Lamentaciones 2:1-22
א [álef]
2 Chay jinata Jehová Diosqa Sion llajtata* phiñakuyninwan pʼampaykun phuyuwan jinapuni.
Israelpa kʼachita kayninta cielomantapacha jallpʼaman choqaykamun.+
Diosqa phiñakuynin pʼunchaypi mana yuyarikorqachu chay chaki sarunanmanta.+
ב [bet]
2 Jehová Diosqa mana khuyarispa Jacobpa tukuy wasisninta chinkachin.
Sinchʼi phiñakuyninpi Judajpa* sumaj jarkʼachasqa lugaresninta urmaykuchin.+
Diosqa Judajpa warmi wawanpa gobiernonta,+ kuraj kamachejkunasnintapis+ pampaman wijchʼuspa kʼumuykachachin.
ג [guímel]
3 Diosqa sinchʼi phiñakuyninpi Israelpa tukuy atiyninta chinkacherqa.*
Israelpa enemigon qayllaykamushajtin Diosqa mana jarkʼakorqachu.+
Phiñakuynenqa nina jina laurarerqa Jacobpa contranpi, muyuyninpitaj tukuy ima kajta ruphaykorqa.+
ד [dálet]
4 Enemigopis kanman jina flechana arconta* matʼirin.* Paña makinta oqharin sajmamunanpajpacha.+
Pikunachus qhawayniykupi kʼacha runas karqanku chaykunata wañurachin.+
Sion llajtaj* toldonmantaj*+ phiñakuyninta ninata jina kachaykamun.+
ה [he]
5 Jehová Diosqa enemigoman jina tukun.+
Israelta kantumanta tukuchin.
Tukuynin torresninta tukuchin.
Tukuynin sumaj jarkʼachasqa lugaresninta phiriykun.
Judaj warmi wawanmantaj astawan nanayta, llakiytawan yapaykun.
ו [waw]
6 Chʼujllantaqa imata jinalla pampacharparin,+ huerta ramadata jinalla.
Fiestanta chinkachipun.+
Jehová Diosqa Sionpi fiestasta, samarikuna pʼunchaykunatapis chinkachin, manaña ni pi yuyarikunanpaj.
Payqa sinchʼi phiñakuyninpi ni reytapis, ni sacerdotetapis khuyarinchu.+
ז [zayin]
7 Jehová Diosqa manaña altarninta* rikuyta munarqachu.
Templonta millaypaj qhawarqa.+
Sionpa sumaj ruwasqa torresninpa perqasnintapis enemigosninpa makinman jaywaykorqa.+
Enemigosnenqa Jehová Diospa wasinpi qhaparerqanku+ fiesta pʼunchaypi jina.
ח [jet]
8 Jehová Diosqa nerqaña Sion llajtaj* perqanta urmaykuchinanta.+
Payqa midina qʼaytuwan perqasta miderqaña.+
Thuñishajtintaj mana makinta kuyuricherqachu.
Perqasta, ura perqastapis llakisqata saqen.
Chay tukuyninkojta kallpanku pisiyapun.
ט [tet]
9 Punkusnenqa jallpʼa ukhuman chinkaykunku.+
Diosqa punku trancana barretasninta pʼakispa tʼunata ruwan.
Reyninpis kuraj kamachejkunasninpis waj nacionespi presos kashanku.+
Manaña ley kanchu. Profetasninpis* Jehová Diosmanta mosqoypi jina ni ima willayta japʼinkuñachu.+
י [yod]
10 Sion llajtaj* kurajkunasnenqa pampapi chʼinlla chukushanku.+
Qhashqa telata churakuspa umankuman jallpʼata qhallikushanku.*+
Jerusalenmanta doncellasqa kʼumuykukuspa pampakama umankuta chayachinku.
כ [kaf]
11 Chay jinata waqasqaypi ñawiypis niña ñawichu.+
Chʼunchulasneyqa qʼewirakushan.
Sonqoyqa maytapuni nanawan* llajtaypa warmi wawanta chay jina desgracia qhatirisqanmanta,+wawaspis uña wawitaspis llajtaj plazasninpi llauchhiyaspa wijchʼukusqankumanta.+
ל [lámed]
12 Chay wawasqa mamasninkuta nishanku: “Mamáy, mikhunata munani, yakuta munani”,* nispa,+llauchhiyaspataj wijchʼurakunku, imaynatachus llajtaj plazasninpi wañuy patapi kajkuna wijchʼukunku ajinata,mamankoj makinkupitaj ñakʼayllataña samashanku.
