Ri xutzʼibʼaj Mateo 25:1-46
25 »Rumal kʼu riʼ, ri Qʼatbʼal tzij re ri kaj* kjunamataj kukʼ diez qʼapoj taq alitomabʼ* ri xkitzukʼej bʼi ki candil* y xeʼel bʼi che uriqik ri novio.
2 E cinco chke ri qʼapoj taq alitomabʼ kʼo ta kinojibʼal, ri e cinco chik kʼo kinojibʼal.
3 Ri kʼo ta kinojibʼal xkitzukʼej bʼi ri ki candil pero xkikʼam ta bʼi kaceite,
4 pero ri kʼo kinojibʼal xaq xiw ta xkitzukʼej bʼi ri ki candil, xaneʼ xkikʼam bʼi aceite pa taq ri ki botellas.
5 Kom xbʼeyetaj ri novio, e juntir xpe kiwaram rumal riʼ xewarik.
6 Pero nikʼaj aqʼabʼ xtataj kʼu jun raqoj chiʼaj, ri kubʼij: ‹¡Kʼo chi ri novio waral! ¡Chixel lo che ukʼulaxik!›.
7 Rumal kʼu riʼ e juntir ri qʼapoj taq alitomabʼ xewalijik y xkibʼanalaʼ ubʼanik ri ki candil.
8 Pero ri kʼo ta kinojibʼal xkibʼij chke ri kʼo kinojibʼal: ‹Chiyaʼ jubʼiqʼ qech ri iwaceite, xa ya mer kechup le qa candil oj›.
9 Pero ri kʼo kinojibʼal xkibʼij chke: ‹Weneʼ kubʼanaʼ ta chqe oj y chiwe ix. Are más utz riʼ we kixbʼe kukʼ ri e kʼayil taq aceite y keʼiloqʼoʼ lo iwe chke›.
10 Pero, are taq chiʼ ri kʼo ta kinojibʼal e bʼenaq che uloqʼik ri kaceite, xopan kan ri novio. Ri qʼapoj taq alitomabʼ ri kibʼanom chi ubʼanik kibʼ* xeʼok bʼi rukʼ ri novio pa ri waʼim re kʼulanem, xtzʼapix kʼu ri uchiʼ ja.
11 Tekʼuriʼ xepe ri e nikʼaj chi qʼapoj taq alitomabʼ y xkibʼij: ‹¡Qajaw, qajaw, chatoroʼ loq!›.
12 Pero ri novio xubʼij chke: ‹Qas kʼu kinbʼij chiwe che in wetaʼm ta iwach›.
13 »Rumal kʼu riʼ amaqʼel chixkʼaskʼatoq, rumal che iwetaʼm ta ri qʼij y ri hora.
14 »Ri Qʼatbʼal tzij re ri kaj xuqujeʼ kjunamataj rukʼ jun achi, ri are taq ya kbʼe pa jun viaje naj che ri utinamit, xutaq kisikʼixik ri rajchakibʼ y xuya kan ri jastaq rech pa kiqʼabʼ.
15 Che ri jun xuya kan cinco talentos,* kebʼ xuya kan che jun chik y kʼo chi jun xuya kan jun talento che, xuya kan chke chkijujunal jas ri kekowin che uchakubʼexik rij, xbʼe kʼu pa ri u viaje naj che ri utinamit.
16 Ri xyaʼ kan cinco talentos che, aninaq xbʼek y xukoj ri pwaq che ubʼanik ukʼayij, xuchʼak chi cinco talentos puwiʼ ri xyaʼ kan che.
17 Are je xubʼan ri xyaʼ kan kebʼ talentos che, xuchʼak chi kebʼ talentos puwiʼ ri xyaʼ kan che.
18 Pero ri xa jun talento xyaʼ kan che, xbʼek xukʼot jun jul pa ri ulew y xumuq* kan ri urajil* ri rajaw.
19 »Are chiʼ qʼaxinaq chi nim tiempo, xul kʼu ri kajaw ri ajchakibʼ y xutaʼ chke jas kibʼanom rukʼ ri pwaq ri xuya kan chke.
20 Ri yaʼom kan cinco talentos che xujach chi cinco talentos puwiʼ ri yaʼom kan che, y xubʼij: ‹Wajaw, xaya kan cinco talentos pa nuqʼabʼ, xinchʼak chi kʼu cinco talentos puwiʼ›.
21 Ri rajaw xubʼij che: ‹¡Utz xel ri achak, at utz y at sakʼajalaj ajchak! Qas kʼu utz xabʼan che rilixik ri jubʼiqʼ jastaq, rumal laʼ kinya na kʼi jastaq wech pa aqʼabʼ. Chatpetoq y chatkikot rukʼ ri awajaw›.
22 Tekʼuriʼ xopan chi ri jun ri xyaʼ kan kebʼ talentos che y xubʼij: ‹Wajaw, xaya kan kebʼ talentos pa nuqʼabʼ, xinchʼak chi kʼu kebʼ talentos puwiʼ›.
23 Ri rajaw xubʼij che: ‹¡Utz xel ri achak, at utz y at sakʼajalaj ajchak! Qas kʼu utz xabʼan che rilixik ri jubʼiqʼ jastaq, rumal laʼ kinya na kʼi jastaq wech pa aqʼabʼ. Chatpetoq y chatkikot rukʼ ri awajaw›.
24 »Chukʼisbʼal xopan ri xyaʼ kan jun talento che y xubʼij: ‹Wajaw, wetaʼm che sibʼalaj at kʼaʼn,* kakʼam uwach ri tikoʼn ri xatik ta wi y kayak bʼik ri at ta xatturinik,
25 rumal riʼ xinxiʼj wibʼ y xinbʼe che umuqik ri a talento pa ri ulew. Riʼ, are waʼ ri awech at›.
