Lamentaciönes 1:1-22
א [älef]
1 ¡Jerusalen markachöqa mëtsika nunakunam kayarqan,+ peru kananqa manam kayannatsu!
¡Wakin nacionkunapitapis mas reqishqam karqan,+ peru kananqa viudayashqa warminömi këkan!
Wakin provinciakunapitapis mas shumaqmi karqan, gobernantikunapa warmi wamrankunanöran shumaq karqan, peru kananqa esclävutanömi trabajëkätsiyan.+
ב [bet]
2 Paqaskunapapis waqakurllam kakun,+ weqimpis atska yakunöran cäran urëpa ëwan.
Kuyaqninkunapis dejariyashqam, y manam jukllëllapis shoqarkunampaq kantsu.+
Amïgunkunapis llapanmi contran tikrayashqa,+ kananqa alläpam chikiyan.
ג [gïmel]
3 Judä nunakunataqa+ alläpa sufritsirmi esclävunkunapaq apakuyashqa,+kananqa wakin nacionkunawan juntum kawayanqa+ y manam kushishqatsu kayanqa.
Alläpa llakishqa kanqan höram llapan chikeqninkuna qatipar taripäyashqa, y manam defendikuyta puëdishqatsu.
ד [dälet]
4 Sionman ëwaq nänipaqa manam ni pï purinnatsu, Teyta Diosta adorayänan fiestamampis manam ni pï shamunnatsu.+
Punkunkunapis ushakashqam këkan,+ sacerdötikunapis alläpa llakishqam këkäyan,y shipashkunata* shoqayänampaqpis manam ni pï kantsu. Sionqa llakishqam waqakurlla këkan.
ה [he]
5 Kananqa chikeqninkunam patronninkuna kayan; chikeqninkunaqa manam imapaq yarpachakuyannatsu.+
Tsënöqa këkäyan, imëka jutsata* rurayanqampita Teyta Jehovä castigashqa kaptinmi.+
Wamrankunataqa chikeqninkunam puntankunallata apakuyashqa.+
ו [waw]
6 Sionpa warmi wawampa shumaq këninqa mëtaraq ëwashqa.+
Dirigentinkunapis, qewa mana kaptin wanunëkaq luychunömi këkäyan,y chikeqninkuna qatikachäyaptinmi chakinkunata qarachëllapana, imëkanöpa qeshpir ëwëkäyan.
ז [zayin]
7 Llakishqa y wayinnaq kanqan junaqkunam,Jerusalenqa yarpan unë witsankuna imëka väleq cösaskunayoq kashqa kanqanta.+
Tsëchö täkoq* nunakunataqa chikeqninkunam ushakätsiyarqan.+
Jerusalentaqa manam ni pï yanaparqantsu, tsëmi chikeqnin nunakunaqa rikëkur asipäyarqan.+
ח [jet]
8 Jerusalenqa alläpa jutsatam* rurëkushqa, tsëmi kananqa pëtaqa pïmëpis melanan.+
Penqakuypaq qalapächu warminö këkaqta rikashqa karmi,puntata respetaqkunapis kananqa despreciayan.+
Jerusalenqa waqakurllam kakun+ y penqakurmi cärantapis tsapakun.
ט [tet]
9 Jutsata* rurashqa kaptinmi faldampis rakcha püru o iska püru këkan,manam pensarqantsu mana allikunapa pasanampaq kaqta.+
Sufrimientuman ishkinqanqa alläpa mantsakëpaqmi, manam ni pillapis shoqanampaq kantsu.
Y kënömi nin: ‘Teyta Jehovä, alläpam sufrikä, chikiyämaqkunam vencirayämar gälakur këkäyan’.+
י [yod]
10 Chikeqninkunam llapan väleq cösasninkunata+ ashi ashïkur apakuyashqa,rikëkaptinmi juk nacion nunakuna sagrädu sitiuman+ yëkuyashqa.
Sirwiyäshoqnikikunawan juntakäyänampaq mana mandëkaptikim, tsë nunakunaqa yëkayämushqa.
כ [kaf]
11 Llapan nunakunam alläpa llakishqa këkäyan y mallaqarmi mikuyta ashir këkäyan.+
Wanuyta mana munarmi, imëka väleq cösasninkunawan ichiklla mikuyta trokayan.
Teyta Jehovä, ama qonqëkamëtsu, kananqa imapaqpis mana väleq warminömi* tikrarqö.
