2 Reyes 4:1-44
4 Juk profëtapa viüdan warmimi profëta Eliseuta kayno nirqan: “Tayta, runäqa wanukushqanami. Musyashqaykinöpis payqa TAYTA DIOSTA *mantsakurmi kawarqan. Kawaykaptinmi runäwan jaqa tukurqä. Tsay jaqan kashqä runami kanan cobrakuq shamushqa. Tsaymi päganäpaq imäpis mana kaptin jaqanpita ishkan wawäta ashmayninpaq apakuyta munaykan”.
2 Tsayno niptinmi Eliseo kayno nirqan: “¿Imalawantaq yanapäman? ¿Imalataq wayikicho kaykan?”
Tsayno niptinmi viüda kayno nirqan: “Walka aceitilämi kaykan, tayta. Tsaypita masqa manami imäpis kantsu”.
3 Tsawraqa Eliseo kayno nirqan: “Lapan vecïnuykikunapita aykatapis jäkuq puyñukunata manakamuy.
4 Nirkurna wayikicho wawaykikunawan wichqakurkur manakamushqayki puyñukunaman aceitita winay. Cada puyñuman juntaylanta juk läduman churanki”.
5 Tsayno yätsirkuptinmi warmiqa wayinman wawankunawan yaykuykur wichqakarkamurqan. Tsaychömi jäkuq puyñukunata wawankuna makyaptin juntaylanta juk läduman churarqan.
6 Lapan puyñukuna juntarkuptinnami jukaq wawanta nirqan mas puyñukunata apapänanpaq. Jäkuq puyñukuna manana kashqanta wilaptinmi tikwaptinpis aceiti manana karqannatsu.
7 Tsaypitanami profëta Eliseuman aywaykur warmiqa wilarqan lapan puyñukuna juntana kashqanta. Tsayno wilaptinmi Eliseo kayno nirqan: “Tsay aceitita rantikurkur jaqaykita pägay. Putsuq kaq qellayna gastuykipaqmi kanqa”.
Sunemcho taq warmipa wawanta Eliseo kawaritsishqan
8 Juk junaqmi profëta Eliseo Sunem markapa pasaykaptin tsaycho taq juk rïca warmi qayatsirqan wayincho mikunanpaq. Tsaypita patsami Eliseo imaypis tsaypa pasar tsay warmipa wayinman mikunanpaq chayaq.
9 Tsaymi runanta warmi kayno nirqan: “Cadala wayintsiman chayamuq runaqa TAYTA DIOSPA *santu profëtanmi kaykan.
10 Watukamänantsipaq chayamuptin patsatsinantsipaq wayi janancho* juk cuartuta rurashun. Nirkur tsay cuartuman kamarishun kawituta, mësata, sillëtata y juk lamparata”.
11 Tsaypita juk kutichömi tsay kamarishqan cuartuman patsakur
12 ashmaynin Giezita Eliseo kayno nirqan: “Wayiyuq warmita qayamuy”.
Qayatsiptinmi Eliseo kaqman tsay warmi aywarqan.
13 Chayaykuptinmi Giezita Eliseo kayno nirqan: “Wayiyuq warmita kayno niy: ‘Noqakunata ali chaskimashqaykipita ¿imacho yanapashunaykitashi munanki? ¿Mandaq reytakush o soldädukunapa mandaqnin capitantakush yanapashunaykipaq manakamunqa?’ ”
Eliseo nishqanno Giezi niptinmi warmi kayno nirqan: “Yusulpalä, tayta. Marka mayïkunawan ali kawaptï manami imapis pishïmantsu”.
14 Warmi nishqanta Giezi wilaptinmi Eliseo kayno tapurqan: “Tsayno kaptinqa ¿imachötaq yanapashwan?”
Tsayno tapuptinmi Giezi kayno nirqan: “Paypa wawankuna manami kantsu y runanpis awkinnami kaykan”.
15 Tsayno niptinmi Eliseuqa nirqan qayamunanpaq. Qayaptin aywaykurmi cuartu punkulacho warmi ichikuykurqan.
16 Tsaymi Eliseo kayno nirqan: “Watan kananno witsanqa wawayki marqashqanami kaykankipaq”.
Tsayno niptinmi warmi kayno nirqan: “TAYTA DIOSPA profëtan kaykarqa ama lulapaykamaytsu, tayta”.