26 Xubʼij kʼu ri rajaw che: ‹Itzel y saqʼoralaj ajchak. We awetaʼm chi kinkʼam uwach ri tikoʼn ri in ta xintikowik y kinyak bʼi ri in ta xinturinik.
27 Xakʼam ta kʼu bʼi ri nurajil pa banco. Jeriʼ, are chiʼ xinnulik, xwesaj ta riʼ ri nurajil rukʼ ral›.
28 »Tekʼuriʼ xubʼij: ‹Chitoqij ri jun talento pa uqʼabʼ y chiyaʼ che ri kʼo diez talentos rukʼ.
29 Apachin taneʼ ri kʼo kʼo rukʼ, kyaʼ na más che, y sibʼalaj kʼi kkʼojiʼ na rukʼ; pero ri winaq ri kʼo ta kʼo rukʼ xuqujeʼ ne ri jubʼiqʼ kʼo rukʼ ktoqix na che.
30 Y ri ajchak ri kʼo ta kkʼam che, chikʼaqaʼ bʼi cho ja, pa ri qʼequʼm. Chilaʼ kʼut koqʼ wi na y kuquchʼuchʼej wi na ri uware›.
31 »Are chiʼ kpe ri Ralkʼwal Winaq kʼo chi nim taqanik pa uqʼabʼ, e rachiʼl lo juntir ri u ángeles, ktʼuyiʼ na pa ri u trono nim uqʼij.
32 E juntir ri tinamit kemulix na chuwach, y ri areʼ kujach na kiwach ri winaq, junam rukʼ ri kubʼan ri ajyuqʼ che kesaxik ri e chij chkixoʼl ri kʼisikʼ.
33 Keʼuya na ri e chij pa uwikiqʼabʼ, pero ri e kʼisikʼ keʼuya na pa ri umoxqʼabʼ.
34 »Tekʼuriʼ ri Rey kubʼij na chke ri e kʼo pa uwikiqʼabʼ: ‹Chixpetoq, ri ix tewchim rumal ri Nutat, chikʼamaʼ che i herencia ri Qʼatbʼal tzij re ri Dios* ri bʼanom lo ubʼanik chiwe ix pa ri utikitajik lo ri uwach ulew.
35 Rumal che are chiʼ xinnumik, xiya nuwa. Xchaqij nuchiʼ, xiya kʼu nujoron. Ri ix iwetaʼm ta nuwach pero xinikʼulaj pa iwachoch.
36 Xinchʼanakatik,* xiya kʼu watzʼyaq. Xinyawajik, xinichajij kʼut. Xinkʼojiʼ pa cárcel, xixpe kʼu che wilik›.
37 Tekʼuriʼ ri utz taq winaq* kkibʼij na che: ‹Qajaw, ¿jampaʼ xatqilo chi xatnumik y xqaya awa o xchaqij achiʼ y xqaya ajoron?
38 ¿Jampaʼ xatqakʼulaj pa qachoch paneʼ qetaʼm ta awach? ¿Jampaʼ xqilo chi xatchʼanakatik pero xqaya awatzʼyaq?
39 ¿Jampaʼ xatyawajik o xatkʼojiʼ pa cárcel y xojbʼe kʼu che awilik?›.
40 Kubʼij kʼu na ri Rey chke: ‹Qas kʼu kinbʼij chiwe chi apachike uwach jastaq ri xibʼan che jun chke we chʼutiʼn taq wachalal riʼ, chwe in xibʼan wi›.
41 »Kubʼij kʼu na chke ri e kʼo pa umoxqʼabʼ: ‹Chixel bʼi ix wukʼ, ri ix bʼanom maldecir. Jix pa ri qʼaqʼ kchup ta wi ri bʼanom che ri Itzel y chke ri u ángeles.
42 Rumal che are chiʼ xinnumik, xiya ta nuwa. Xchaqij kʼu nuchiʼ, xiya ta nujoron.
43 Etaʼmatal ta kʼu nuwach, ri ix xinikʼulaj ta pa taq ri iwachoch. Xaq xinchʼanakatik, pero ix xiya ta watzʼyaq. Xinyawajik y xinkʼojiʼ pa cárcel, pero ix xinichajij taj›.
44 Rumal kʼu riʼ, ri e areʼ xuqujeʼ kkibʼij na che: ‹Qajaw, ¿jampaʼ xatqilo xatnumik, xchaqij achiʼ, etaʼmatal ta awach, xatchʼanakatik, xatyawajik, xatkʼojiʼ pa cárcel pero xatqilij taj?›.
45 Ri areʼ kubʼij na chke: ‹Qas kʼu kinbʼij chiwe chi ri xibʼan ta che jun chke we chʼutiʼn taq wachalal riʼ, chwe in riʼ ri xibʼan ta wi›.
46 We winaq riʼ kebʼe na pa ri sachbʼal wachaj kʼo ta ukʼisik, pero ri utz taq winaq* kebʼe na pa ri kʼaslemal kʼo ta ukʼisik».
Notas
^ O «ri Reino re ri kaj».
^ O «alitomabʼ e kʼolinaq ta rukʼ jun achi», «e virgen».
^ O «xkikʼam bʼi ki lámparas».
^ O «ri kibʼanom chi preparar kibʼ».
^ Ojer kanoq, pwaq riʼ ri talento. Y jun talento kʼo weneʼ 45 libras pwaq chupam.
^ O «xukʼuʼ», «xrowaj».
^ Pa ri idioma griego, «ri pwaq de plata».
^ O «kakoj awiʼ».
^ O «ri u Reino ri Dios».
^ O «Qas ta kʼi watzʼyaq xkʼojiʼk».
^ Pa ri idioma griego, «justos».
^ Pa ri idioma griego, «justos».