ל [lämed]
12 Nänipa pasaqkuna, ¿manaku qamkunataqa imapis qokuyäshunki?
¡Imanö këkanqäta rikäyämë!
Noqanöqa, manam ni pï kënö sufrimientupa pasashqatsu,Jehovämi alläpa cölerar castigamashqa.+
מ [mem]
13 Ciëlupitam ninata mandamushqa, tsëmi tullüyaq yëkushqa,+llapan tullükunatam rupar ushashqa.
Ishkinäpaqmi, mällapita rurashqa trampata puntäman churamushqa, tsëmi qeshpir kutikurqö.
Kananqa waktsa warminömi imannaq quedarqö, entëru junaqmi qeshyarlla jitaräkü.
נ [nun]
14 Llapan jutsa* ruranqätaqa Teyta Diosmi yügutanö matankäman churamushqa,peru noqapaqa manam kallpä kashqatsu sutanäpaq,Teyta Jehovämi, noqapita mas puëdeq nunakunapa poderninman churamashqa.+
ס [sämekh]
15 Teyta Jehovämi, noqachö këkaq llapan puëdeq ollqukunata qarqushqa,+jövinnïkunata ushakätsinampaqmi mëtsikaq nunakunata qayatsimushqa.+
Teyta Jehovämi vïnupaq üvasta jaruyänan pözuchö, ollquwan manaraq kashqa Judächö llapan shipashkunata jarur ushashqa.+
ע [ayin]
16 Tsëmi waqakurlla kakü, alläpa waqaptïmi weqïpis ushakärinna.+
Yanapayämänampaq o shoqayämänampaq kaq nunakunapis mëchöraq kakuyan.
Chikeqninkuna vencishqa kayaptinmi, wamräkunapis imannaq quedayashqa.
פ [pe]
17 Yanapayänampaq makinta choqparkur Sion mañakuptimpis,+ manam ni pï yanapantsu.
Teyta Jehovämi mandakushqa llapan vecïnunkuna Jacobta ushakätsiyänampaq,+kananqa tsë nunakuna Jerusalenta alläpam melanäyan.+
צ [sadë]
18 Teyta Jehoväqa imëpis allillata ruraqmi,+ peru noqam mandakunqankunata mana cäsukur mana allitaqa rurarqö.+
Mëtsë markachö nunakuna, imanö sufrikanqäta rikäyämë.
Llapan jövinnïkunatam, warmitapis ollqutapis prësu apakuyashqa.+
ק [qof]
19 Kuyamaqnïkunatam qayatsirqä,+ peru conträmi tikrayashqa.
Sacerdötïkuna y dirigentïkunapis,mikuyänampaq mikuyta ashikarmi mallaqëpa wanuyashqa o wañuyashqa.+
ר [resh]
20 Teyta Jehovä, rikëkallämë, alläpam sufrikä.
Mana cäsukoq kanqäta yarpaptïmi, pachäpis,* y shonqüpis llakikuptï alläpa nanan.+
Waqtachö këkaqkunatapis espädawanmi wanuykätsiyan+y wayi rurinchö kaqkunapis wanurmi o wañurmi ushakëkäyan.
ש [shin]
21 Y llapan nunakunam wiyayashqa waqëkanqäta, manam ni pillapis shoqarkamantsu,llapan chikimaqnïkunam musyayashqa alläpa sufrikanqäta y alläpam kushikuyan.+
Kënö sufrinäpaqqa qammi castigamarqunki,peru pëkunatapis ushakätsinëkipaq willakunqëki junaqqa chäramunqanam,+ pëkunapis noqanömi ushakäyanqa.+
ת [taw]
22 Jutsata* rurayanqanta llapanta rikëkullë,y jutsata ruranqäpita noqata castigamanqëkinölla pëkunatapis castiguëkullë.+
Noqaqa imëka pasanqampitam llakikü, tsëmi shonqüpis alläpa nanan.
Nötakuna
^ Hebreu idiömachöqa “ollquwan manaraq kashqa shipashkunata” ninmi.
^ Kënöpis niyanmi: pecäduta.
^ Kënöpis niyanmi: täraq; päraq.
^ Kënöpis niyanmi: pecädutam.
^ Kënöpis niyanmi: Pecäduta.
^ Kechöqa, Jerusalen markatam juk warmitawan igualëkätsin.
^ Kënöpis niyanmi: pecädu.
^ Hebreu idiömachöqa “aqishnïkunapis o aqashnïkunapis” ninmi.
^ Kënöpis niyanmi: Pecäduta.
