Juëces 6:1-40
6 Yapëmi israelïtakunaqa Teyta Jehoväta mana cäsukur mana allikunata rurar qallëkuyarqan.+ Tsëmi Jehoväqa madianïta nunakunapa makinchö sufriyänampaq qanchis watapa dejaskirqan.+
2 Madianïta nunakunam israelïtakunata dominayarqan.+ Pëkunapa culpanmi israelïtakunaqa jirkakunachö, machëkunachö y fäcil-lla mana chänan sitiukunachö* kawayarqan.+
3 Israelïtakuna cada murukuyaptinmi madianïta y amalequïta+ nunakuna y inti o rupay yarqamunan läduchö+ kawaq nunakuna pëkunawan pelyayaq.
4 Pëkunaqa israelïtakunawan pelyëta munarmi, campamentunkunata armayaq y llapan murukuyanqantam Gäza kinrëyaq ushakätsiyaq. Israelïtakuna mikuyänampaqqa manam imatapis dejayaqtsu, manam üshakunata ni törukunata ni ashnukunatapis dejayaqtsu.+
5 Animalninkunawan y carpankunawanmi* witsäyaq. Mëtsika chukllushkunanömi*+ kayaq. Pëkunaqa mëtsikam kayaq y camëllunkunapis mëtsikam kaq.+ Entëru nacionman yëkuskirmi llapanta ushakätsiyaq.
6 Tsënö rurarmi madianïta nunakunaqa israelïtakunata pasëpa* waktsayätsiyarqan, tsëmi israelïtakunaqa Jehovä Diosman rogakuyarqan yanapanampaq.+
7 Madianïta nunakunapita salvanampaq Teyta Jehoväman israelïtakuna mañakuyaptinmi,+
8 Teyta Jehoväqa juk willakoqta mandarqan, pëmi kënö nirqan: “Këtam Israelpa Diosnin Jehovä niyäshunki: ‘Noqam esclävu kayanqëki Egiptupita qamkunata salvamurqä.*+
9 Egiptupita y llapan sufritsiyäshoqnikikunapitam qamkunata salvamurqä.* Rikëkäyaptikim chikiyäshoqnikikunata ushakätsirqä y markankunatam qamkunata entregarqä.*+
10 Y kënömi nirqä:* “Noqam Jehovä Diosnikikuna kä.+ Ama këkäyanqëki markakunachö amorreu nunakunapa santunkunata adorayankitsu”.*+ Tsënö nikaptïpis qamkunaqa manam cäsuyämarqunkitsu’”.+
11 Tsëpitanam Teyta Jehoväpa angelnin chëkur,+ Ofrächö këkaq jatun montipa o jatun qerupa chakinchö jamakurqan, tsë montiqa abï-ezrïta+ Joaspam+ karqan. Joaspa tsurin Gedeonqa, madianïta nunakuna gränuta mana rikäyänampaqmi vïnu rurayänan pözuchö* trïguta takëkarqan.
12 Tsëchömi Teyta Jehoväpa angelnin yuripurqan y kënö nirqan: “Qamwanmi Jehovä Dios këkan,+ valienti nuna”.
13 Tsënam Gedeonqa nirqan: “Disculpëkamë teytallë. Noqakunawan Jehovä Dios këkaptinqa, ¿imanirtan kë mana allikuna pasëkäyäman?+ ¿Mëtan unë espantëpaq ruranqan cösaskuna?+ Papänïkunaqa, ‘Jehovä Diosmi Egiptupita salvayämarqan’+ nirmi willayämarqan. Peru kananqa Teyta Jehovä qonqëkayämashqam+ y madianïta nunakuna sufritsiyämänampaqmi dejarayämashqa”.
14 Teyta Jehovänam pëman tumëkur nirqan: “Ëwë, kapushunqëki kallpawanmi madianïta nunakunapa makimpita israelïtakunata salvanki.+ ¿Manaku noqa mandëkaq?”.
15 Y Gedeonnam nirqan: “Perdonëkamë Teyta Jehovä, familiäqa* Manasespa kastanchö mana kaqllam; y papänïpa familianchöqa noqalläpis mana kaqllam kallä. Tsëqa, ¿imanötan Israelta noqa salvashaq?”.