17 Tsayno nirpis Eliseo nishqannölami juknin wataqa tsay warmi olqu wamrata wachakurqan.
18 Tsaypitanami tsay wamra winarkur minkayninkunawan taytan trïgu achuq aywaptin qatikurqan.
19 Chakrachönami elaqpita qaparar kayno nirqan: “¡Umächaq nanan, papä! ¡Umächaq nanan, papä!”
Tsaymi papäninqa juk ashmayninta qayaykur nirqan: “Wamräta mamanman apapaykuy”.
20 Tsayno niptinmi ashmayninqa wamrata maman kaqman apaparqan. Maman marqaraykaptinmi pulan junaq wanukäkurqan.
21 Tsaymi warmiqa profëta patsakunan cuartuman apaykur cäma jananman tsutaykurqan. Yarqurirnami punkuta wichqarkurqan.
22 Tsaypitami runanta qayaykur kayno nirqan: “Juk ashmayta kachamuy bürruta qatikurkur shamunanpaq. TAYTA DIOSPA profëtanta watukurir juklami kutiramushaq”.
23 Tsayno niptinmi runan nirqan: “Lulu killapis mana kaykaptin ni jamay junaqpis mana kaykaptinqa ¿imapaqtaq profëta watukuq aywanki?”
Tsayno niptin warmi nirqan: “Imano kaptinpis jukla aywä”.
24 Tsaymi sillapashqan bürruta muntakurkur ashmayninta nirqan: “Apurädu aywanantsipaq bürruta janchakuy. Ichinaykipaq mana niptïqa maychöpis ama ichinkitsu”.
25 Tsayno nishpanmi profëta Eliseo tashqan Carmelo jirkaman aywarqan. Karulataraq aywaykaptinmi Eliseo reqirkur ashmaynin Giezita kayno nirqan: “Sunemcho taq warmi aywaykämun.
26 Warakayla taripaykur tapunki runan y wamran imano kaykashqantapis”.
Tsayno niptin taripaykur tapuptin lapanpis ali kaykashqanta nirqan.
27 Eliseo kaqman chayaykurnami tsay warmiqa chakipita makalakurkurqan. Tsutayta Giezi munaptinmi Eliseo kayno nirqan: “Ama michaytsu. Payqa pasaypa lakishqami kaykan. TAYTA DIOS manami wilamashqatsu imapita lakishqa kaykashqantapis”.
28 Tsaymi warmi nirqan: “Wawä kananpaq mana manakuykaptïmi ‘wawayki kanqa’ nimarqayki, tayta. Tsayno nimaptikipis kayno nirqä: ‘Tayta Diospa profëtan kaykarqa ama lulapämaytsu’ ”.
29 Tsayno niptinmi Giezita Eliseo kayno nirqan: “Tseqlaykita shumaq wachkakurkur y tukrüta aptakurkur jukla ayway. Nänicho pitapis ama winchikunkitsu ni winchikushuptikipis ama chaskinkitsu. Chayaykurqa wamrapa qaqlanman tukrüta jukla churanki”.
30 Tsayno niptinmi wamrapa maman kayno nirqan: “Kikiki mana aywaptikiqa ima nimaptikipis manami kutïtsu, tayta”.
31 Tsayno niptinmi Eliseo paykunawan aywarqan. Giezinami warakayla nawparkur wamrapa qaqlanman tukruta churarqan. Tsayno churaptinpis wamraqa manami kawarimurqantsu. Mana kawarimuptinmi Gieziqa Eliseo kaqman aywaykur kayno nirqan: “Wamra manami kawarimuntsu”.
32 Patsakunan cuartuman Eliseo yaykunanpaqmi cämancho wamraqa wanushqa tsutaraykarqan.
33 Tsaymi yaykurir punkuta wichqarkur TAYTA DIOSTA manakurqan.
34 Nirkurmi aya jananman lätakuykur ayapa shiminman shiminta töpatsirqan, nawinta ayapa nawinman töpatsirqan y makinta ayapa makinman töpatsirqan. Tsayno töpatsiptinmi ayaqa ichiklata qoñurirkurqan.
