Juan 7:1-53
7 Tsaypitanami Galileacho kaykaq markakunapa Jesús purirqan. Judea provinciapami itsanqa aywayta mana munarqantsu Israel autoridäkuna wanutsiyta munaptin.
2 Israel runakunapa *Ramäda fiestanpaq* walka junaqlana pishiykaptinmi
3 wawqinkuna Jesústa kayno nirqan: “Milagru rurashqaykita discïpuluykikuna rikananpaq Judeaman ayway.
4 Reqishqa kayta munarqa manami kaylachötsu milagruta rurankiman, sinöqa lapan runakuna rikananpaq ruray”.
5 Jesúspa wawqinkuna tsayno nirqan payman mana criyishpanmi.
6 Tsaymi wawqinkunata Jesús kayno nirqan: “Noqa aywanäpaq manami höra chayamunraqtsu. Qamkunami itsanqa imay hörapis aywapäkunkiman.
7 Qamkunataqa runakuna manami chikishunkitsu. Noqatami itsanqa jutsayuq kashqanta niptï chikipäkaman.
8 Tsay fiestamanqa qamkunala aywapäkuy. Noqa aywanäpaq manami hörä chayamunraqtsu”.
9 Tsayno nirmi Galileacho Jesús quëdakurqan.
Ramäda fiestaman Jesús aywashqan
10 Wawqinkuna aywakärishqanchönami Jesúspis pakaylapa *Ramäda fiestaman aywarqan.
11 Fiestacho Jesústa ashirpis mana tarirmi Israel autoridäkuna kayno nipäkurqan: “¿Maychöraq tsay runa kaykan?”
12 Jerusaléncho juntaraykaq wakin runakunaqa Jesús ali runa kashqantami nipäkurqan. Wakinnami nipäkurqan lutanta yachaykätsishqanta.
13 Itsanqa Israel autoridäkunata mantsakushpanmi kikinpura pakaylapa parlapäkurqan.
14 Fiesta pulancho kaykaptinnami templu patiuman yaykur Jesús yachatsiyta qalaykurqan.
15 Yachatsishqanta mayaykurmi Israel runakuna espantashpan kayno nipäkurqan: “Ley yachatsiqkunawanpis mana puriykarqa ¿imanöpataq kay runa tsayjinanpa yachaykun?”
16 Tsayno niptinmi Jesús kayno nirqan: “Yachatsishqäkunaqa manami yarpayniläpitatsu kaykan, sinöqa kachamaqnï Tayta Diospitami.
17 Pipis Tayta Dios munashqanta rurayta munarqa yachatsishqäkuna Diospita kashqanta o yarpayniläpita kashqanta tantiyakunqami.
18 “Kikinpa yarpaynilanpita yachatsiqkunaqa alabashqa kayta munalarmi yachatsipäkun. Noqami itsanqa kachamaqnï Tayta Dios alabashqa kananpaq rasun kaqlata yachaykätsï.
19 Qamkunaqa *Moisés qelqashqan leykunata chaskikurpis manami mayqanikipis cumpliykankitsu. ¿Imanirtaq wanutsimayta munarkaykanki?”
20 Runakunanami kayno nipäkurqan: “¿Pitaq qamta wanutsiyta munaykäshunki? ¡*Supaymi qamta löcutaykätsishunki!”
21 Tsaymi Jesús kayno nirqan: “Jamay junaqcho milagruta rurashqäpitami* qamkunaqa rabyakurkaykanki.
22 Tantiyakäriy. Olqu wamrata *señalanantsipaqmi Moisés yachatsirqan.* (Moisés yachatsiptinpis tsay costumbri karqan Abrahampita patsami.)* Moisés qelqashqankunata cumplir ¿manaku jamay junaq kaptinpis olqu wamrata señalapäkunki?
23 Olqu wamraykikunata jamay junaqchöpis señalaykarqa ¿imanirtaq rabyaparkaykämanki jamay junaqcho qeshyaq runata aliyätsishqäpita?*
24 Mana tantiyakuypaqa manakaqkunata ama parlapäkuytsu. Shumaq tantiyakuykur parlapäkuy”.
Maypita kashqantapis Jesús wilakushqan
25 Tsaymi Jerusaléncho taq wakin runakuna kayno nipäkurqan: “¿Manaku kay runataqa wanutsinanpaq ashirkaykan?
26 Lapanpa nawpancho yachatsiptinpis ¿imanirtaq pipis mana rimapantsu? ¿Tayta Dios kachamushqan Cristo kashqantatsuraq autoridäkunapis yarparkaykan?
27 Tsayno kaptinpis musyantsimi may markapita kashqantapis. Tayta Dios kachamushqan Cristo shamuptinqa maypita kashqantapis manami pipis musyanqatsu”.
28 Tsayno parlaykashqanta musyarmi templu patiucho yachaykätsir qayakuypa Jesús kayno nirqan: “Pï kashqäta reqimaptikipis y maypita shamushqäta musyaptikipis manami kikïpa munayniläpitatsu shamushqä, sinöqa Tayta Dios kachamaptinmi shamushqä. Paytaqa manami reqipäkunkitsu.