16 Tsënam Teyta Jehoväqa nirqan: “Noqam yanapashqëki+ madianïta nunakunata juk nunatanölla ushakätsinëkipaq”.
17 Tsënam Gedeonqa nirqan: “Rikënikichö alli kallaptïqa, qam parlapëkämanqëkita musyanäpaq juk señalta rikätsimë.
18 Amaraq ëwakuyraqtsu qarëta munanqäta aparamunqäyaq”.+ Tsënam angelqa, “kutimunqëkiyaqmi këchö këkäshaq” nirqan.
19 Y Gedeonqa jinan höra ëwarmi, llullu cabrata pishtëkur cocinarirqan y onci kïlusnö* harinapitam levadürannaq tantata rurarqan.+ Tsëpitanam ëtsata juk canastaman winarqan y calduntanam juk mankaman alistarqan. Tsë llapantam aparqan, y jatun monti o jatun qeru chakinchömi sirwirirqan.
20 Diospa* angelninmi nirqan: “Ëtsata y levadürannaq tantata taqë jatun rumi jananman churarkuy y calduntana jananman jichë”. Y tsëtam Gedeon rurarqan.
21 Tsënam Teyta Jehoväpa angelninqa ëtsata y levadürannaq tantata tukrumpa puntanwan topëkurqan. Tsëmi jatun rumipita nina yarqur, ëtsatawan levadürannaq tantata rupar usharirqan.+ Y Gedeonqa mananam Jehovä Diospa angelninta rikarqannatsu.
22 Tsë höram Gedeonqa Teyta Jehoväpa angelnin kanqanta cuentata qokurqan.+
Tsëmi nirqan: “¡Llapanta Gobernaq Teyta Jehovä, kananqa imaraq pasamanqa! ¡Teyta Jehoväpa angelnintam rikëkurqö!”.+
23 Tsënam Jehovä Diosqa nirqan: “Ama yarpachakuytsu, ni mantsakëtsu;+ manam wanunkitsu”.
24 Tsëmi Gedeonqa Jehovä Diospaq altarta tsëchö rurarqan y tsëtam Jehovä-Salom*+ nir kananyaq reqiyan. Y abï-ezrïta nunakunapa Ofrä markankunachömi kananyaq këkan.
25 Tsë paqasmi Jehovä Diosqa Gedeonta kënö nirqan: “Papänikipa mallwa törunta apë, qanchis watayoq törunta. Tsëpitana Baal santupaq papäniki ruranqan altarta juchuratsi* y altar lädunchö këkaq Aserä santupa postinta* walluri.+
26 Tsëpitana, kë jirkachö rumikunata fïlatsipa churar noqa Jehovä Diosnikipaq altarta perqamunki. Tsë altarchö apanqëki mallwa töruta, Aserä santupa posti* qerunwan noqapaq rupatsimunki”.
27 Tsënam Gedeonqa chunka sirweqninkunata qayarqan, y Jehovä Dios mandanqannöllam llapanta rurarqan. Peru papänimpa familiankunata y tsë markachö nunakunata mantsarmi, junaqpa ruranampa rantin paqasllapa rurarqan.
28 Y tsë markachö nunakunaqa waränin shärikurirnam, Baal santupa altarninta juchushqata* y lädunchö Aserä santupa postinta* wallushqata rikäriyarqan. Y juk mushoq altarchö mallwa töruta rupatsiyanqantapis rikäriyarqanmi.
29 Tsëmi kikinkunapura, “¿pitaq këta rurashqa?” nir tapunakuyarqan. Alli musyapakurirnam, “Joaspa tsurin Gedeonmi kashqa” niyarqan.
30 Tsënam tsë nunakunaqa Joasta kënö niyarqan: “¡Tsurikita entregayämë wanutsiyänäpaq! Pëmi Baalpa altarninta juchutsishqa* y lädunchö këkaq Aseräpa postinta* wallushqa”.
31 Tsënam Joasqa+ contran këkaqkunata nirqan: “¿Baalqa wananku qamkuna defendiyänëkita? ¿Wananku salvayänëkita? Pillapis defendeq kaqqa kanan höram wanunqa o wañunqa.+ Altarninta ushakëkätsiyaptinqa, rasumpa dios karqa kikin defendikutsun”.+
32 Tsë junaqpitam Gedeontaqa Jerubaal* nir qayarqan, tsënöqa qayarqan, “altarninta ushakëkätsiyaptinqa kikin Baal defendikutsun” nishqa karninmi.
