1 Samuel 20:1-42
20 Tsaypitanami Ramá cercancho kaykaq Naiot markapita David qeshpikurqan Jonatán kaqman. Chayaykurmi kayno nirqan: “¿Ima jutsatataq noqa rurashqä? ¿Imachötaq papänikita rabyanätsishqä wanutsimayta yarpänanpaq?”
2 Tsaymi Jonatán kayno nirqan: “¡Manami wanutsishunaykipaq yarpantsu! Papänïqa imata rurananpaq kaqtapis noqataraqmi wilaman. Rasunpa wanutsiyta munashushpaykiqa ¿imanirraq mana wilamashqatsu? Payqa manami wanutsishunkitsu”.
3 Tsawraqa David kayno nirqan: “Kuyanakushqantsita musyarmi lakikunaykita mana munashpan papäniki mana wilashushqankitsu. Tayta Diospis musyanmi wanutsimänanpita awja puntalanpa qeshpimushqäta”.
4 Tsayno niptinmi Jonatán kayno nirqan: “Tsayno kaptinqa ¿imatataq ruräman qamta yanapanäpaq?”
5 Tsawraqa David kayno nirqan: “Warami lulu killa kaptin fiesta kanqa.* Tsay fiestachöqa imaypis papänikiwanmi mësacho jamakuq kä. Warami itsanqa fiestaman aywanäpa trukan chakrapa aywaykur ishkay junaqyaq pakaräkushaq.
6 Fiestacho papäniki noqapaq tapushuptikiqa kayno ninki: ‘Belénchöshi aylunkuna wata wata fiestata rurar sacrificiuta rupatsipäkun. Tsayman aywananpaqmi ruwakamashqa’.
7 Tsawraqa ‘alimi aywashqa’ nishuptikiqa manami mantsakushaqnatsu. Rabyaptinmi itsanqa qampis musyankipaq rasunpa wanutsimayta munaykashqanta”.
8 Mastapis David kayno nirqan: “Imaypis yanapanakunantsipaqmi TAYTA DIOSPA nawpancho *pactuta rurashqantsi. Tsaymi kanan ruwakü jutsata rurashqa kaptïqa kikiki wanutsimänaykipaq. Ama papänikimanraqqa apamaytsu”.
9 Tsayno niptin Jonatán kayno nirqan: “¡Tsaykunata ama yarpaytsu! Papänï wanutsishunaykipaq yarpashqanta musyarqa imanöpapis juklami wilakatsimushaq”.
10 Tsawraqa David kayno nirqan: “¿Piraq wilamanqa papäniki toscu shiminwan imatapis nishushqaykita?”
11 Tsayno niptin Jonatán kayno nirqan: “Aku aywashun chakrapa”.
Tsayno nirmi ishkan aywapäkurqan.
12 Chakraman chayaykurnami Jonatán kayno nirqan: “Yärakushqantsi TAYTA DIOSPA jutinchömi promitï papänï imata yarpashqantapis wara o warapa waran kay hörano qamta musyatsinäpaq. Qampita mana rabyaptinqa juklami wilakatsimushayki.
13 Rabyashqa imatapis contrayki rimaptinqa juklami qeshpikunaykipaq wilakatsimushaq. Mana wilakatsimuptïqa TAYTA DIOS castigamätsun. Papänïta yanapashqannöla qamtapis TAYTA DIOS yanapaykuläshunki”.
14 Mastapis Jonatán kayno nirqan: “Kawaykaptïraqqa TAYTA DIOS kuyapäshushqaykino noqatapis kuyapaykalämanki.
15 TAYTA DIOS contraykikunata ushakätsiptinpis aylükunata kuyapaykulanki.
16 Lapan contrayki kaqtaqa TAYTA DIOS juzgar chipyaq ushakätsitsun”.
Tsayno nirmi Davidwan Jonatán pactuta rurarqan promitinakushqanta imaypis cumplinanpaq.*
17 Tsaypitami Davidta pasaypa kuyashpan Jonatánwan imaypis mana kachanakunanpaq yapay promitinakurqan.
18 Tsaymi Jonatán kayno nirqan: “Wara junaq lulu killa fiestacho mikuy höra mana kaptiki papänï watukushunkipaqmi.
19 Kimsa junaq pakarashqayki tardina puntata pakarashqaykiman aywaykur Ezel rumi waqtalanman pakakunki.
20 Tsayman shamurmi yachakuq tumpala kimsa kuti flëchamushaq pakarashqayki nawpankunapa.
21 Nirkurna pusharashqä ashmaynïta tsay flëchamushqäkunata shuntamunanpaq nishaq. ‘Flëchakuna kay läduchömi kaykan; tsayta shuntamuy’ niptïqa mana mantsakuypa yarqamunki. TAYTA DIOSPA jutinchömi promitï imapis mana pasashunaykipaq.
22 ‘Mas washa läduchömi flëcha kaykan’ niptïmi itsanqa musyankipaq aywakunaykipaq TAYTA DIOS munashqanta.
23 Kanan parlashqantsita cumplinantsipaq TAYTA DIOSMI testïgu kaykan”.
24 Tsawraqa parlakushqannölami David aywaykur pakakurqan. Waraynin* junaq lulu killa kaptin fiestata rurashpanmi rey Saúl mikunanpaq jamakurqan.
25 Costumbrin kashqanno Saúlqa perqa kaq lädupa jamakurqan. Jonatánnami jamakurqan Saúlpa tsimpanman. Abnernami jamakurqan Saúlpa nawpanman. David jamakunan kaqmi itsanqa jäkurarqan.