29 Pay kachamashqa kaptin noqami itsanqa reqï”.
30 Tsayno niptinmi autoridäkuna Jesústa prësu tsaritsiyta munapäkurqan. Itsanqa höra manaraq kaptinmi tsaripäkurqantsu.
31 Atska runakunami payman criyir kayno nipäkurqan: “Tayta Dios kachamushqan Cristo shamur kay runa milagruta rurashqanpita ¿mastatsuraq ruranqa?”
Fariseukuna Jesústa prësu tsarimunanpaq kachashqan
32 Jesúspaq parlarkaykashqanta mayaykurmi mandaq cürakuna y *fariseukuna templu täpaq wardiakunata kacharqan Jesústa prësu tsarimunanpaq.
33 Prësu tsariqkuna chayananpaqmi Jesús kayno niykarqan: “Walka tiempulanami qamkunawan kaykäshaq. Kachamaqnï kaqmannami aywakushaq.
34 Noqa aywashqä kaqmanqa manami aywayta kamäpakunkipaqtsu. Ashimashpaykipis manami taripäkamankipaqtsu”.
35 Jesús tsayno niptinmi Israel autoridäkuna kikinpura parlar kayno nipäkurqan: “Mana tarinantsipaqqa ¿mayparaq aywakunqa? ¿Juk lädu nacioncho taq marka mayintsikunamantsuraq yachatsiq aywakunqa? Tsaychöqa capazchari griego runakunatapis yachatsinqapaq.
36 ¿Imanirtaq ‘ashirpis manami tarimankitsu’ niykämantsi? ¿Imanirtaq ‘aywashqäman manami chayayta kamäpakunkitsu’ niykämantsi?”
Kawatsikuq yakupaq nishqan
37 *Ramäda fiesta diya junaqmi* lapan runakuna mayananpaq Jesús fuertipa kayno nirqan: “Pipis yakunaykaq kaqqa noqaman shamur uputsun.*
38 Tayta Diospa palabran nishqannömi yärakamaqkunapa shonqunpita kawatsikuq yaku mayunöraq yarqamunqa”.
39 Tsayno nishpanmi Jesús tantiyatsirqan payman yärakuq runakuna Espíritu Santuta chaskipäkunanpaq kashqanta. Tsay witsanqa Espíritu Santu manami shamurqanraqtsu. Gloriaman Jesús kutikuptinraqmi shamurqan.
Runakuna apänakushqan
40 Jesús tsayno nishqanta mayaykurmi wakin runakuna kayno nipäkurqan: “Moisés nishqanno shamunanpaq kaq profëtami payqa kaykan”.*
41 Wakin runakuna kayno nipäkurqan: “Payqa Tayta Dios kachamushqan Cristumi”.
Wakin runakunanami kayno nipäkurqan: “¿Imanöpataq Galileapitaqa Cristo shamunman?
42 Tayta Diospa palabranmi niykan rey Davidpa aylunpita Cristo kananpaq kashqantami.* Tsaynöpis niykan David tashqan Belénchöraq yurinanpaq kashqantami”.*
43 Tsayno nirmi Jesúspita apänakurqan.
44 Wakinkuna prësu tsariyta munarpis manami mayqanpapis valornin karqantsu tsarinanpaq.
Israel autoridäkuna mana criyishqan
45 Tsaypitanami templu täpaq wardiakuna kutikurqan mandaq cürakuna y *fariseukuna kaykashqan kaqman. Chayaptinmi tapupäkurqan kayno nir: “¿Imanirtaq Jesústa prësu mana tsaripäkamushqankitsu?”
46 Tsaymi wardiakuna kayno nipäkurqan: “¡Pay parlashqannöqa manami pipis parlantsu!”
47 Tsawraqa fariseukuna kayno nipäkurqan: “¿Qamkunatapis criyiratsishushqankitsu?
48 Tsay runataqa manami mayqan autoridäkunapis ni fariseo mayïkunapis criyipäkuntsu.
49 *Moisés qelqashqan leykunata mana yachaq runakunalami paytaqa criyipäkun. ¡Tsay runakunaqa maldicionädumi karkaykan!”
50 Tsayno niptinmi Jesúsman aywaq fariseo runa Nicodemo* kayno nirqan:
51 “Leynintsikuna nishqanno pitapis acusanantsipaqqa kikin parlashqantaraq puntata mayashun y rurashqankunataraq shumaq musyashun”.
52 Tsaymi fariseukuna kayno nipäkurqan: “¿Qampis favornin sharkunaykipaq paypa marka mayinku kaykanki? Tayta Diospa palabranta shumaq liyiy. ¡Manami imaypis nimantsitsu Galileapita profëta yurimunanpaq kashqanta!”
53 [Tsaypitanami wayinkunapana lapan kutikärirqan.
Ichic wilacuycuna
^ 7.2 Lev. 23.34; Deut. 16.13.
