Ri xutzʼibʼaj Mateo 18:1-35
18 Pa riʼ ri qʼij, xeqebʼ ri discípulos rukʼ ri Jesús y xkitaʼ che: «¿Jachin kʼu ri más nim ubʼanik pa ri Qʼatbʼal tzij re ri kaj?».*
2 Rumal riʼ ri Jesús xukʼam apan jun alaj akʼal, xuya chkixoʼl e areʼ
3 y xubʼij chke: «Kixok ta pa ri Qʼatbʼal tzij re ri kaj we kikʼex ta iwibʼ y we kixux ta junam kukʼ ri alaj taq akʼalabʼ.
4 Rumal laʼ, ri kumachʼ ribʼ junam rukʼ wajun alaj akʼal are ri más nim ubʼanik pa ri Qʼatbʼal tzij re ri kaj,
5 y ri kkʼulan jun akʼal junam rukʼ wajun akʼal riʼ pa ri nubʼiʼ, in riʼ ri kinukʼulaj.
6 Pero ri ktzaqow jun chke waʼ we chʼutiʼn ri kekojon chwij, are utz riʼ kxekebʼax chuqul jun chke ri abʼaj re ri kebʼal ri kkisutij ri e bʼur y kkʼaq bʼi chukʼuʼx ri mar.
7 »Kʼax kech ri e winaq re waʼ we uwach ulew ri ketzaqan pa makaj. Qastzij wi chi kepe na jastaq ri ketzaqanik, pero ¡kʼax re ri winaq ri rumal rech kepe taq ri tzaqibʼal!
8 Rumal kʼu riʼ, we ri aqʼabʼ o ri awaqan katkitzaq pa makaj, cheʼaqupij bʼik y naj cheʼakʼaqaʼ wi bʼik. Más utz na riʼ kariq ri kʼaslemal paneʼ xa jun* ri aqʼabʼ o ri awaqan, chuwach chi paneʼ kʼo kebʼ aqʼabʼ y kebʼ awaqan pero katkʼaq bʼi pa ri qʼaqʼ ri kʼo ta ukʼisik.
9 Y we ri abʼaqʼwach tajin katutzaq pa makaj, chawesaj bʼik y naj chakʼaqaʼ wi bʼik, más utz na kariq ri kʼaslemal paneʼ xa jun abʼaqʼwach kʼolik chuwach paneʼ kʼo kebʼ abʼaqʼwach pero katkʼaq bʼi pa ri qʼaqʼ re ri Gehena.
10 Chichajij iwibʼ, miwetzelaj uwach jun chke we chʼutiʼn riʼ, rumal che qas kʼu kinbʼij chiwe che ri ki ángeles pa ri kaj amaqʼel kkil uwach ri Nutat ri kʼo chilaʼ chikaj.
11 ——
12 »¿Jas kichomaj ix? We jun achi kʼo 100 uchij y ksach kan jun chke, ¿la ma ta qastzij chi kuya kan ri 99 uchij pa taq ri juyubʼ y kok che utzukuxik ri xsach kanoq?
13 Qas kʼu kinbʼij chiwe, are taq chiʼ kuriqo más kkikot na riʼ rumal ri xuriqo chkiwach ri e 99 ri e sachinaq taj.
14 Are jeriʼ kubʼan ri Nutat* ri kʼo chilaʼ chikaj: ri areʼ kraj taj ksach nijun chke waʼ we chʼutiʼn riʼ.
15 »Rumal kʼu riʼ, we ri awachalal kubʼan jun mak chawe, jat, chatetzijon rukʼ atukel y chabʼij che ri xmakun wi.* We kutatabʼej ri kabʼij, xachʼak riʼ ri awachalal.
16 Pero, we kutatabʼej taj, jat chi jumul rukʼ y cheʼakʼamaʼ bʼi jun o kebʼ winaq awukʼ rumal che rajawaxik e kʼo kebʼ o e oxibʼ testigos rech ketaʼmaxik we qastzij o qastzij ta ri xbʼixik.
17 We ri xmakunik keʼutatabʼej ta ri testigos, chabʼij chke ri e kʼo pa ri congregación. Y, we xuqujeʼ keʼutatabʼej ta ri e kʼo pa ri congregación, chawilaʼ junam rukʼ jun winaq ri kojonel taj* y junam rukʼ jun molol impuestos.
