2 Reyes 9:1-37
9 Juk kutimi profëta mayinkunapita jukninta qayaykur Eliseo kayno nirqan: “Shumaq kamarikurkur kay botëlla aceitita apakurkur ayway Galaad particho kaykaq Ramot markaman.
2 Chayaykur ashinki Josafatpa* tsurin y Nimsipa wilkan Jehúta. Amïgunkunawan kaykashqanman yaykuykur japalanta juk cuartuman pushanki.
3 Tsay cuartuchöna apashqayki aceitita umanman winaparkur kayno ninki: ‘TAYTA DIOSMI kayno nin: Israel nacionpa mandaqnin rey kanaykipaqmi aceitita winapaykä’. Tsayno nirkushpayki punkuta kicharir jukla qeshpir aywakunki”.
4 Tsayno yätsirkuptinmi mözu profëtaqa Galaadcho kaykaq Ramot markaman aywarqan.
5 Chayaykurmi tarirqan soldädukunapa mandaqnin capitankuna juntakashqa karkaykaqta. Tsawraqa tsay profëta kayno nirqan: “Tayta capitán, jukta wilanäpaqmi shamushqä”.
Tsaymi Jehú kayno nirqan: “¿Mayqanïta wilamänaykipaqtaq shamushqanki?”
Tsayno tapuptinmi profëta nirqan: “Qamta wilanäpaqmi shamushqä, tayta capitán”.
6 Tsayno niptinmi jinan höra Jehú juk cuartuman profëtawan yaykurqan. Tsaychönami Jehúpa umanman aceitita winapashpan profëta kayno nirqan: “Israel runakunata kuyaq TAYTA DIOS kaynömi nin: ‘Kuyashqä Israel nacionpa mandaqnin rey kanaykipaqmi churaykä.*
7 Rey karnami patronniki Acabpa aylunkunata lapanta wanutsinki. Paykunata wanutsinki sirvimaqnï profëtakunata Jezabel wanutsir ushakätsishqanpita.
8 Tsawraqa Acabpita miraq kaqtaqa ashmay kaptinpis o mana ashmay kaptinpis lapantami olqu kaqtaqa wanutsinki. Nishqäno wanutsiptikimi Israel nacioncho tsay aylu kawaykar juklaylapis mana quëdanqatsu.
9 Tsayno wanutsiptikimi Nabatpa tsurin Jeroboam ayluta y Ahíaspa tsurin Baasa ayluta ushakätsishqänöla Acab aylutapis ushakätsishaq.
10 Jezabeltanami Jezreel marka cercancho kaq chakrancho alqukuna mikunqapaq.* Paypa ayantaqa manami pipis pampanqatsu’ ”.
Tsayno wilarkurmi punkuta kicharir profëta qeshpir aywakurqan.
11 Jehú kutiykuptinmi capitán mayinkuna tapupäkurqan kayno nir: “¿Imataq kashqa? ¿Imata nishunaykipaqtaq tsay löcu runa shamushqa?”
Tsayno niptinmi Jehú kayno nirqan: “Qamkuna musyankimi löcu kashpan imatapis lutala parlashqanta”.
12 Tsaymi capitankuna kayno nirqan: “¡Ama lulapämaytsu! Imata nishushqaykitapis wilamay”.
Tsayno niptinmi Jehú kayno nirqan: “Tsay runaqa kaynömi nimashqa: ‘Israel nacionpa mandaqnin rey kanaykipaqmi TAYTA DIOS churashushqanki’ ”.
13 Tsayno niptinmi capitankunaqa cäpankunata jorqurir grädaman mashtaparqan Jehú ichinanpaq. Nirkurmi *cornëtata tukashpan qayarparqan kayno nir: “¡Viva rey Jehú!”
Rey Joramta Jehú wanutsishqan
14 Tsaypitanami Nimsipa wilkan y Josafatpa tsurin Jehúqa rey Jorampa contran sharkurqan. (Rey Joramqa Galaadcho kaykaq Ramot markacho Siria nacionpa mandaqnin rey Hazaelwan pelyashqanpita
15 Jezreel markaman kutirqan jampikunanpaq.) Jehúnami capitán mayinkunata kayno nirqan: “Rey kanäta munashpaykiqa ama pipis rey Joram kaqman aywar rey kanäpaq yaykushqäta wilatsuntsu”.
