninpis yurajllataj kanman, chay punkisqanpitaj herida jina kicharikunman chayqa,+
11 chay runaj onqoynenqa uj saphichasqa lepra onqoy. Sacerdoteqa nenqa chay runa chʼichipaj qhawasqa kasqanta. Chantapis chay runataqa manaña ujtawan qanchis diasmanta qhawanqachu,+ imaraykuchus chʼichipaj qhawasqaña.
12 Sichus lepra onqoy uj runaj cuerponman juntʼaykun, uma puntanmanta chaki puntankama sacerdote rikuyta atisqanman jina chayqa,
13 sitajchus sacerdoteqa qhawaspa rikun lepraqa chay runaj tukuy cuerponman juntʼaykusqanta chayqa, sacerdoteqa nenqa chay runa llimphupaj qhawasqa kasqanta,* chay lepra onqoynin yurajman tukusqanrayku. Chay runaqa llimphupaj qhawasqaña.
14 Chaywanpis sichus chay runaj cuerponpi maynejllapipis herida jina kicharikunman chayqa, chay runaqa chʼichipaj qhawasqa kanqa.
15 Sacerdoteqa chay runaj heridanta rikuspa, chʼichipaj qhawasqa kasqanta nenqa.+ Chay heridaqa chʼichipaj qhawasqa. Chayqa lepra onqoy.+
16 Chantá sichus chay herida watejmanta yurajman tukonqa chayqa, chay runaqa sacerdoteman renqa.
17 Sacerdotetaj payta qhawanqa.+ Sichus chay herida yurajyasqaña kanqa chayqa, sacerdoteqa nenqa chay runa llimphupaj qhawasqa kasqanta. Chay runaqa llimphupaj qhawasqaña.
18 ”Sichus uj runaj aychanpi sarna rikhurinman, sanoyapunmantaj,
19 sitajchus chay sanoyasqa cheqapi yurajta punkinman chayri yuraj pukata chʼejchiyanman chayqa, chay runaqa sacerdoteman rikuchikamuchun.
20 Sichus sacerdote chay onqoyta qhawaspa+ rikun aychan tʼoqoyasqanta, pelosninpis yurajyasqanta chayqa, sacerdoteqa nenqa chay runa chʼichipaj qhawasqa kasqanta. Chay sanoyasqa cheqapi rikhurejqa lepra onqoypuni.
21 Sichus sacerdote qhawaspa rikun chay cheqapi pelosnin mana yurajyasqanta, nitaj aychanpis tʼoqoyasqanta, manachayqa chinkashasqantaña chayqa, sacerdoteqa chay runata wajkunamanta karunchanqa qanchis diasta.+
22 Sichus chay chʼejchisitu astawan jatunyan chayqa, sacerdoteqa nenqa chay runa chʼichipaj qhawasqa kasqanta. Chay runaqa lepra onqoyniyoj.
23 Sichus chay chʼejchisitu kikillanpuni, nitaj astawan jatunyanchu chayqa, sarnaj punkisqallan. Sacerdotetaj nenqa chay runa llimphupaj qhawasqa kasqanta.+
24 ”Sichus pipis ninawan ruphachikunman, chay ruphasqa aychan cheqapitaj rikhurinman yuraj puka chʼejchisitu chayri yuraj chʼejchisitu chayqa,
25 sacerdoteqa chayta qhawanqa. Sichus chay chʼejchiyasqapi pelosqa yurajman tukunman, aychanpis tʼoqoyasqa kanman chayqa, chay ruphasqa aychanpi lepra onqoy rikhurin, sacerdotetaj nenqa chay runaqa chʼichipaj qhawasqa kasqanta. Chayqa lepra onqoypuni.
26 Sichus sacerdote qhawaspa rikun chay chʼejchiyasqapi pelosnin mana yurajyasqanta, nitaj aychanpis tʼoqoyasqanta, manachayqa chinkashasqantaña chayqa, sacerdoteqa chay runata wajkunamanta karunchanqa qanchis diasta.+
27 Chay qanchis diasmanta sacerdoteqa ujtawan chay runata qhawanqa. Sichus chay onqoy astawan jatunyan chayqa, sacerdoteqa nenqa chay runa chʼichipaj qhawasqa kasqanta. Chayqa lepra onqoypuni.
28 Sichus chay chʼejchisitu kikillanpuni, nitaj astawan jatunyanchu, manachayqa chinkapushan chayqa, chay punkisqaqa ruphasqa kasqanraykulla karqa. Sacerdoteqa nenqa chay runa llimphupaj qhawasqa kasqanta, imaraykuchus chay punkisqaqa ruphasqa kasqanraykulla karqa.