מ [mem]
13 ¿Imaynatataj sutʼinchaykiman?
Jerusalenpa warmi wawan, ¿imawantaj kikinchaykiman?
Sion llajta,* ¿imawantaj kikinchaykiman sonqochasunaypaj?
Qhatirisunki chay desgraciaqa manchay jatun, mar qocha jinapuni.+ ¿Pitaj sanoyachisunkimanri?+
נ [nun]
14 Profetasniykeqa mosqoypi jina llulla imasta rikuspa, qhasi manakaj imasta rikuspa willasorqanku.+
Manataj juchaykita reparachisorqankuchu, reparachisunkumanchus karqa chayqa, mana waj nacionman apachikuwajchu karqa.+
Paykunaqa sigue chay llulla imasta, chay qhasi manakaj imasta willasorqanku.+
ס [sámekh]
15 Ñanta pasajkunaqa qanmanta burlakuspa makisninkuta tʼajllarikunku.+
Jerusalenpa warmi wawanta rikuspa, tʼukuspa silbarinku,+ umankutapis khiwiykacharinku, ninkutaj:
“¿Kay llajtatachu nerqanku ‘chhika sumaj kʼachitu llajta, jallpʼantinta kusichin’ nispa?”.+
פ [pe]
16 Tukuy enemigosniyki qanpa contraykita parlanku.
Paykunaqa silbarinku, kirusninkutapis kʼarurachinku, ninkutaj: “Chayqa chinkachinchej.+
Kay pʼunchaytaqa suyasharqanchejpuni.+ Chay pʼunchayqa chayamunña, rikunchejtaj”,+ nispa.
ע [ayin]
17 Jehová Diosqa nisqanta ruwan,+ parlasqanta juntʼan,+imatachus unayña kamacherqa chayta.+
Mana khuyarispa qanta thuñisunki.+
Paymin enemigosniykiwan atipachisunki, enemigosniykitaj kusikunku. Payqa enemigosniykej kallpankuta* sinchʼiyachin.
צ [sadé]
18 Sion llajtaj* perqan, uyariy, runasqa sonqomantapacha Jehová Diosman qhaparikunku.
Waqayniykeqa tuta pʼunchay mayu jina puririchun.
Ama samariychu, ñawisniykimanta waqay surumullachunpuni.
ק [qof]
19 Sayariy, tutasnin waqay, guardiaspa turnosninku qallarejtin.
Waqaspa Jehová Diosman willakuy imachus sonqoykipi kasqanta.
Makisniykita oqharispa Diosmanta mañakuy wawasniyki kausanankupaj.
Wawasniykeqa yarqhaymanta jina tukuynin calle esquinaspi wijchʼukushanku.+
ר [resh]
20 Jehová Diosníy, qhawarimuy pitachus chay jinata castigasqaykita.
¿Warmisqa mikhuykullanqankuchu wawasninkuta? ¿Mikhuykullanqankuchu chay nacechikusqanku wawitasninkuta?+
¿Sacerdotesta, profetastapis wañuchillanqankuchu Jehová Diospa templonpi?+
ש [shin]
21 Jovenespa, kuraj runaspa wañusqa cuerposninkoqa callespi wijchʼurayashanku.+
Doncellasniyta, jovenesniytapis espadawan wañurachinku.+
Sinchʼi phiñakuyniykej pʼunchayninpi paykunata wañurachinki, mana khuyarispa chay jinata wañurachinki.+
ת [taw]
22 Mancharina imasta tukuynejmanta tantachimunki, fiesta pʼunchaypaj jina.+
Jehová Diospa phiñakuynin pʼunchaypeqa ni pi ayqerqachu, ni pi salvakorqachu.+
Enemigoyqa kantumanta tukuchin nacechikuspa uywarqani chay wawasniyta.+
Sutʼinchaykunasnin
^ Hebreo parlaypeqa nin, “Sionpa warmi wawanta”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “Judajpa warmi wawanpa”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “tukuy wajrasta kʼutorqa”.
^ Chayri “carpanmantaj”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “Sionpa warmi wawanpa”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “sarurin”.
^ Flechana arco: waj lugarespi ninku camba flecha.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “Sionpa warmi wawanpa”.
^ Qhalliy: waj lugarespi ninku qhallay.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “Sionpa warmi wawanpa”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “Higadoyqa jallpʼaman tʼakarpakun”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “¿Maypitaj tiyan granowan vinowan?”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “Sionpa doncella wawan”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “wajrankuta”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “Sionpa warmi wawanpa”.
