Lucas 5:1-39
5 Genesaret qocha* kuchuncho Jesús yachaykätsiptinmi Tayta Diospa wilakuyninta mayapäkunanpaq atska runakuna kichkiyparaq juntaparqan.
2 Tsaychömi Jesús rikarqan ishkay *büquikuna qocha kuchuncho kaykaqta. Pescädu tsariqkunami büquikunapita yarqurir redninkunata taqsharkaykarqan.
3 Tsaymi Simónpa* büquinman Jesús witsarkur qocha kuchunpita chawpin niraqman apananpaq nirqan. Apaykuptinnami büquiman jamaykur runakunata yachatsimurqan.
4 Yachatsiyta usharkushpannami Simónta kayno nirqan: “Kananqa mas washa läduman büquikita apaykur rednikita mashtapäkuy pescädukunata tarimunaykipaq”.
5 Tsayno niptinmi Simón kayno nirqan: “Waraylata pescakurpis manami ni juklaylatapis tsaripäkushqätsu, tayta. Imano kaptinpis nimaptikiqa mä rednïta yapay mashtashaq”.
6 Tsayno nishpan mashtarmi redninpis rachinashqanyaq atska pescädukunata tsaripäkurqan.
7 Tsaymi yanapananpaq jukaq büquicho pescädu tsariq mayinkunata qemlaypa qayakärirqan. Chayaykurmi ishkan büquikuna talpunashqanyaq pescädukunata winapäkurqan.
8 Tsayta rikaykurmi Simón Pedro Jesúspa nawpanman qonqurpakuykur kayno nirqan: “Tayta, nawpäpita witikulay. Jutsasapa runami kä”.
9 Tsayno nirqan atska pescäduta tsariykur pasaypa mantsakashpanmi. Tsaynölami paywan kaykaqkunapis
10 y Zebedeupa tsurinkuna Santiago y Juanpis mantsakashqa rikakärirqan. Paykunaqa Simónpa pescaq mayinkunami karqan. Tsawraqa Simónta Jesús kayno nirqan: “Ama mantsakaytsu. Noqami yachatsishayki runakunata pescanaykipaq”.
11 Tsayno niptinmi büquinkunata tsakiman jorqurkur lapanta tsaycho kachariykushpan Jesúswan aywakärirqan.
Leprawan qeshyaq runata Jesús aliyätsishqan
Mateo 8.1-4; Marcos 1.40-45
12 Juk markacho Jesús kaykaptinmi *leprawan pasaypa qeshyaykaq runa chayarqan. Jesústa rikaykurmi urkunpis pampaman töpashqanyaq qonqurpakuykur kayno nirqan: “Tayta, voluntäniki kaptinqa aliyaykatsilämay”.
13 Tsayno ruwakuptinmi Jesús yataykur kayno nirqan: “Aliyashqa kanaykitami munä”.
Tsayno niptinmi jinan höra aliyarqan.
14 Nirkurnami Jesús kayno nirqan: “Aliyätsishqäta pitapis ama wilapankitsu. Tsaypa trukanqa cüraman ayway aliyashqaykita rikashunaykipaq. Nirkur Moisés qelqashqancho nishqanno purificakunaykipaq ofrendaykita templuman apay. Tsaynöpami aliyashqaykita musyapäkunqa”.*
15 Aliyätsishqanta pipis musyananta Jesús mana munaptinpis maytsaychömi musyapäkurqan. Tsaymi atska runakuna juntakarqan yachatsishqankunata mayapäkunanpaq y qeshyaykashqanpitapis aliyätsinanpaq.
16 Jesúsqa imaypis chunyaqninmanmi aywaq Tayta Diosta manakunanpaq.
Paralïticu runata Jesús aliyätsishqan
Mateo 9.1-8; Marcos 2.1-12
17 Juk wayicho Jesús yachaykätsiptinmi tsaycho jamarpaykarqan *fariseukuna y ley yachatsiqkunapis. Paykunami shamushqa karqan Galileacho kaykaq markakunapita, Judea provinciapita y Jerusalénpita. Qeshyaqkunata aliyätsinanpaqmi Tayta Diospa munayninwan Jesús kaykarqan.