29 ”Sichus uj qharejta chayri uj warmejta umanpi chayri quijadanpi uj onqoy rikhurin chayqa,
30 sacerdoteqa chay onqoyta qhawanqa.+ Sichus aychan tʼoqoyasqa kashan, chay cheqapi pelosninpis qʼelluman tukuspa pisiyashan chayqa, sacerdoteqa nenqa chay runa chʼichipaj qhawasqa kasqanta, imaraykuchus uj onqoy rikhurin chujchanpi chayri barbanpi.* Chayqa lepra onqoypuni umanpi chayri quijadanpi.
31 Sichus sacerdote chay onqoyta qhawaspa rikunman chay runaj aychan mana astawan tʼoqoyasqanta, nitaj chaynejpi yana pelos kasqanta chayqa, sacerdoteqa chay runata wajkunamanta karunchanqa qanchis diasta.+
32 Chay qanchis diasmanta sacerdoteqa ujtawan chay onqoyta qhawanqa. Sichus chay onqoy mana astawan jatunyanchu, nitaj pelosninpis qʼelluyanchu, nitaj astawan aychan tʼoqoyanchu chayqa,
33 chay runaqa umanta pʼajlakuchun chayri barbanta rasurakuchun, maynejpichus chay onqoy kashan chaynejllata ama pʼajlakuchunchu chayri ama rasurakuchunchu. Chaymantataj sacerdoteqa qanchis diastawan payta wajkunamanta karunchanqa.
34 ”Chay qanchis diasmanta sacerdoteqa chay onqoyta ujtawan qhawanqa. Sichus umanpi chayri barbanpi onqoy mana astawan jatunyanchu, nitaj aychanpis astawan tʼoqoyanchu chayqa, sacerdoteqa nenqa chay runa llimphupaj qhawasqa kasqanta. Chaymantataj chay runaqa ropasninta tʼajsanqa, llimphupajtaj qhawasqa kanqa.
35 Sichus chay onqoy astawan jatunyanman, llimphupaj qhawasqa kasqanmantaña chayqa,
36 sacerdoteqa ujtawan chay runata qhawanqa. Sichus chay onqoy astawan jatunyan chayqa, sacerdoteqa manaña qʼellu pelosta maskʼanqachu. Chay runaqa chʼichipaj qhawasqaña.
37 Sichus sacerdote qhawaspa rikun chay onqoy mana astawan jatunyasqanta, chay cheqapitaj yana pelos wiñasqantaña chayqa, niyta munan chay onqoyqa sanoyapusqantaña. Chay runaqa llimphuña. Sacerdotetaj nenqa chay runa llimphupaj qhawasqa kasqanta.+
38 ”Sichus uj qharejta chayri uj warmejta cuerpon* yurajta chʼejchiyanman chayqa,
39 sacerdoteqa chayta qhawanqa.+ Sichus chay chʼejchiyasqan oqeyasqa yuraj kanman chayqa, mana sajra onqoychu. Chay runaqa llimphupaj qhawasqa kanqa.
40 ”Sichus mayqen qharejta chujchasnin tʼakakunman, pʼajlataj rikhurinman chayqa, chay runaqa llimphupaj qhawasqa kanqa.
41 Sichus frenten patallamanta chujchasnin tʼakakunman, jinataj pʼajla frente rikhurinman chayqa, chay runapis llimphupaj qhawasqallataj kanqa.
42 Chantá sichus chay pʼajlanpi chayri frenten patapi yuraj puka llejti jina rikhurinman chayqa, lepra onqoypuni rikhurishan pʼajlanpi chayri frenten patapi.
43 Sacerdoteqa chay runata qhawanqa. Sichus chay runaj pʼajlanpi chayri frenten patapi llejti jina rikhurisqanpi yuraj pukata punkinman, lepra onqoyman rijchʼakojta chayqa,
44 chay runaqa lepra onqoyniyojpuni. Chayrayku chay runaqa chʼichipaj qhawasqa kanqa. Sacerdoteqa nenqa chay runa chʼichipaj qhawasqa kasqanta, umanpi chay onqoy rikhurisqanrayku.
45 Lepra onqoyniyoj runaqa ropasninta llikʼirakuchun, umantapis chʼichipachata japʼichun. Chantapis chay runaqa siminta* tapaykukuspa qhaparichun: ‘Chʼichi kani, chʼichi kani’, nispa.
