Hechos 8:1-40
8 Estebanta wanutsiptin Saulupis kushikurqanmi.
Jesúsman yärakuqkunata Saulo qatikachashqan
Tsay junaqpitanami Jesúsman yärakuqkunata Jerusaléncho qatikachayta qalaykärirqan. Judeapa y Samariapa qeshpir aywakäriptinmi *apostolkunalana Jerusaléncho quëdapäkurqan.
2 Estebanpa ayantami Tayta Dios munashqanno kawaqkuna fiyupa lakikärishpan waqaraykar pampapäkurqan.
3 Saulunami Jesúsman yärakuqkunata wayin wayin ashir tarishqan kaqtaqa warmitapis olqutapis carcilman wichqatsirqan.*
Samariacho Felipe wilakushqan
4 Jerusalénpita qeshpiqkunami maytsaychöpis ali wilakuyta wilakur puripäkurqan.
5 Tsaynölami Felipipis Samaria markaman chayaykushpan Jesús salvamaqnintsi Cristo kashqanta wilakurqan.
6 Tsaychömi milagrukunata rurashqanta rikar y parlashqanta wiyar lapan runakuna kushikärirqan.
7 Runakunapita qarquptinmi *supaykunapis qaparaykar yarqurqan. Tsaynölami atska weqrukunatapis y paralïticu runakunatapis aliyätsirqan.
8 Tsayno ruraptinmi tsay markacho taqkuna pasaypa kushikärirqan.
9 Tsaychömi karqan Simón jutiyuq juk brüju. Paymi *Samaria runakunata nawpapita patsa criyitsirqan “noqaqa yachaqmi kä” nishpan.
10 Simón nishqankunata mayarmi waktsakunapis y rïcukunapis kayno nipäkuq: “¡Kay runataqa Tayta Diosmi yanapaykan!”
11 Simónqa brüju karmi nawpapita patsa mägicawan runakunata engañaq.
12 Tsayno kaptinpis Tayta Dios *mandaykashqanpa ali wilakuyninta y Jesucristupita Felipe wilakuptinnami olqupis warmipis chaskikur *bautizakärirqan.
13 Tsaymi Simónpis criyishpan bautizakurir Felipe maypa aywaptinpis paywan purirqan. Señalkunata* y milagrukunata rurashqanta rikarmi Simón pasaypa espantashqa rikakurqan.
14 Samariacho Diospa wilakuyninta runakuna chaskishqanta mayaykurmi Jerusaléncho kaykaq *apostolkuna Pedruta y Juanta tsayman kacharqan.
15 Chayaykurmi Tayta Diosta manakärirqan Samaria runakunapis Espíritu Santuta chaskikärinanpaq.
16 Jesúspa jutincho bautizakushqa kaykarpis Espíritu Santuta manami mayqanpis chaskishqaraqtsu karqan.
17 Tsawraqa paykunapa umanman makinta churaykur manakuptinmi Espíritu Santuta chaskipäkurqan.
18 Tsayta rikarmi Simónqa apostolkunata pägayta munar
19 kayno nirqan: “Tsay munaynikita rantikaykalämay noqapis runakunapa umanman makïta churaykur manakuptï Espíritu Santuta chaskikärinanpaq”.
20 Tsayno niptinmi Pedro kayno nirqan: “¿Imanirtaq Tayta Dios qarashqan* Espíritu Santu rantina kashqanta yarpaykanki? ¡Tsayno yarpashqaykipitami qellaynintinta supayniki apashunki!
21 Qam yarpashqaykiqa manami Tayta Dios munashqannötsu kaykan. Tsayno kaykarqa manami noqakuna rurashqäman jatikämunkimantsu.
22 Lutan yarpashqaykikunata kacharir Tayta Diosta manakuy perdonashunaykipaq. Manakuptikiqa capazchari perdonashunkimanpis.
23 Jutsa ruraypa munaynincho kashqayki y envidiösu kashqayki reqipalami kaykan”.
24 Tsayno niptinmi Simón ruwakurqan kayno nir: “Nishqaykikuna mana pasamänanpaq Tayta Diosta manakuykulay”.
25 Tayta Diospa wilakuyninta tsaycho wilakurkurnami Pedruwan Juan Jerusalénman kutiqno Samariacho kaykaq wakin markakunachöpis wilakärirqan.