18 Paralïticu runata kirmawan runakuna chayaykatsirmi imaykanöpapis Jesúspa nawpanman yaykatsiyta munapäkurqan.
19 Tsaytsika runakuna kichkiraptinmi punkupa yaykatsiyta mana kamäpakärirqantsu. Tsaymi wayi jananman witsarkatsir qataraykashqanta kichariykur kirmantinta Jesúspa nawpanman urätsirqan.
20 Tsay runakuna payman yärakushqanta musyarmi qeshyaykaq runata Jesús kayno nirqan: “Lapan jutsaykipita perdonashqanami kaykanki”.
21 Tsayno niptinmi ley yachatsiqkuna y fariseukuna yarpachakärirqan kayno nir: “¡Pitaq kay runaqa Dios tukunanpaqqa! Tayta Dioslami runakunapa jutsantaqa perdonan”.
22 Tsayno yarparkaykashqanta musyarmi Jesús kayno nirqan: “¿Imanirtaq tsayno yarparkaykanki?
23 ¿Mayqantaq mas sasa kaykan? ¿Runapa jutsankunata perdonayku? ¿O qeshyaqta aliyätsiyku?
24 *Runapa Tsurin kay patsacho munayniyuqmi kaykan runakunata perdonananpaq. Tsaytami kanan musyatsishayki”.
Nirkurmi paralïticu runata kayno nirqan: “¡Sharkuy! Kirmaykita apakurkur wayikipa aywakuy”.
25 Tsayno niptinmi lapan rikaraykaptin jinan höra aliyashqana sharkurqan. Nirkur kirmanta apakurkur wayinpa aywakurqan Tayta Diosta alabaraykar.
26 Tsayta rikaykurmi runakuna kushikushpan Tayta Diosta alabapäkurqan. Pasaypa mantsakarmi kayno nipäkurqan: “¡Pay rurashqantanöqa manami imaypis rikashqantsitsu!”
Discïpulun kananpaq Levíta Jesús qayashqan
Mateo 9.9-13; Marcos 2.13-17
27 Tsaypita aywakurmi Jesús rikarqan Leví jutiyuq runa* impuestuta cobrar jamaraykaqta. Tsawraqa kayno nirqan: “Qatirämay”.
28 Tsayno niptinmi lapanta kachariykur Jesúswan aywakurqan.
29 Tsaypitanami Jesúswan mikupäkunanpaq wayincho mikuyta Leví yanukatsirqan. Tsaychömi impuestuta cobraqkuna y wakin runakunapis Jesúswan mikurkaykarqan.
30 Tsayta rikaykurmi *fariseukuna y ley yachatsiqkuna jamurpashpan Jesúspa discïpulunkunata kayno nipäkurqan: “¿Imanirtaq qamkuna impuestu cobraqkunawan y jutsasapa runakunawan mikupäkunki y upupäkunki?”
31 Tsayno niptinmi Jesús kayno nirqan: “Sänu kaqkunaqa manami jampikuqta munantsu, sinöqa qeshyaqkunalami.
32 Noqa manami jutsaynaq runakunamantsu shamushqä, sinöqa jutsankunata kacharinanpaq jutsasapa runakunamanmi”.
Ayünupita Jesústa tapushqan
Mateo 9.14-17; Marcos 2.18
33 Tsaypitanami Jesústa tapurqan kayno nir: “Juanpa discïpulunkuna y *fariseukunapa discïpulunkunaqa Tayta Diosta manakur imaypis ayunapäkunmi. Qampa discïpuluykikunaqa ¿imanirtaq mana ayunapäkuntsu?”
34 Tsaymi Jesús kayno nirqan: “Casaraq mözu kaykaptinqa casaray fiestaman qayatsishqan runakuna ¿ayunanmantsuraq?
35 Casaraq mözuta wanutsiptinmi itsanqa ayunapäkunqapaq”.
36 Tsaymi Jesús mastapis kayno nirqan: “Manami pipis mushuq röpata rutuntsu makwa röpata shilpananpaq. Tsayno rurarqa mushuq röpatami perditsin. Tsaynöpis mushuq röpapita rutushqa ratashqa makwa röpacho manami kamarantsu.
