Isaïas 40:1-31

  • Teyta Dios sirweqninkunata shoqan (1-11)

    • Tsunyaq sitiuchö fuertipa parlaq nuna (3-5)

  • Teyta Diosqa alläpa puëdeqmi (12-31)

    • ‘Pëpa rikënimpaqqa, mëtsë nacionpita nunakunaqa baldichö juk göta yakunöllam’ kayan (15)

    • “Teyta Diosqa redondu patsa jananchömi kawan” (22)

    • Teyta Diosqa llapan estrëllakunatam jutimpa reqin (26)

    • Teyta Diosqa manam kallpannaq sientikuntsu (28)

    • Teyta Jehoväman confiakoqkunaqa kallpayoqmi tikrayan (29-31)

40  Teyta Diosnintsikmi këta nin: “Sirwimaqnïkunata shoqayë.+  2  Jerusalenpita nunakunata shumaq shoqar parlapäyë,*y sufriyänan tiempu ushashqana kanqanta willayë. Culpayoq kayanqampitaqa pagakuyashqanam.+ Noqa Jehoväqa jutsa* rurayanqampita allinam castigarqö”.+  3  Tsunyaq sitiuchömi juk nuna fuertipa kënö nikan: “¡Teyta Jehoväpaq nänita alistayë!*+ Tsunyaq sitiupa+ ëwaq nänita Teyta Diosnintsikpaq derëchuta rurayë.+  4  Jatun zanjakunata parejayë,y jatun jirkakunata y taksha jirkakunata pampatsayë. Tsënölla uchku nänikunatay feyu nänikunatapis pampatsayë.+  5  Llapankunam Teyta Jehoväalläpa puëdeq kanqanta rikäyanqa+ y musyayanqa.+ Tsënö kanampaqmi kikin Teyta Jehovä nin”.  6  Juk nunam, “¡willakuy!” nin. Juknin kaqnam, “¿imatataq willakushaq?” nir tapun. Tsënam jukninqa këta nin: “Nunakunaqa verdirëkaq plantanömi kayan,y kuyakoq kayanqampis chakrachö wëtanömi.+  7  Teyta Jehovä pükëkuptinllam+verdirëkaq plantakunaqa tsakiriyan,y wëtakunapis ushakäriyan.+ Awmi, nunakunaqa verdirëkaq plantanöllam kayan.  8  Verdirëkaq plantapis tsakirinmi y wëtapis ushakärinmi,peru Teyta Diosnintsik llapan ninqankunaqamanam imëpis ushakantsu”.+  9  Sion jirkachö nunakunapaq alli noticiakunata apamoq warmi,+altu jirkaman witsë. Jerusalenpita nunakunapaq alli noticiakunata apamoq warmi,mana mantsakushpa fuertipa parlë. Judä kinrëchö nunakunata,“këchömi Teyta Diosniki këkan”+ nir willë. 10  Llapanta Gobernaq Teyta Jehoväqaalläpa puëdeq kanqanta rikätsikurmi shamunqa,y alläpa puëdeq rikranwanmi gobernanqa.+ ¡Rikë! Pëqa päguykita y entregashunëkipaq kaqta listunam katsin.+ 11  Alli mitsikoqnömi üshankunata cuidanqa.*+ Rikranwanmi orqu* üshankunata juntanqa,y pëchunchömi apanqa. Wawayoq üshakunatapis shumaqmi pushanqa.+ 12  ¿Pitan lamarchö llapan yakuta makinchö katsita puëdin?+ ¿Y pitan makinta kichëkur* ciëlukunata medita puëdin? ¿Pitan entëru patsachö allpata taksha matiman juntashqa?+ ¿Y pitan jirkakunata y taksha jirkakunata balanzawan pesëta puëdin? 13  ¿Pitan Teyta Jehoväpa poderninta* entiendita puëdinman? ¿O pitan consejëta o yachatsita puëdinman?+ 14  ¿Pitataq imallatapis entiendinampaq tapukushqa? ¿O pitan yachatsishqa ima alli kaq rurë kanqanta? ¿Pitan imallatapis yachatsishqa? ¿O pitan entiendikoq këta yachatsishqa?+ 15  Pëpa rikënimpaqqa, mëtsë nacionpita nunakunaqabaldichö juk göta yakunölla y balanzachö polvunöllam kayan.+ ¡Rikäyë! Islakunachö markakunatapis polvutanöllam pallarkun.