Eunucu runa Jesúsman criyishqan
26 Tsaypitami Tayta Diospa *angilnin Felipita kayno nirqan: “Sur kaq lädupa yarqur Jerusalénpita Gaza markaman aywaq nänipa ayway. Tsay näniqa chunyaq jirkapami pasaykan”.
27 Tsaymi Felipe tsay nänipa aywar Etiopía nacionpita juk *eunucu runata rikarqan. Payqa Etiopía nacioncho reina Candacipa tesorërunmi karqan. Tayta Diosta adoraq Jerusalénman aywashqanpita
28 kutirmi carrëtanman jamaykur profëta Isaías qelqashqan libruta liyiraykar aywaykarqan.
29 Tsawraqa Felipita Espíritu Santu kayno nirqan: “Tsay carrëtawan aywaykaq runapa nawpanman ayway”.
30 Nishqanno aywarmi mayarqan profëta Isaías qelqashqan libruta liyiykaqta. Tsawraqa tapurqan kayno nir: “Tsay liyiykashqaykita ¿tantiyankiku?”
31 Tsawraqa Etiopía runa kayno nirqan: “Pipis mana tantiyatsimaptinqa ¿imanöparaq tantiyashaq?”
Tsayno nirmi Felipita ruwakurqan carrëtaman witsarkur nawpanman jamakunanpaq.
32 Tayta Diospa palabranta liyiykashqanqa kaynömi nirqan:“Uyshata pishtananpaq apaqnömi payta apapäkurqan.Milwanta rutuptin uysha kashqannömi upälala karqan.Tsayno upälakushpan manami imatapis rimakurqantsu.
33 Manakaqman churaptinpis manami pipis favornin sharkurqantsu.Payta wanutsiptin tsurinpis manami karqantsu”.*
34 Tsaymi eunucuqa Felipita kayno nirqan: “Tantiyaykatsilämay, tayta. Profëta Isaías ¿pipaqtaq kayta qelqarqan? ¿Kikinpaqku o jukpaqku?”
35 Tsayno tapuptinmi tsay liyishqanta tantiyatsir Felipe wilaparqan Jesúspa ali wilakuyninta.
36 Tsaypita aywarkaykashqanchömi chayapäkurqan yaku kashqanman. Tsaychömi eunucu kayno nirqan: “Kaycho yaku kaykaptinqa ¿manatsuraq *bautizaykamankiman?”
37 [Niptinmi Felipe kayno nirqan: “Lapan shonquykiwan criyiptikiqa bautizashayki”.
Tsawraqa kayno nirqan: “Jesucristo Tayta Diospa Tsurin kashqanta rasunpami criyï”.]
38 Tsaymi carrëtanta ichiykatsir yakuman ishkan urarqan. Tsaychömi eunucuta Felipe bautizarqan.
39 Yakupita yarqupäkamuptinnami Felipita Señor Jesucristupa Espïritun elaqpita juk läducho rikakatsirqan. Payta manana rikarpis eunucuqa kushishqami aywakurqan.
40 Azoto markachöna rikakurmi Felipiqa Jesúspa ali wilakuyninta wilakur markan markan aywarqan Cesarea markaman chayananyaq.
Ichic wilacuycuna
^ apóstol Apóstol ninanqa “wilakunanpaq kachashqan runa” ninanmi. Apostolkunataqa Jesucristumi kacharqan maytsaymanpis aywar wilakuyninta wilakunanpaq. Tsay apostolkunaqa karqan chunka ishkaymi. Jesucristo wanushqanpita kawarirkamurmi Pablutapis yuriparkur churarqan apóstol kananpaq (Mar. 3.14; Luc. 6.13-16; 1Cor. 9.1-2). Apostolkunatami Jesucristo nirqan Espíritu Santu shamur lapanta yachatsinanpaq kashqanta y Jesucristo yachatsishqanta yarpätsinanpaq kashqanta (Juan 14.25-26; 16.12-15). Tsaynöpami Jesucristupa apostolninkuna y paykuna autorizashqan runakuna Mushuq Testamentuta qelqapäkurqan.
