Job 36:1-33
-
Elihuqa allinpi quedachin Diospa jatun kayninta (1-33)
36 Elihuqa nillarqapuni:
2 “Uj chhikantawan uyarillaway, tumpatawan parlarisaj.
Diospa sutinpi parlarinayraj kashan.
3 Tukuy yachasqayta allintapuni parlarisaj.
Ruwawaj Diosniypa cheqan kaynintapis rejsichisaj.+
4 Noqaqa mana llullakuspachu parlashani.
Kay parlasqayqa tukuy imata yachaj Diosmanta jamun.+
5 Diosqa may jina atiyniyoj,+ nitaj pitapis chejnikunchu.
Payqa may jina yachayniyoj.
6 Payqa sajra runasta mana wañuymanta jarkʼanqachu.+
Ñakʼarejkunapajtaj justiciata ruwaponqa.+
7 Diosqa cheqan runasta qhawamushallanpuni.+
Paykunataqa reyesta jina churan,*+ wiñaypajtaj jatunchasqa kanku.
8 Sichus cheqan runas juchallikusqankurayku fierro cadenaswan watasqa kanku chayqa,sitajchus waskhaswan watasqa kaspa ñakʼarinku chayqa,
9 Dios paykunaman willanqa pantasqankuta.
Paykunata reparachenqa jatunchakusqankurayku mana kasukusqankuta.
10 Diosqa ninrisninkuta kicharenqa paykunata kʼaminanpaj,nenqataj amaña sajra ruwaykunata ruwanankuta.+
11 Sichus Diosta kasukuspa payta yupaychanqanku chayqa,sapa día tukuy ima patapi kausakonqanku,watan watanta kusisqa kausakonqanku.+
12 Mana kasukonqankuchu chaytaj, espadawan wañuchisqa kanqanku,+ni imata yachaspa wañonqanku.
13 Sajra runasqa* sienterpakonqanku.
Dios paykunata wataykojtinpis mana yanapata mañakonqankuchu.
14 Paykunaqa kausakorqanku templospi pagorayku khuchichakoj qhariswan,+chayrayku jovenllaraj kashaspa wañonqanku.+
15 Diosqa llakisqa kajkunata salvan sufrishajtinku.
Payqa ninrisninkuta kicharin ñakʼarishajtinku.
16 Qantapis Diosqa llakiymanta karunchasunki,+allin kausaymantaj chayachisunki, ni ima llakiyniyojta, ni ima phutiyniyojta.+
Sonqochasunanpajtaj sumaj mikhunasta churapusunki.+
17 Chantá qanqa sutʼita reparanki sajra runas juchachasqa kasqankuta,+maypachachus juchayoj kasqankuta sutʼinchakonqa, justiciataj ruwakonqa chaypacha.
18 Jinapis allinta qhawarikuy phiñakuspa ama ima sajratapis ruwanaykipaj,+nitaj ashkha qolqewan llukʼichikuspa* wistʼuykunaykipaj.
19 ¿Yanapata mañakuspa qhaparikusqaykichu llakiymanta librasonqa?
¿Ñakʼariymanta lluspʼinaykipaj mayta kallpachakusqaykichu librasonqa?+
20 Ama suyaychu chʼisiyanantaqa,runasqa chʼisiyajtin puñoj ripunku.
21 Allinta qhawarikuy, ama sajra imasta ruwanaykipaj.
Llakikunaykimantaqa sajra imasllata ruwayta munashanki.+
22 Diosqa atiyninrayku jatunchasqa kashan.
¿Pitaj Dios jina yachachiwasunmanri?
23 ¿Pitaj Diosta nisqa ‘kayta ruway’ nispari?*+
¿Pitaj Diosta nisqa ‘chay ruwasqaykeqa mana allinchu’ nispari?+
24 Yuyarikuy, ruwasqasnintaqa jatunchanayki tiyan.+
Chay ruwasqasninmanta runasqa takirinku.+
25 Tukuy runas rikunku Diospa ruwasqasninta.
Runasqa chay ruwasqasninta karullamanta qhawanku.
26 May jina jatunchus Dios kasqantaqa mana yachayta atisunmanchu.+
Payqa mana yupay atina watasniyoj.*+
27 Diosqa yaku vausita pataman oqharin,+chantá paraman tukuchin.
28 Paraqa phuyusmanta jichʼakamun,+tukuypaj yaku kananpaj.
29 ¿Pitaj yachasqa imaynapichus phuyus aysakusqankutari?
¿Pitaj yachasqa imaynapichus phuyusmanta* troneamusqantari?+
30 Qhawariy imaynatachus Diosqa phuyusta lliuj lliujkunawan+ kʼanchaykuchisqanta,mar qochastapis yakuwan juntʼaykuchisqanta.
31 Diosqa chaykunawan runasta kausachin,paykunamanqa ashkha mikhunata qon.+
32 Makisninwan rayota japʼin,maymanchus urmananmantaj kachan.+
33 Truenosqa willanku Dios jamushasqanta.
Uywaspis willallankutaj pay jamushasqanta.*
Sutʼinchaykunasnin
^ Ichá nillanmantaj “Payqa reyesta churan”.
^ Chayri “Diospa contranta oqharikoj runasqa”.
^ Llukʼiy: waj lugarespi ninku coimeay.
^ Ichá nillanmantaj “¿Pitaj Diosta qhawarasqari?”, “¿Pitaj Diosmanta cuentata mañasqari?”.
^ Chayri “Payqa mana yachay atina watasniyoj”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “chʼujllanmanta”.
^ Ichá nillanmantaj “imachus jamushasqanta”.