37 “Tsaynöpis manami pipis tsayraq rurashqa vïnuta makwa urpuman winantsu. Winaptinqa vïnu poqur pakiriykunqami. Tsawraqa vïnupis jichanqami y urpupis ushakanqami.
38 Tsaymi tsayraq rurashqa vïnuta sänu urpuman winantsi.* [Tsayno ruraptintsiqa vïnupis manami jichanqatsu ni urpupis ushakanqatsu.]
39 “Tsaynöpis manami pipis poqushqa vïnuta yawarkur tsayraq rurashqa vïnuta upuyta munantsu. Tsaypa trukanqa kaynömi nin: ‘Poqushqa vïnuqa masmi mishkin’ ”.
Ichic wilacuycuna
^ 5.1 Genesaret qochaqa Galilea qochapa jukaq jutinmi karqan.
^ büqui Büquiqa yaku jananpa purinanpaq tablapita rurashqa jatunkaray artësanömi kaykan. Tsay büquikunawanmi lamarcho y jatun qochakunacho pescäduta tsaripäkun y juk lädu markakunapapis aywapäkun. Bibliata qelqashqan witsanqa qeruta cruztano ruraykurmi büquicho ichitsipäkurqan. Tsay cruzmanmi rakta tëlata ishkan jana kaq kuchunkunapita watarqan. Ura kaq kuchunkunatanami büquiman watapäkurqan wayraptin aywananpaq (Luc. 8.22-25; Hech. 27.17).
^ 5.3 Simónpa jukaq jutinmi Pedro karqan.
^ lepra Lepra qeshyaqa runapa qarancho tukuy casta qerikunami karqan. Israel nacioncho lepra qeshyawan qeshyaykaqkunaqa markapita juk läduchömi täkäriq (Lev. 13.45-46). Paykunataqa runakuna manami yataylapis yataqtsu (Lev. 22.5). Tsayno kaptinpis Jesucristo munayniyuq karmi leprawan qeshyaykaqkunata yataykur aliyätsirqan (Mar. 1.40-43).
^ 5.14 Lev. 14.1-32.
^ fariseo runa Fariseukunaqa Moisés qelqashqan leykunata lapantami yachakärirqan. Tsay leykuna jananmanmi mas leykunata y costumbrikunata yapapäkurqan (Mar. 7.1-4). Tsaykunata yachaykarpis runa mayinta manami kuyarqantsu (Mat. 16.5-12; 23.1-36).
^ Runapa Tsurin Runapa Tsurinpaq parlarqa Jesucristo kikinpaqmi parlarqan (Juan 9.35-37). Tsaynöpami tantiyatsirqan Daniel 7.13-14-cho qelqaraykashqanno Runapa Tsurin kashqanta, kutimunanpaq kashqanta (Mat. 13.41-42; 24.27, 30, 44; 25.31) y lapanpaq munayniyuq kashqanta (Mar. 2.10; 2.28).
^ 5.27 Levípa jukaq jutinmi Mateo karqan.
^ fariseo runa Fariseukunaqa Moisés qelqashqan leykunata lapantami yachakärirqan. Tsay leykuna jananmanmi mas leykunata y costumbrikunata yapapäkurqan (Mar. 7.1-4). Tsaykunata yachaykarpis runa mayinta manami kuyarqantsu (Mat. 16.5-12; 23.1-36).
^ fariseo runa Fariseukunaqa Moisés qelqashqan leykunata lapantami yachakärirqan. Tsay leykuna jananmanmi mas leykunata y costumbrikunata yapapäkurqan (Mar. 7.1-4). Tsaykunata yachaykarpis runa mayinta manami kuyarqantsu (Mat. 16.5-12; 23.1-36).
^ 5.38 Makwa röpata y makwa urputa Jesucristo tinkutsirqan unay costumbrikunamanmi. Mushuq röpata y tsayraq rurashqa vïnutanami Jesucristo tinkutsirqan kikinpa yachatsikuyninman. Tsayno tinkutsirmi Jesucristo nirqan paypa yachatsikuynin mushuq kar unay costumbrinkunaman mana tinkushqanta.