33 Madianïta+ nunakuna, amalequïta+ nunakuna y inti o rupay yarqamunan+ läduchö täkoqkunam,* llapan soldädunkunawan juntakarkur mayuta* tsimpar Jezreel pampachö* campamentunkuna rurayarqan.
34 Y Jehovä Diosqa Gedeontam+ poderninwan yanaparqan. Tsëmi waqrapita trompëtata tocariptin+ abï-ezrïta+ familiakuna pëwan ëwayänampaq juntakäyarqan.
35 Manasespa wakin kastankunamampis mandarqanmi willakoqkunata, tsëmi Manasespa kastankunapis juntakärir pëwan ëwayarqan. Tsënöllam Aserpa kastankunaman, Zabulonpa kastankunaman y Neftalïpa kastankunaman willakoqkunata mandarqan, tsëmi pëkunapis Gedeonwan tarinakuyänampaq witsäyarqan.
36 Tsëpitanam Gedeonqa Teyta Diosta kënö nirqan: “Änikunqëkinö Israelta salvanäpaq yanapamänëki kaptinqa,+
37 mä juk pruëbata rikätsimë: juk vellon millwatam* ëraman* churashaq, y tsë vellon millwata shullya* oquptin y patsa tsakilla kaptinqa, änikunqëkinö Israelta salvanäpaq kaqtam musyashaq”.
38 Y tsënömi pasakurqan. Waränin tempränulla sharkurnam, vellon millwata qaptsirqan y yakuqa jatun tazon juntanömi yarqurqan.
39 Tsënö kaptimpis, Gedeonqa Teyta Diostam nirqan: “Ama cölerakullëtsu, juk masta mañarillashqëki. Kë vellon millwawan juk pruëba masta rurëkallämuy. Patsata shullya* oqüritsun, peru vellon millwalla tsaki quedarillätsun”.
40 Tsëtam tsë paqas Teyta Dios rurarqan. Patsata shullya* oqushqa kaptimpis, vellon millwaqa tsakillam këkarqan.
Nötakuna
^ O capazchi “mana tariyänampaq patsa rurinchö täkuyarqan o gränukunata guardakuyaq”.
^ Kënöpis niyanmi: toldunkunawanmi.
^ Kënöpis niyanmi: churqapikunanömi.
^ Kënöpis niyanmi: jankat.
^ Kënöpis niyanmi: salvayarqaq.
^ Kënöpis niyanmi: entregayarqaq.
^ Kënöpis niyanmi: salvayarqaq.
^ Kënöpis niyanmi: niyarqaq.
^ Hebreu idiömachöqa “mantsayankitsu” ninmi.
^ Rikäri “Bibliachö palabrakunata entiendinapaq” neqta.
^ Hebreu idiömachöqa “milnïqa” ninmi.
^ Hebreu idiömachöqa “1 efä” ninmi. Tsëqa 22 litrusnömi karqan. Rikäri “Masllata musyanapaq” neqchö B14 kaqta.
^ O “Rasumpa kaq Diospa”. Rikäri “Bibliachö palabrakunata entiendinapaq” neqta.
^ Tsë jutiqa, ‘Jehovämi yamë kë’ ninanmi.
^ Rikäri “Bibliachö palabrakunata entiendinapaq” neqchö “sagrädu posti” neqta.
^ Kënöpis niyanmi: laqmatsi.
^ Rikäri “Bibliachö palabrakunata entiendinapaq” neqchö “sagrädu posti” neqta.
^ Kënöpis niyanmi: laqmashqata.
^ Rikäri “Bibliachö palabrakunata entiendinapaq” neqchö “sagrädu posti” neqta.
^ Kënöpis niyanmi: laqmatsishqa.
^ Rikäri “Bibliachö palabrakunata entiendinapaq” neqchö “sagrädu posti” neqta.
^ Tsëqa, ‘kikin Baal defendikutsun’ ninanmi.
^ Kënöpis niyanmi: päraqkunam; täraqkunam.
^ Kënöpis niyanmi: riuta.
^ Rikäri “Bibliachö palabrakunata entiendinapaq” neqta.
^ O “üsha qaratsatam ”.
^ Rikäri “Bibliachö palabrakunata entiendinapaq” neqta.
^ Kënöpis niyanmi: shulla; shushal; shusha.
^ Kënöpis niyanmi: shulla; shushal; shusha.
^ Kënöpis niyanmi: shulla; shushal; shusha.