46 Lepra onqoyniyoj kashaspaqa, chʼichipaj qhawasqallapuni kanqa. Chʼichipaj qhawasqa kasqanraykutaj wajkunamanta karupi tiyakonqa, campamentomanta* jawapi.+
47 ”Sichus lepra onqoy rikhurinman millmamanta chayri linomanta ruwasqa ropapi,
48 jinallataj millmamanta, chayri linomanta awasqa telaj qʼaytusninpi, chayri qaraspi, chayri qaramanta ima ruwasqapipis,
49 sitajchus chay onqoyqa chay ropapi, qaraspi, awasqa telaj qʼaytusninpi chayri qaramanta ima ruwasqapipis qʼomer qʼelluyasqa chayri pukayasqa kanman chayqa, lepra onqoypuni kashan. Chaytaqa apaspa sacerdoteman rikuchimuchunku.
50 Sacerdoteqa chay onqoyta qhawaytawan, chay onqoyniyoj imasta qanchis diasta waj lugarman churanqa.+
51 Chay qanchis diasmanta chay onqoyta ujtawan qhawallanqataj. Sichus chay ropapi, awasqa telaj qʼaytusninpi, qarapi chayri qaramanta ima ruwasqapipis astawan jatunyanman chayqa, chay onqoyqa millay leprapuni kashan. Chay imasqa chʼichipaj qhawasqa kanqanku.+
52 Payqa ninawan ruphaykuchenqa imaspichus chay onqoy rikhurin chay imasta, ropasta, millmamanta, chayri linomanta awasqata, chayri qaramanta ima ruwasqatapis, imaraykuchus chayqa millay lepra onqoy. Chay imasqa ruphachisqa kanqa.
53 ”Sichus sacerdote qhawaspa rikun chay ropaspi, chayri awasqa telaj qʼaytusninpi, chayri qaramanta ima ruwasqapipis chay onqoy mana astawan jatunyasqanta chayqa,
54 sacerdoteqa kamachenqa chay imasta tʼajsanankuta. Paytaj chay imasta ujtawan qanchis diasta waj lugarman churanqa.
55 Sumaj tʼajsasqa kasqanmanta qanchis diasninman sacerdoteqa ujtawan qhawanqa. Sichus chay onqoy kikillanpuni, nitaj jatunyanchu chayqa, chʼichipaj qhawasqa kanqa. Imapichus chay onqoy kashan chayqa ruphachisqa kanqa ismuykusqanrayku, jawanmantapis chayri ukhunmantapis kachun.
56 ”Sichus sumajta tʼajsasqankumantaña sacerdoteqa ujtawan qhawaspa rikunman chay onqoy chinkashasqantaña chayqa, sacerdoteqa chay cheqata kʼutonqa ropamantapis, qaramantapis chayri awasqa telamantapis.
57 Sichus chay ropaspi, awasqa telaspa qʼaytusninpi chayri qaramanta ruwasqa imaspi chay onqoy wajnejpiñataj rikhurinman chayqa, chayqa niyta munan chay onqoy astawan jatunyashasqanta. Chayrayku chay imasqa ruphachisqa kanqa.+
58 Sichus tʼajsasqa kasqanmantaña chay onqoy chinkanman ropamanta, awasqa telaspa qʼaytusninmanta chayri qaramanta ima ruwasqamantapis chayqa, ujtawan tʼajsasqa kanqa, chantá llimphupaj qhawasqa kanqa.
59 ”Chaymin leyqa kashan imatachus ruwanamanta lepra onqoy rikhurejtin ropaspi, millmamanta, chayri linomanta awasqa telaspi, chayri qaramanta ruwasqa imaspipis. Ajinamanta sacerdote ninanpaj chay imas llimphupajchus chʼichipajchus qhawasqa kasqanta”.
Sutʼinchaykunasnin
^ Hebreo parlaypi lepra onqoy nispaqa parlashan cuerpopi rikhurej imaymana onqoykunamanta, chay onqoykunataj wajkunaman usqhayllata chimpaykoj. Chantapis chay lepra onqoyqa rikhurillajtaj ropaspi, wasispi ima.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “aycha qaranpi”.
^ Chayri “chay runata cuarentenaman churanqa”.
^ Chayri “chay runaj onqoynenqa manaña wajkunaman chimpaykunanpaj jinachu kasqanta”.
^ Barba: waj lugarespi ninku chhunka, sunkha.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “aycha qaranpi”.
^ Chayri “barbanta”.
^ Campamentoqa ashkha toldo wasis.