18 »Qas kʼu kinbʼij chiwe che juntir ri jastaq ri kixim pa ri uwach ulew, ximital chi riʼ pa ri kaj, y juntir ri jastaq ri kikir pa ri uwach ulew, kirital chi riʼ pa ri kaj.
19 Y qas kʼu kinbʼij chiwe che we kebʼ chiwe ix ri ix kʼo pa ri uwach ulew junam ri ichomanik che utaʼik jun jastaq nim ubʼanik, qas kʼu kbʼantaj na ri kitaʼ rumal ri Nutat ri kʼo chilaʼ chikaj.
20 Rumal che apawijeʼ taneʼ ri kimulim wi kibʼ e kebʼ o e oxibʼ winaq pa ri nubʼiʼ, in kʼo in riʼ chkixoʼl».
21 Tekʼuriʼ ri Pedro xqebʼ rukʼ ri Jesús y xutaʼ che: «Wajaw, we ri wachalal kubʼan kʼax chwe, ¿jampaʼ mul rajawaxik kinkuy umak? ¿La 7 mul?».
22 Ri Jesús xubʼij che: «Xa ta 7 mul kakuy umak, xaneʼ 77 mul.
23 »Rumal riʼ, ri Qʼatbʼal tzij re ri kaj kjunamataj rukʼ jun rey ri xeʼumulij ri rajchakibʼ rech kkitoj ri kikʼas che.
24 Are chiʼ xumaj umolik ri kikʼas, xkʼam lo jun ajchak chuwach ri kʼo 10 mil talentos* ukʼas rukʼ.
25 Rumal che ri ajchak kʼo ta jas kutojbʼej wi ri ukʼas, ri rajaw xtaqanik rech kkʼayix ri areʼ, ri rixoqil, ri e ralkʼwal y juntir ri jastaq kʼo rukʼ, rech ktojtaj ri ukʼas.
26 Pero ri ajchak xxukiʼk y xpachiʼ chuwach che utaʼik toqʼobʼ che, xubʼij: ‹Chinaweyeʼj na jubʼiqʼ, kintoj na juntir ri nukʼas chawe›.
27 Ri xubʼan ri ajchak xopan pa ranimaʼ ri rajaw, rumal riʼ xutzoqopij bʼik y xutaʼ ta chi ri ukʼas.
28 Pero are chiʼ xel bʼi ri ajchak, xuriq jun chke ri e rachiʼl pa chak ri kʼo 100 denarios ukʼas rukʼ. Xuchap kʼut y xumaj ujitzʼaxik chuqul. Xubʼij che: ‹¡Chatojoʼ juntir ri akʼas wukʼ!›.
29 Pero ri rachiʼl pa chak xxukiʼ chuwach y xutaʼ toqʼobʼ* che, xubʼij: ‹Chinaweyeʼj na jubʼiqʼ, kintoj na ri nukʼas chawe›.
30 Pero ri areʼ xuta ta ri xubʼij ri rachiʼl che. Xbʼe kʼut, xtaqanik che ktzʼapix pa cárcel kʼa kukʼis na utojik ri ukʼas.
31 Are chiʼ xketaʼmaj ri e nikʼaj chi kachiʼl pa chak, utz ta xkilo, xekibʼij kʼu che ri kajaw juntir ri xbʼantajik.
32 Rumal riʼ, ri kajaw xtaqan che usikʼixik, xubʼij kʼu che: ‹¡Itzelalaj ajchak! Xinkuy ya juntir ri akʼas are chiʼ xataʼ toqʼobʼ chwe.
33 ¿Jas kʼu che xatoqʼobʼisaj ta uwach ri awachiʼl junam rukʼ ri xinbʼan in che utoqʼobʼisaxik awach?›.
34 Sibʼalaj xkʼanar ri rajaw, rumal riʼ xtaqanik rech ktzʼapix pa cárcel kʼa kukʼis na utojik juntir ri ukʼas.
35 Je kʼu kubʼan na ri Nutat ri kʼo chilaʼ chikaj chiwe ix we rukʼ ta iwanimaʼ kikuy kimak ri iwachalal».
Notas
^ O «ri Reino re ri kaj».
^ O «tʼuʼn».
^ O weneʼ «ri Itat».
^ Pa ri idioma griego, «y chaqʼilaʼ».
^ Pa ri idioma griego, «jun achi re taq ri tinamit».
^ Pa ri 10 mil talentos de plata kʼo 60 millones denarios chupam.
^ O «utzil».
