Joel 1:1-20
1 Jehová Diosqa kayta nerqa Petuelpa wawan Joelman:*
2 “Kurajkuna, kayta uyariychej.
Nacionpi tukuy tiyakojkuna, kayta uyariychej.
¿Qankunaj tiempoykichejpi kay imas karqachu?
¿Ñaupa tatasniykichejpa tiemponkupi kay imas rikukorqachu?+
3 Kay imastaqa wawasniykichejman willaychej,wawasniykichejtaj wawasninkuman willachunku,paykunaj wawasninkutaj wawasninkuman willachunku.
4 Jatun langostaj puchuntaqa, lijrasniyoj* langosta mikhukapun,+lijrasniyoj langostaj puchuntataj, mana lijrasniyoj langosta mikhukapun,mana lijrasniyoj langostaj puchuntataj, tukuy imata oqoykoj langosta mikhukapun.+
5 Machasqa runas,+ rijchʼariychej, waqaychejtaj.
Vinota tomajkuna, tukuyniykichej llakikuychej.
Imaraykuchus miskʼi vinota simiykichejmanta qhechusunkichej.+
6 Nacionniymanqa uj jatun nación juntʼaykun, mana yupay atina runasniyoj.+
Chay nacionpa kirusnenqa leonpa kirusnin jina,+ quijadanpis leonpa quijadan jina.
7 Uva sachʼaytaqa qʼalata pampacharpan, higo sachʼaytapis qʼara kʼaspillataña saqerparin.
Chay sachʼasniytaqa qʼarallata saqerparin, uj ladomantaj wijchʼurparin,ramitasninta qʼara kʼaspillata saqerpaspa.
8 Waqarikuychej, imaynatachus uj doncella* qhashqa ropata churaykukuspa,munasqan* wañupusqanmanta waqan ajinata.
9 Jehová Diospa wasinmanqa manaña apankuchu chʼaki mikhuy ofrendasta,+ nitaj vino ofrendastapis.+
Sacerdotesqa* llakisqa kashanku, Jehová Diospa kamachisnenqa llakisqa kashanku.
10 Chajraqa qʼala pampachasqa kashan, jallpʼapis waqashan.+
Trigoqa* qʼala pampachasqa kashan, mosoj vinopis chʼakipun, aceitepis tukukapun.+
11 Trigowan cebadawan* mana kasqanrayku,tarpojkunaqa mana yachakunkuchu imatachus ruwanankuta, uvasta pallajkunapis waqashanku.
Chajraqa qʼala pierdesqa kashan, ni ima cosechanapaj kanchu.
12 Uva sachʼaqa chʼakipun,higo sachʼapis qawipun.
Granadapis, palmera sachʼapis, manzana sachʼapis chʼakipun.
Campomanta tukuy sachʼas chʼakipunku.+
Kusiypis runas ukhumanta chinkapun.
13 Sacerdotes, qhashqa telaswan maytʼuykukuspa* waqaychej.*
Altarpi* sirvejkuna, waqarikuychej.+
Diosniypa kamachisnin, jamuychej, qhashqa telaswan maytʼuykukuspa kaypi sutʼiyaychej.
Imaraykuchus Diospa wasinmanqa manaña apankuchu chʼaki mikhuy ofrendasta,+ nitaj vino ofrendastapis.+
14 Ayunota ruwanankuta kamachiychej. Uj sumaj tantakuyman runasta wajyachiychej.+
Jehová Diosniykichejpa wasinpi kurajkunata tantaykuychej, nacionmanta tukuy runastawan khuska,+chaypi Jehová Diosmanta yanapata mañakuychej.
15 Ay, chay pʼunchayqa manchay llakiy kanqa.
Jehová Diospa pʼunchaynenqa qayllapiña kashan.+
Chay pʼunchayqa Tukuy Atiyniyoj Diosmanta tukuchiy jamonqa.
16 ¿Manachu mikhunanchejqa kikin ñawisninchejwan qhawashajtinchej chinkapun?
¿Manachu Diosninchejpa wasinmantaqa kusikuypis asiriypis chinkapullantaj?
17 Paykunaj tarpusqanku mujoqa chʼakipun.*
Despensasninkupis* chʼusajpacha kashan.
Mikhuna jallchʼana wasisninkupis thuñikapun, trigo* chʼakipusqanrayku.
18 Uywaspis llakiyta waqanku.
Wakaspis tropa tropalla kayman jaqayman purinku ni imanakuyta atispa, mana pasto kasqanrayku.
Oveja tropaspis castigo kasqanrayku sufrinku.
19 ‘Jehová Diosníy, qanta qhaparikamusqayki,+chʼin jallpʼasmanta pastota nina qʼalata ruphaykusqanrayku,campomanta tukuy sachʼastapis nina ruphaykusqanrayku.
20 Kʼita animalespis qanta qhaparikamusunku,yaku chʼakipusqanrayku,chʼin jallpʼasmanta pastota nina qʼalata ruphaykusqanrayku’”.
Sutʼinchaykunasnin
^ Joel suteqa niyta munan Jehovamin Diosqa.
^ Lijra: waj lugarespi ninku ala.
^ Chayri “uj sipas”.
^ Chayri “qosan”.
^ Ichá kallanmantaj karqa “cebada”.
^ Cebada: waj lugarespi ninku grano.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “wataykukuspa”.
^ Chayri “pechoykichejta takakuychej”.
^ Chayri “palasninku urapi chʼakipun”.
^ Chayri “Jallchʼana wasisninkupis”.
^ Ichá kallanmantaj karqa “cebada”.