35 Tsaymi Eliseuqa sharkurkur kay lädupa wak lädupa purirkur aya jananman yapay lätakuykurqan. Tsayno ruraptinmi wamraqa qanchis kuti jächisyarkur* kawarirkamurqan.
36 Tsaymi Giezita kacharqan wamrapa mamanta qayamunanpaq. Maman yaykuptinmi kayno nirqan: “Wawaykita apakuyna”.
37 Tsaymi warmiqa agradëcikushpan Eliseupa nawpanman qonqurpakuykurqan urkunpis pampaman töpashqanyaq. Nirkurnami wawanta marqakurkur cuartupita yarqurqan.
Pasaypa asqaq mikuyta mishkiqman Eliseo tikratsishqan
38 Tsaypitanami Eliseuqa Gilgalpa kutikurqan. Tsay witsanmi pasaypa muchuy karqan. Juk junaqmi profëta mayinkunawan kaykar ashmayninta kayno nirqan: “Profëtakunawan mikunantsipaq jatun mankawan yanukamuy”.
39 Tsawraqa juk profëta chakrapa aywarqan caldu jachakunata ashimunanpaq. Ashiykashqanchömi calabäza niraqta tariykur melqaynin juntata aparqan. Chayaykatsirmi mikunanpaq ali kashqanta yarpar picarir mankaman winarqan.
40 Yanukushqanta yawarkurnami profëtakuna mantsakashqa Eliseuta kayno nipäkurqan: “¡Tayta profëta, kayta mikurqa wanushunchari!”
Tsayno nir manami mikupäkurqannatsu.
41 Tsaymi Eliseo kayno nirqan: “Harinata apamuy”.
Apapaykuptinmi mankaman kutirpatsir harinawan pichurqan. Nirkur yapay qaraptinqa mikuy manami asqarqannatsu.
42 Tsaypitanami Baal-salisapita juk runa chayatsirqan punta poquq cebädapita rurashqan ishkay chunka (20) tantata. Tsaynölami taliganwan chayatsirqan tsayraq cosechashqan trïgutapis. Tsaymi ashmayninta Eliseo kayno nirqan: “Profëta mayïkuna mikunanpaq chätsimushqan mikuyta qaray”.
43 Tsaymi ashmaynin kayno nirqan: “¿Imanöpataq pachak (100) runakunapaqqa kay walkala mikuyta aypätsishaq?”
Niptinmi Eliseo nirqan: “Walkala kaptinpis qaray. TAYTA DIOSMI nimashqa lapan mikuptinpis putsünanpaq kashqanta”.
44 Tsayno niptinmi ashmayqa profëtakunata qararqan. TAYTA DIOS nishqannölami lapan mikuykaptinpis tsay mikuykuna putsurqan.
Ichic wilacuycuna
^ mantsakuy, Diosta mantsakuy Tayta Diosta mantsakurqa tantiyantsi kuyakuq y perdonakuq karpis jutsa rurayta mana kachariqkunata castigashqantami (Éxo. 34.6; Heb. 10.31). Tayta Dios munayniyuq kashqanta rikar Israel runakunapis payta mantsakurqanmi (Éxo. 14.31; Jos. 4.24; 1Sam. 12.18). Tsaymi Tayta Diosta mantsakur payta adorar cäsukuntsi (Deut. 5.29; 10.12-13; Jos. 24.14) y runa mayintsiwan ali kawantsi (Lev. 25.17, 36, 43). Tayta Diosqa payta mantsakuqkunapa amïgunmi kaykan (Sal. 25.14).
^ santu; sagrädu Tayta Dios santu kashqanta nirqa jutsaynaq kashqanta y pipis ni imapis payman mana tinkushqantami niykan (Isa. 5.16; 6.3; Apoc. 4.8; 15.4).
^ 4.10 Israel nacionchöqa wayita qatananpa trukanqa terrädu jananman tsaqlarkurmi mituwan lashtapäkuq. Tsay jananchönami awakäriq, aqakäriq y trïgutapis akrapäkuq.
^ 4.35 Wakin runakunaqa eqchiwyarkur nipäkun.