^ Ramäda fiesta Trïgu cosëchata y üva cosëchata usharkurmi Ramäda fiestata qanchis junaq rurapäkurqan (Lev. 23.34-36; Deut. 16.13). Tsay karqan octubri killa qalaykunanchömi. Tsay fiestata rurananpaqmi lapan olqu kaqkuna Jerusalénman aywapäkurqan (Deut. 16.16). Tsay fiestachömi ramädakunalacho punupäkurqan (Lev. 23.42). Tsaycho punupäkurqan Egiptupita Israel runakunata Tayta Dios jorqamuptin ramädalacho tashqanta yarpänanpaqmi (Lev. 23.43). Jesucristupis Ramäda fiestaman aywarmi runakunata yachatsirqan (Juan 7.37-39).
^ Ramäda fiesta Trïgu cosëchata y üva cosëchata usharkurmi Ramäda fiestata qanchis junaq rurapäkurqan (Lev. 23.34-36; Deut. 16.13). Tsay karqan octubri killa qalaykunanchömi. Tsay fiestata rurananpaqmi lapan olqu kaqkuna Jerusalénman aywapäkurqan (Deut. 16.16). Tsay fiestachömi ramädakunalacho punupäkurqan (Lev. 23.42). Tsaycho punupäkurqan Egiptupita Israel runakunata Tayta Dios jorqamuptin ramädalacho tashqanta yarpänanpaqmi (Lev. 23.43). Jesucristupis Ramäda fiestaman aywarmi runakunata yachatsirqan (Juan 7.37-39).
^ Moisés qelqashqan leykuna Moisés qelqashqan leykunaqa kaykan Sinaí jirkacho Tayta Dios tantiyatsishqan mandamientukuna y leykunami. Tsay leykunatami Moisés qelqarqan Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio librukunacho.
^ supay Supaykunaqa Tayta Diosta mana cäsukuq angilkunami kaykan. Paykunami Satanás mandashqanta rurar runakunata qeshyatsin, löcuyätsin, chikinakatsin y yarpayninta pantakätsin Tayta Diospa ali wilakuyninta mana tantiyapäkunanpaq (Mat. 12.43-45; Mar. 1.23-26; Luc. 8.2). Masta musyanaykipaq liyinki Satanáspita tantiyatsikuyta.
^ 7.21 Juan 5.1-9.
^ señalakushqan Señalakuyqa chiwlakunanpa punta qaranta kutsurir jorqushqanmi kaykan. Abrahamwan Tayta Dios pactuta rurashqanta yarpashpanmi Israel runakunaqa tsayno señalakärin. Tsaymi olqu wamrakunata yurishqanpita pusaq junaqniyuq kaykaptin señalapäkun. Tsaytami castellänucho “circuncisión” nipäkun (Gén. 17.9-14; Col. 2.11; 1Cor. 7.18-20).
^ 7.22b Gén. 17.10.
^ 7.23 Juan 5.9-10, 16.
^ fariseo runa Fariseukunaqa Moisés qelqashqan leykunata lapantami yachakärirqan. Tsay leykuna jananmanmi mas leykunata y costumbrikunata yapapäkurqan (Mar. 7.1-4). Tsaykunata yachaykarpis runa mayinta manami kuyarqantsu (Mat. 16.5-12; 23.1-36).
^ Ramäda fiesta Trïgu cosëchata y üva cosëchata usharkurmi Ramäda fiestata qanchis junaq rurapäkurqan (Lev. 23.34-36; Deut. 16.13). Tsay karqan octubri killa qalaykunanchömi. Tsay fiestata rurananpaqmi lapan olqu kaqkuna Jerusalénman aywapäkurqan (Deut. 16.16). Tsay fiestachömi ramädakunalacho punupäkurqan (Lev. 23.42). Tsaycho punupäkurqan Egiptupita Israel runakunata Tayta Dios jorqamuptin ramädalacho tashqanta yarpänanpaqmi (Lev. 23.43). Jesucristupis Ramäda fiestaman aywarmi runakunata yachatsirqan (Juan 7.37-39).
^ 7.37a Lev. 23.36; Núm. 29.35.
^ 7.37b Juan 4.13-14.
^ 7.40 Deut. 18.15, 18.
^ 7.42a 2Sam. 7.12-13; Sal. 89.3-4; 132.11-12.
^ fariseo runa Fariseukunaqa Moisés qelqashqan leykunata lapantami yachakärirqan. Tsay leykuna jananmanmi mas leykunata y costumbrikunata yapapäkurqan (Mar. 7.1-4). Tsaykunata yachaykarpis runa mayinta manami kuyarqantsu (Mat. 16.5-12; 23.1-36).
^ Moisés qelqashqan leykuna Moisés qelqashqan leykunaqa kaykan Sinaí jirkacho Tayta Dios tantiyatsishqan mandamientukuna y leykunami. Tsay leykunatami Moisés qelqarqan Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio librukunacho.
^ 7.50 Juan 3.1-2.
