Miqueas 1:1-16
1 Moreset markacho taq Miqueastami TAYTA DIOS revelacioncho rikatsirqan Samaria markata y Jerusalén markata ima pasananpaq kashqantapis. Tsayno rikatsirqan Judá nacioncho Jotam* rey kaykänan witsan, Acaz* rey kaykänan witsan y Ezequías* rey kaykänan witsanmi.
Samaria runakunata Tayta Dios castigananpaq kashqan
2 Maytsay markacho taqkuna, TAYTA DIOS nishqanta lapayki mayapäkuy.Munayniyuq TAYTA DIOSMI *sagrädu templunpita patsa jutsa rurashqaykikunata careashunkipaq.
3 Täkunanpita shamurmi jirka puntakunapa purinqa.
4 Jaruptinmi ninacho cëra tsulukäkuqno tsay puntakuna tsulukäkunqa.*Pampakunapis loqla aywar raqrayashqannömi raqrayashqa quëdanqa.
5 Lapan tsaykuna kanqa Jacobpita miraq runakuna jutsata rurashqanpitami.Israel runakunaqa jinan Samaria markachömi jutsata rurarkaykan.Judá runakunapis jinan Jerusalénchömi ïdulukunata adorarkaykan.
6 TAYTA DIOSMI kayno nin:“Samaria markata lapanta juchutsiptïmi üvata plantanalanpaqna kanqa.Ruminkunata raqrapa qarpatsiptïmi cimientulanna rikakanqa.
7 Contrapartinkuna shamurmi Samaria runakuna adorashqan ïdulunkunatapis pasaypa pakir ushapäkunqa.Qerupita rurashqa sagrädu kaqkunatapis lapantami rupatsipäkunqa.*Wayrapakuq warmikuna gänapakushqan qellaywanmi tsay ïdulukunata ruratsipäkurqan.Contrankuna shamurmi tsay ïdulukunata tsulutsir qellayta ruranqa wayrapakuq warmikunawan kakunanpaq”.
Miqueas lakikushqan
8 Tayta Dios tsayno castigananpaq kashqanta musyarmi lakikur iktsuypa iktsur waqaykä.Qara chakila y qarapächulami lakishqa puriykä.Tsaynöpis *chacal aulashqannömi pasaypa waqaykä.*Avestruz qaparashqannömi qaparaykä.
9 Samaria markapa qerinqa ima jampiwanpis manami aliyantsu.*Tsay qeriqa Judátapis joqushqami.Judá mayïkuna tashqan Jerusalénmanpis chayashqami.
10 Tsaytaqa Gat markacho* runakunata ama wilapäkuytsu.Desgracia pasamashqantsita mana musyananpaq ama waqapäkuytsu.
Bet-le-afracho taq runakuna, fiyupa lakikur alpacho qochpapäkuy.
11 Safircho taqkuna, nacionnikipita juk lädumanmi qarapächulata prësu apapäkushunkipaq.Zaanáncho taqkuna, yanapashunaykipaq manami pipis yarqamunqapaqtsu.Beteselcho taqkuna, waqapäkuptikipis manami pipis kuyapäshunkipaqtsu.
12 Marotcho taqkunami pasaypa lakikärinqa pipis salvananta munashpan.Paykunamanqa desgracialatami TAYTA DIOS kachamunqa.Tsay desgraciaqa Jerusalén marka punkuyaqmi chayanqa.
13 Laquischo taq runakuna, qamkunami Israel nación runakunano mas puntata Judá nacioncho jutsata rurapäkurqayki.Jutsata rurananpaq *Sión runakunatapis qamkunami yachatsipäkurqayki.Kananqa qamkunamanmi castïgu chayamunqa.Tsay castïgupita qeshpikärinaykipaq cawalluykikunaman carrëtaykikunata watapäkuy.
14 Imaypis mana kutimunaykipaq Moreset-gat markapita despidikur aywakäriy.
Israel nacionpa mandaqnin reykunaqa Aczib marka runakunamanmi yärakurkaykan.Tsayno yärakuptinpis Aczib runakunaman castïgu chayaptin tsay reykunata manami imanöpapis yanapanqatsu.
15 Maresacho taqkuna, qamkunamanmi contraykikunata kachamushaq ushakätsishunaykipaq.Tsaymi Israel nacioncho mas rïcukunapis mantsakur qeshpishpan Adulam machayman pakakärinqapaq.
16 Jerusaléncho taq runakuna, kuyashqayki tsurikikunata karu nacionmanmi apakärinqapaq.Tsayno kaykaptinqa lakikärishpayki qara putuypa aqtsaykita rutukäriy.Wiskulno sepla kanaykipaq qara putuypa rutukäriy.
Ichic wilacuycuna
^ 1.1a 2Rey. 15.32-38; 2Crón. 27.1-7.
^ 1.1b 2Rey. 16.1-20; 2Crón. 28.1-27.
^ sagrädu Liyinki santupita tantiyatsikuyta.
^ wayrapakuq warmi Wayrapakuq warmiqa pägupaq rayku jukwan jukwan kakuq warmimi kaykan. Tsayno warmikunata Tayta Dios imaypis mana perdonananpaq kashqanta runakuna yarpaptinpis Jesucristuqa nirqan jutsankunata kacharir Tayta Dios munashqanno kawarqa perdonashqa kananpaq kashqantami (Mat. 21.31-32; Heb. 11.31).
^ chacal Chacalqa atuq niraq jirka uywami kaykan. Chacalqa atuqpita mas jatulanmi. Atuqkunaqa castankunawanmi puripäkun. Chacalkunami itsanqa majanwan majanwan puripäkun (Isa. 13.22; Jer. 9.11; Lam. 4.3).
^ avestruz Avestruzqa cäsi kimsa metruyaqmi winan. Älayuq y jatun chankayuqmi kaykan. Itsanqa manami pärintsu (Lev. 11.16; Job 39.13; Isa. 34.13).
^ 1.9 Samaria markapa qerinqa Asiria runakuna ushakätsishqanmi kaykan.
^ 1.10 Gat markachöqa filisteo runakunami tarqan.
^ Sión Siónqa Jerusaléncho jirkanmi kaykan. Siónchömi Davidpa Markan karqan y templuta sharkatsipäkurqan (Sal. 2.6; 9.11; 132.13). Tsaymi Jerusalén markapa jukaq jutin Sión kaykan (2Crón. 5.2). Bibliachömi Siónta parlapan warmita parlapaqno (Isa. 49.15, 22; Lam. 2.1).