^ 8.3 Hech. 22.4-5; 26.9-11.
^ supay Supaykunaqa Tayta Diosta mana cäsukuq angilkunami kaykan. Paykunami Satanás mandashqanta rurar runakunata qeshyatsin, löcuyätsin, chikinakatsin y yarpayninta pantakätsin Tayta Diospa ali wilakuyninta mana tantiyapäkunanpaq (Mat. 12.43-45; Mar. 1.23-26; Luc. 8.2). Masta musyanaykipaq liyinki Satanáspita tantiyatsikuyta.
^ Samaria runa Samaria runakunaqa karqan Samaria provinciacho taq runakunami. Tsay provinciaqa karqan Israel nacionpa chawpinchömi. Israel runakuna Jerusaléncho Diosta adorananpaq niptinpis Samaria runakunaqa nipäkurqan Samariacho kaykaq Gerizim jirkachöraq Tayta Diosta adorapäkunanpaq kashqantami. Tsayno yarparmi Israel runakunawan chikinakäriq (2Rey. 17.24-41; Juan 4.9, 20).
^ mandaykashqan, Tayta Dios mandaykashqan Tayta Dios mandaykashqan nishqanqa Tayta Dios shamur fiyu runakunata ushakätsinanpaq y ali kawayta apamunanpaq kashqantami niykan (Isa. 13.9-10; 65.17-25; Joel 1.14-16; Zac. 14.9). Tayta Dios mandaykashqantami Israel runakuna atska wata shuyarqan (Mar. 15.43).
^ bautizay Jesucristuta chaskikuqkuna bautizakurqa runakunata musyatsipäkun jutsankunata kacharishqanta, Jesucristuman yärakärishqanta y Jesucristuta cäsukärinanpaq kashqantami. Discïpulunkunatami Jesucristo nirqan payta chaskikuqkunata bautizananpaq (Mat. 28.19; Mar. 16.16).
^ 8.13 Señalqa runakuna tantiyananpaq milagrumi kaykan. Señalkunawanmi Tayta Dios tantiyatsin wilakuynin rasunpa kaq kashqanta.
^ apóstol Apóstol ninanqa “wilakunanpaq kachashqan runa” ninanmi. Apostolkunataqa Jesucristumi kacharqan maytsaymanpis aywar wilakuyninta wilakunanpaq. Tsay apostolkunaqa karqan chunka ishkaymi. Jesucristo wanushqanpita kawarirkamurmi Pablutapis yuriparkur churarqan apóstol kananpaq (Mar. 3.14; Luc. 6.13-16; 1Cor. 9.1-2). Apostolkunatami Jesucristo nirqan Espíritu Santu shamur lapanta yachatsinanpaq kashqanta y Jesucristo yachatsishqanta yarpätsinanpaq kashqanta (Juan 14.25-26; 16.12-15). Tsaynöpami Jesucristupa apostolninkuna y paykuna autorizashqan runakuna Mushuq Testamentuta qelqapäkurqan.
^ 8.20 Wakin runakunaqa regalashqan nipäkun.
^ ángel Kay patsata manaraq kamarmi angilkunata Tayta Dios kamarqan payta sirvinanpaq. Angilkunaqa manami imaypis wanuntsu. Tayta Diospa nawpancho karmi imaypis alabarkaykan (Isa. 6.1-3; Apoc. 5.11-12).
^ eunucu Eunucu runakunaqa capashqa runakunami karkaykan. Tsay witsanmi runakunata akraykur reykuna capatsiq warmikunata mana munapänanpaq. Nirkurnami tsay capashqa runakunata churaq reypa warminkunata cuidananpaq karpis o mandäshinanpaq karpis (Est. 2.3, 14; Hech. 8.27).
^ 8.32-33 Isa. 53.7-8.
^ bautizay Jesucristuta chaskikuqkuna bautizakurqa runakunata musyatsipäkun jutsankunata kacharishqanta, Jesucristuman yärakärishqanta y Jesucristuta cäsukärinanpaq kashqantami. Discïpulunkunatami Jesucristo nirqan payta chaskikuqkunata bautizananpaq (Mat. 28.19; Mar. 16.16).