* 16  Lïbanuchö llapan jatusaq plantakunata,y llapan chukaru animalkunata altarchö rupatsiyaptimpismanachi Teyta Diospaqqa atskatsu kanman. 17  Pëpa puntanchöqa llapan nacionkunapisimapis mana kaqnöllam kayan,+ y manam imapaqpis väliyantsu.+ 18  ¿Pitawanraq Teyta Diosta igualatsita puëdiyankiman?+ ¿Ima niraq kanqantaraq niyankiman?+ 19  Imëkata rurëta yachaq nunam metalta tsulluratsir santuta ruran,y öruwan trabajaq nunanam jananman öruta laqan+ y plätapita cadënan ruran. 20  Qarëtanö apanampaqmimana ismoq qeruta akran.+ Y imëkata rurëta yachaq nunaman aparmimana ishkeq santuta rurapunampaq nin.+ 21  ¿Manaku musyayanki? ¿Manaku wiyayarqunki? ¿Manaku qallanampita niyäshurqunki? ¿Kë patsapa cimientunta churayanqan junaqpitaku tsëta entiendiyankiraqtsu?+ 22  Teyta Diosqa redondu patsa jananchömi kawan,+y patsachö kawaqkunaqa chukllushkunanöllam* kayan. Pëqa ciëlutapis llapsha tëlatanöy nunakuna kawayanqan carpatanömi* mashtan.+ 23  Pëqa alli carguyoqkunatapis mana kaqpaqmi churany gobernadorkunatapis* mana väleqpaqmi churan. 24  Pëkunaqa tsëllaraq plantashqa plantanömi kayan,y watsinkuna o matsunkuna* tsëraq patsaman yëkuykaptinmipükëkuyaptinlla tsakiriyan,y raströjuta vientu apakunqannömi apashqa kayan.+ 25  Limpiu Teyta Diosmi kënö nin: “¿Pitawanraq igualatsiyämankiman? ¿Piraq noqawan igualanman? 26  Ciëluman rikäyë. ¿Pitan tsë llapan estrëllakunata kamashqa?+ Pëkunataqa Teyta Diosmijukllëllapa jukllëllapa yupar soldädukunatanö yarqatsimun,y llapan estrëllakunatam jutimpa reqin.+ Mëtsika poderninqa y alläpa puëdeq kanqanqaalläpa espantëpaqmi,+ tsëmi ni mëqampis faltantsu. 27  Tsëqa, ¿imanirtan Jacobpa kastankuna y Israelpita nunakuna,‘Jehoväqa manam pasëkanqantsikta rikëkantsuy manam noqantsikpaq justiciata ruramuntsu’ niyanki?+ 28  ¿Manaku musyayanki? ¿Manaku wiyayarqunki? Teyta Jehoväqa kë patsachö llapanta kamanqanta,y imëyaqpis mana wanushpa kawaq Dios kanqanta.+ Pëqa manam imëpis kallpannaq sientikuntsu,+ y alläpa yachaq kanqantaqa* manam ni pï entiendita puëdintsu.+ 29  Pëqa pishipëkaqkunatam yanapan,y kallpannaq këkaqkunatam kallpayoqta tikratsin.+ 30  Wamrakunapapis kallpankuna ushakärinmiy jövinkunapis pishiparmi ishkiriyan, 31  peru Teyta Jehoväman confiakoqkunaqa, yapëmi kallpayoq tikrayanqa. Pichaknömi* volar* ëwayanqa.+ Cörriyaptimpis manam kallpankuna ushakanqatsu,y purirnimpis manam pishipäyanqatsu”.+

Nötakuna

O “shonqunman chëpa shumaq parlapäyë”.
Kënöpis niyanmi: pecädu.
O “limpiayë”.
O “mitsinqa”.
Kënöpis niyanmi: mächu.
Hebreu idiömachöqa “cuarta” ninmi. Rikäri “Masllata musyanapaq” neqchö B14 kaqta.
O “Teyta Jehovä pensanqanta”.
Kënöpis niyanmi: joqarkun.
Kënöpis niyanmi: churqapikunanöllam.
Kënöpis niyanmi: toldutanömi.
O “juezkunatapis”.
Kënöpis niyanmi: jawankuna; chapankuna; sipinkuna.
O “imatapis alli entiendinqantaqa”.
Kënöpis niyanmi: Ankanömi; Pichakanömi.
Kënöpis niyanmi: pärir; vuëlar.