16 Nirkurmi Jehúqa guërra carrëtanman witsarkur Jezreel markaman aywarqan. Tsaychömi Joramqa guërracho däñakushqanta jampikuykarqan. Judá nacionpa mandaqnin rey Ocozíaspis tsaycho kaykarqan Joramta watukuq aywashqa karmi.
17 Soldädunkunawan Jehú chayaykashqanta rikarmi Jezreel markata täpaq runa qayakurqan kayno nir: “¡Atska runakunami yaykaraykämun!”
Tsayta mayaykurmi rey Joram kayno nirqan: “Juk soldäduta kachay cawalluta muntakurkur aywashpan imapaq shamushqantapis tapumunanpaq”.
18 Tsaymi cawalluta muntakurkur tsay soldädu aywashpan Jehúta tapurqan kayno nir: “Reymi kachamashqa imapaq shamushqaykitapis wilamänaykipaq”.
Tsawraqa Jehú kayno nirqan: “Imapaq shamushqätapis ¡imapaqtaq musyayta munanki! Tapupämänaykipa trukanqa aywanantsipaq qepaman churakämuy”.
Mana kutiptinnami markata täpaq soldädu kayno nirqan: “Kachashqantsi soldädu manami kutimuntsu”.
19 Tsayno niptinmi rey Joramqa juk soldädutana kacharqan cawalluta muntakurkur aywananpaq. Paypis Jehú kaqman chayaykur tapurqan kayno nir: “Reymi kachamashqa imapaq shamushqaykitapis wilamänaykipaq”.
Tsayno niptinmi Jehú kayno nirqan: “Imapaq shamushqätapis ¡imapaqtaq musyayta munanki! Tapupämänaykipa trukanqa qepaman churakämuy aywanantsipaq”.
20 Tsayta rikarmi marka täpaq soldädu wilarqan kayno nir: “Juk kachata kachashqantsipis manami kutimuntsu. Aywaykämuq runaqa Nimsipa wilkan Jehú niraqmi. Paynömi löcuypa löcur carrëtatapis manijaykämun”.
21 Tsaymi Joramqa soldädunkunata kayno nirqan: “Jukla alistay guërra carrëtäta”.
Alistarkuptinmi rey Joram y rey Ocozías carrëtankunawan aywarqan Jehú kaqman. Aywaykashqanchömi tinkupäkurqan Jezreelpita kaq Nabotpa chakrancho.
22 Jehúwan tinkurmi rey Joram kayno nirqan: “Jehú, ¿imataq kashqa shamunaykipaq? ¿Lapanpis alilaku kaykan?”
Tsayno niptinmi Jehú kayno nirqan: “¡Imanöpataq lapanpis ali kanqa ïdulukunata adorar brüja mamayki Jezabel lutanta ruraykaptinqa!”
23 Tsayno niptin rey Joramqa jinan höra qeshpir aywakurqan kayno nishpan: “¡Ocozías! ¡Kay runaqa wanutsimänantsipaqmi shamushqa!”
24 Tsaypitana Jehúqa flëchanta aptarkur Joramta waqtanpa flëchaykurqan. Shonqunpa pasaqpaq flëchaykuptinmi Joramqa carrëtalancho wanurqan.
25 Tsaypitanami yanapaqnin Bidcarta Jehú kayno nirqan: “Tsay ayata kaypita jorqurir jitamuy Jezreelpita kaq Nabotpa chakranman. Yarpaykämi Jorampa papänin Acabpa carrëtan qepanta aywaykaptintsi rey Acabta TAYTA DIOSPA profëtan kayno nishqanta:
26 ‘Nabotpa y tsurinkunapa yawarninta jichar qanyan wanutsishqaykita TAYTA DIOSMI rikashqa. Tsaymi kay chakralacho pasaypa desgracia pasashunkipaq.* Kanan nishqänölami lapanpis pasashunkipaq’.* Tayta Diospa profëtan tsayno niykaptinqa Nabotpa chakranman apaykur Jorampa ayanta jitarimuy”.
Rey Ocozíasta Jehú wanutsishqan
2 Crónicas 22.7-9
27 Rey Joramta wanutsiptinmi Judá nacionpa mandaqnin rey Ocozíasqa qeshpir aywakurqan Bet-haganman. Qeshpir aywakuptinmi Jehúqa qepanta qatipar yanapaqninta kayno nirqan: “¡Paytapis wanutsiy!”