26 Tsay junaqmi Saúl kayno nir yarparqan: “Davidtaqa imalapis pasashqami kanqa. Tsaychari *impüru kar mana shamunraqtsu”.*
27 Waraynin junaqpis Davidta mana rikarmi Jonatánta tapurqan kayno nir: “¿Imanirtaq qanyanpis ni kananpis Isaípa* tsurin mikuq shamushqatsu?”
28 Tsayno tapuptin Jonatán kayno nirqan: “Belénman aywananpaqmi ruwakamashqa.
29 Tsaychöshi aylunkuna sacrificiuta rupatsir fiestata rurarkaykan. Tsay fiestacho kananpaqshi wawqin qayatsishqa. Tsaynöpis nimashqa tsayman aywaqnöla aylunkunata watukunanpaq kashqanta. Tsaymi mikuq mana shamushqatsu, papä”.
30 Tsayno niptinmi Saúl pasaypa rabyashpan kayno nirqan: “¡*Supaypa wawan! Isaípa tsurinwan pasaypa kuyanakushqaykita ¿mana tantiyashqätaku yarpanki? Tsayno karqa pasaypa penqakuypaqmi kaykanki. Mamaykitapis penqaymanmi churaykanki.
31 David kawaptinqa manami imaypis rey kankipaqtsu. ¡Jukla maypitapis chätsimuy wanutsinäpaq!”
32 Tsawraqa Jonatán kayno nirqan: “¿Ima jutsatataq rurashqa wanutsinaykipaqqa?”
33 Tsayno niptinmi pasaypa rabyashpan tsurin Jonatán jananpa lanzanwan Saúl lanzaykurqan. Tsayno ruraptinmi Jonatán tantiyakurqan rasunpa Davidta wanutsiyta munaykashqanta.
34 Tsaymi pasaypa rabyakushpan mikuytapis mana mikuylapa mësapita sharkurkur aywakurqan. Davidpaq tsayno juraptinmi pasaypa lakikurqan.
35 Waraynin tutanami wilanakushqannöla Jonatán aywarqan David pakaraykashqan chakraman. Tsaypa aywarmi pusharqan juk ashmaynin wamrata.
36 Tsaymi tsay wamrata kayno nirqan: “Ayway flëchashqä flëchakunata shuntamunaykipaq”.
Tsayno niptinmi tsay wamra cörrirqan flëchata shuntamunanpaq. Tsawraqa wamra jananpa flëcharqan mas washa läduman chayananpaq.
37 Flëchashqan kaqman chayaykaptinna Jonatán qayakurqan kayno nir: “¡Mas washa läduchöraqmi flëcha kaykan!”
38 Nirkurna Jonatán yapay kayno nirqan: “¡Mana ichiypa warakayla ayway!”
Tsayno niptinmi wamraqa flëchakunata shuntarkamur Jonatánman apaparqan.
39 Tsay wamraqa imanir tsayno nishqantapis manami musyarqantsu. Tsaytaqa Jonatán y Davidlami musyarqan.
40 Nirkurna flëchankunata ashmaynin wamrata aptaparkur markapa kutikunanpaq nirqan.
41 Wamra aywakuptinnami pakaraykashqanpita David yarqamur Jonatánpa nawpanman kimsa kuti qonqurpakuykurqan urkunpis pampaman töpashqanyaq. Tsaypitami ishkan makalanakurkur waqapänakurqan. Davidmi Jonatánpitapis mas waqarqan.
42 Tsaymi Davidta Jonatán kayno nirqan: “Ama lakikuytsu. Imaypis kuyanakunantsipaqmi TAYTA DIOSPA jutincho promitinakushqantsi. Mana cumpliptintsiqa noqantsitapis y wamrantsikunatapis TAYTA DIOS juzgamäshun”.
(21.1) Tsayno wilanakurkurmi David aywakurqan y Jonatánpis markapa kutikurqan.
Ichic wilacuycuna
^ 20.5 Núm. 28.11.
^ pactu Pactuqa promitinakushqanta cumplinanpaq nishqanmi kaykan. Unay Testamentuchöqa Israel runakunawanmi pactuta Tayta Dios rurarqan. Tsaymi Tayta Dios promitirqan Israel runakunapa Diosnin kar paykunata imaypis yanapananpaq. Israel runakunanami Tayta Diosta promitirqan mandamientunkunata y leyninkunata cumplipäkunanpaq (Éxo. 6.7; 19.5-6; Lev. 26.3-12). Pactuta rurarmi uywata pishtar shuntashqan yawarta Israel runakunaman Moisés tsaqtsuparqan (Éxo. 24.8). Tsaynölami Jesucristo noqantsi rayku wanur yawarninta jichashpan mushuq pactuta rurarqan payta chaskikuqkunata jutsankunapita perdonar salvananpaq (Luc. 22.20; Heb. 10.16-17).
^ 20.24 Wakin runakunaqa warantin nipäkun.
^ püru, impüru Püru ninanqa ima qanrapis mana kashqan ninanmi. Tsaymi Tayta Dios munashqanno jutsaynaq kawaq runapis püru kashqanta Bibliacho nin (1Juan 3.3).
^ 20.26 Lev. 7.20-21; 15.1-33.
^ 20.27 Wakin traduccionkunachöqa Jesépa ninmi.
^ supay Supaykunaqa Tayta Diosta mana cäsukuq angilkunami kaykan. Paykunami Satanás mandashqanta rurar runakunata qeshyatsin, löcuyätsin, chikinakatsin y yarpayninta pantakätsin Tayta Diospa ali wilakuyninta mana tantiyapäkunanpaq (Mat. 12.43-45; Mar. 1.23-26; Luc. 8.2). Masta musyanaykipaq liyinki Satanáspita tantiyatsikuyta.