Tsayno niptinmi carrëtancho kaykaqta flëchawan flëchaykurqan. Tsayno flëchaykurqan Ibleam cercancho Gur jutiyuq cuestata witsaykaptinmi. Flëchaykuptinpis manami juklatsu wanurqan, sinöqa Meguiduman chayaykurraqmi wanurqan.
28 Tsaypitanami ashmayninkuna carrëtawan Jerusalénman apapäkurqan. Chayaykurmi *Davidpa Markanman unay aylunkuna pamparaykashqan kaqman pampapäkurqan.
29 Ocozíasqa Judá nacionpa mandaqnin rey kayta qalaykurqan Acabpa tsurin Joram chunka juk wata Israel nacioncho rey kaykaptinmi.
Jezabelta Jehú wanutsishqan
30 Tsaypitanami Jehúqa aywakurqan Jezreelman. Tsayta musyaykurmi Jezabelqa nawinta pintakurkur y aqtsanta shumaq adornakurkur ventänapa watqaraykarqan.
31 Marka yaykuna punkuman Jehú chayaykaptinmi Jezabel kayno nirqan: “¡Alilaku kaykanki, Zimrino reyta wanutsiq runa!”*
32 Jezabelta ventänanpa watqaraykämuqta rikar Jehú kayno nirqan: “¿Pitaq yanapamänanpaq tsaycho kaykan?”
Tsayno niptinmi Jezabelpa juk ishkay yanapaqnin runakuna ventänapa watqarkamurqan.
33 Paykunatami Jehú kayno nirqan: “¡Tsay warmita jukla jitamuy!”
Tsayno niptinmi Jezabelta jitarpuptin pampaman chayar yawarninpis perqaman y cawallukunaman pilchirqan. Pampacho jitaraykaptinmi cawallukuna jananpa panatar pasarqan.
34 Nirkurna Jehú aywakurqan mikuq y upuq. Tsaypita mas rätutana Jehú kayno nirqan: “Reypa tsurin kaykaptinqa tsay maldicionädu warmita pampapäkuy”.
35 Pampananpaq aywarmi taripäkurqan chaki tululanta, uma tululanta y maki tululanta.
36 Tsayno kaykaqta tariykurmi Jehú kaqman kutipäkurqan imano tarishqantapis wilananpaq. Wilaptinmi Jehú kayno nirqan: “Tsayno kananpaq kaqtaqa maynami Tayta Dios wilakatsirqan sirviqnin Elíaswan. Paymi kayno nirqan: ‘Jezabelpa ayantaqa Jezreelcho kaq chakranchömi alqukuna mikunqapaq.*
37 Jezabelpa ayan uywapa ismayninno chakracho jitaraptinmi pipis mana tantiyanqatsu paypa ayan kashqanta’ ”.
Ichic wilacuycuna
^ 9.2 Kay Josafatqa manami Judá nacionpa mandaqnin reytsu karqan, sinöqa juk Josafatmi.
^ 9.6 1Rey. 19.16.
^ 9.10 1Rey. 21.23.
^ cornëta Cornëtaqa carnipa waqranpita rurashqami karqan. Cornëtata cüra tukashqanta rikanaykipaq rikanki Lev. 25.9 versïculucho kaykaq dibüjuta. Qellaypita rurashqa cornëtapis karqanmi (Núm. 10.1-10).
^ 9.26 Tsay desgracia karqan Acabpa tsurin Jorampa ayanta tsay chakraman jitarishqanmi.
^ 9.26 1Rey. 21.19.
^ Davidpa Markan Davidpa Markanqa manami David yurishqan Belén markatsu karqan, sinöqa Sión jirkancho kaykaq Jerusalén markami. Tsayno jutin karqan jebuseo runakunata tsaypita David qarqushqa kaptinmi (2Sam. 5.6-7). Tsaychömi reypa palaciunta y templuta sharkatsipäkurqan. Jerusalén marka jatunyaptinpis Sión jirkancho kaykaq partilatami Davidpa Markan kashqanta nipäkun.
^ 9.31 1Rey. 16.8-12.
^ 9.36 1Rey. 21.23.
